×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод 1 Second Invincibility in the Game / 1-секундная Неуязвимость в игре: Глава 2: Лев Благородной крови II

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди выглядели маленькими, словно ногти. Но даже с такого расстояния можно понять, что происходит. 

Сейчас закат. Судя по тому, как изредка трепещет ткань, они, вероятно, разбирают белье до наступления темноты. 

С обрыва я посмотрел вниз на одного из жителей деревни и был поражен.

Это завораживает. 

В игре такие далекие объекты даже не прорисовывались. Эта была обусловленность, используемая разработчиками игр для экономии ресурсов ПК.

Но такой уровень детализации практически неотличим от реальности. 

Даже если я, наблюдатель, не осознаю этого, кто-то где-то живет в тот же самый момент. 

После недолгого наблюдения я стал наслаждаться легким ветерком и теплым солнечным светом. 

Будто невзгоды, что тревожили меня до этого, разом исчезли.

- Как хорошо.

Когда я погрузился в созерцание пейзажа, Селли рядом со мной мило улыбнулась.

- Правда? Это тайное место, которое я часто посещала с мамой.

- С мамой?

- Да, возможно, вы не помните, но моя мать работала здесь, в особняке, с давних пор. Она нашла это место примерно в то время, когда я родилась, и всегда приходила сюда, чтобы найти покой.

- Понятно. Это место действительно успокаивает.

Рассказ маленькой девочки растопил мое сердце. Неужели это чувство родства? 

Наверное, и она, и я думаем о своих матерях. 

Несколько секунд мы стояли молча, дул прохладный ветерок, и слегка вздрогнул. Может из-за ветра или из-за того, что голос Селли на этот раз доносился чуть позади меня?

- Но молодой господин.

В ее голосе почувствовался холод. С заходом солнца становится немного прохладно как ни крути. Может из-за этого?

- Вы уже решили, что скажете на прощание?

О, последние слова. То, что ты говоришь перед смертью. Это нормально - время от времени задумываться об этом при жизни, так что нет ничего странного в том, что у вас имеется пару таких предложений. Хотя некоторые может и странные, я не могу сказать что бы сказал конкретного.

Давайте посмотрим. Я смутно помню, что думал о той папке на жестком диске, которую нельзя открывать...

Так. Стоп. Что она только что сказала?

Я повернул голову и уставился на Селли.

- Почему вы так удивились? Разве вы не понимаете, почему мы пришли сюда?

Внезапно мое тело вздрогнуло. 

Когда наши глаза встретились, я почувствовал холодок до глубины души. Несмотря на яркий закат, ее зрачки были наполнены тенями без малейшего намека на свет.

- Моя мать посвятила свою жизнь семье Тенест. После она заболела и ушла на покой...

- ...что ты хочешь этим сказать?

- Я слышала, что ваша мать, леди Риссан, была очень доброй. Но не вы. Теперь понимаете?

В глазах девушки появился блеск. Я невольно сжал кулаки. 

Почему я чувствую угрозу от девочки, которая едва достает мне до груди?

Наверное, из-за этого. Фон обрыва позади меня усиливает мой страх.

Конечно, это не то, о чем я думаю, верно? Например, притащить меня сюда ради мести и столкнуть с обрыва.

Но с другой стороны, что она может сделать?

Она всего лишь маленькая девочка. Если я перехвачу инициативу, то смогу легко подчинить ее себе. Хорошей порки будет достаточно, чтобы она больше не устраивала подобных шалостей.

Так я и думал, пока в ее руке не появился кинжал.

"Да вы издеваетесь!"

По моему позвоночнику пробежали мурашки. Вы можете подумать, что с маленькой девочкой, вооруженной кинжалом, легко справиться, но как бы не так. Даже профессиональный боец, значительно превосходящий противника в размерах, может получить бесчисленные ножевые ранения от обычного человека с фальшивым ножом.

Кроме того, я зубрила, который никогда не участвовал в драках.

Тем временем противник играл с кинжалом, как с волчком. Инстинкт подсказывал мне, что я получу удар, если брошусь к ней! 

Я сглотнул. Этот сопляк облизывал кинжал, словно сумасшедший убийца. 

Маленькое чудовище передо мной крепко схватило кинжал и двинулось ко мне, прекрасно понимая мой страх. 

Сохраняя самообладание, я решил попытаться решить проблему с помощью разговора. 

- Что ты хочешь мне сказать? - Я снова спросил мягким тоном, но черта "Огня Благородный крови" невольно заставила меня показаться высокомерным. 

Селли, похоже, позабавленная моей бравадой даже в этой ситуации, издала презрительный смешок. 

- Ха! Ты еще не понял? Ну, ты всегда смотрел на меня как на букашку, так что это неудивительно.

Я не знал, какое преступление должен был совершить, чтобы девушка передо мной хотела убить меня, но она выбрала не того человека. Это была вина Херсела, а не моя. Ты собираешься убить невинного человека!

- ...в тот день я умоляла отпустить меня домой по срочному делу. Я даже встала на колени...

Я понял, просто остановись. Это был не я!

- Хватит. Я понял.

- В тот день умирала моя мама. Это был наш последний момент вместе. Я хотела в последний раз подержать ее за руку, но из-за тебя...

Девушка сморщила нос от гнева, зубы стиснула так сильно, что могли треснуть, а глаза наполнились злобой. 

Я понял, что должен что-то сделать, чтобы разрядить обстановку, и сказал первое, что пришло в голову.

- Похоже, произошло какое-то недоразумение...

- Неужели эта работа была настолько важна, что имела большее значение, чем смертный час моей матери?

Это не работает. Нет даже намека на то, что диалог возможен. И неудивительно. Судя по тому, что она говорит, она пропустила последние минуты жизни матери из-за Херсела. 

Это была грань, за которой нет прощения. Даже опытный дрессировщик не смог бы усмерить этого зверя.

Так что же мне делать? Должен же быть какой-то выход...

Точно, у меня было два телохранителя. Надо быстро позвать их, чтобы они вырубили ее.

Я посмотрел в сторону стражников, которые должны были караулить неподалеку, но в недоумении от их невероятного поведения застыл на месте.

Между кустами мелькнул металлический блеск. Даже в такой опасной для жизни ситуации они просто молча наблюдали за происходящим, затаив дыхание. 

И при этом широко улыбались, демонстрируя свои белые зубы...

Когда мой разум на мгновение помутился, Селли с усмешкой ответила.

- Идиот. Ты все еще не понял? Все это было по приказу хозяйки. Я просто присоединилась ко всем, потому что это была прекрасная возможность. Более того, вознаграждение щедрое. Разве это не здорово?

Хозяйка? Вознаграждение?

Значит, мачеха назначила за мою голову награду. Судя по тому, как они ухмыляются, они согласились разделить ее между собой?

Во мне начал закипать гнев. 

Неважно, по какой причине, но я не стану умирать только для того, чтобы сделать их счастливыми. В этой ситуации я должен сражаться до смерти. Я не умру один - я заберу их с собой.

- Не только хозяйка. Все в особняке хотят твоей смерти.

Я должен был понять это раньше. Не успел я овладеть собой, как Селли пришла в движение.

Кинжал был отвлекающим маневром. Отвлекшись на него, я не заметил, как приблизилась другая ее рука.

Это проклятое отродье выглядело в экстазе, словно она достигла цели всей своей жизни, и улыбалось с выражением безмятежного удовлетворения.

- Прощай, кусок мусора.

~Пут

Я почувствовал, как ее ладонь уперлась мне в грудь.

Словно маленькое домино, опрокинувшее большее, мое тело было столкнуто с обрыва этой крошечной рукой. Я смотрел, как холодный пот на моей щеке летит вверх, зацикливаясь на существовании Херселя.

Как он прожил такую безрассудную жизнь, чтобы закончить ее вот так? Я умираю от желания узнать. 

Кто знает, может, он тот, кого я забыл.

"Старший сын семьи Тенест".

"Мусор".

"Человек, обреченный на смерть из-за обиды".

От сильного страха мой мозг напрягся. Строки диалогов более сотни персонажей промелькнули в одно мгновение. Я зафиксировал в памяти несколько фрагментов их разговоров.

[Херсел? Я хорошо его знаю. Его принудили к помолвке, которой он не хотел, из-за позиции семьи. Я ненавидела его. Почему он велит девушкам носить платья, а не доспехи?]

[Это еще не все. От него всегда воняло алкоголем. Ни манер, ни стараний, постоянно раздражал слуг. Однажды во время трапезы он выбросил тарелку в окно, потому что ему не понравилась еда, и сказал, чтобы мы скормили ее голубям.]

[Однажды я был на его похоронах. Слуги в особняке тайно ухмылялись. Конечно, я смеялся вместе с ними. Я пришел туда именно за этим. Однажды на балу он вылил мне на голову вино, назвав меня низкорослым идиотом из деревни. Это все карма, чистая и простая.]

Херсел ни в коем случае не был наспех созданным персонажем. Он существовал с самого начала.

Однако он был персонажем, который умер еще до начала сюжетной линии игры.

Вполне естественно, что я о нем забыл. 

Главное, что тело, которым я обладаю, известно среди игровых персонажей и НПС как преступник и негодяй.

Осознав это, мое сердце упало. 

Тем не менее на моем лице не появилось никакого отвратительного выражения, вероятно, из-за этой черты. Я лишь сузил глаза, наблюдая за отдаляющейся Селли. 

По мере того как расстояние увеличивалось, "Огонь Благородный крови" деактивировался, и мое лицо исказилось от неподдельных эмоций.

"Проклятье!"

Совершенно бесполезная, дрянная черта.

Что же мне делать? 

Есть одна вещь, на которую я могу положиться, но я не знал как ее активировать. 

- А-а-а-а!

Из моего горла вырвался чистый крик, принадлежащий мне, а не Херселу.

Воздушный барьер ударял мне по коже. Обрыв казался гораздо выше, чем выглядел.

В неожиданно затянувшемся падении мой мозг пытался найти способ выжить.


◇1-секундная Неуязвимость◇

Сводит на нет любую угрозу на 1 секунду.

Время восстановления: 60 секунд.


Способность, которая делает меня неуязвимым всего на одну секунду. 

В таком случае мне нужно использовать ее прямо перед ударом о землю.

Здесь нет клавиатуры, и я не знаю условий активации, даже если бы захотел.

Может, мне выкрикнуть название навыка, как персонаж из аниме?

Это неловко, но у меня нет другого выхода!

Я сглотнул и уставился на землю, падая.

Еще нет.

Время восстановления 1-секундной неуязвимости - 60 секунд.

Если я хоть немного пропущу время, то могу умереть мгновенно.

В критический момент...

Наконец наступила ожидаемая высота. Дрожа от напряжения, я разомкнул губы.

- 1... секундная...

~Бах!

***

Главные ворота поместья Тенест.

Сегодня на страже стояли два солдата, сопровождавшие Херселя. Обычно это не входило в их обязанности, но они вызвались обсудить свои грязные планы. 

Они стояли перед главными воротами и рассказывали о том, что сегодня произошло.

- Джек, мне немного не по себе. Если мы так напишем отчет, ее точно убьют.

- Да ладно, чего тут переживать? Эта соплячка хотела забрать 80% вознаграждения себе.

Они зарегистрировали смерть Херсела как убийство, а не несчастный случай. На рассвете они планировали отправить этот отчет хозяйке. Молодой солдат, чувствуя нотку вины и неопределенного страха, снова спросил.

- Ты уверен в этом?

- Я сам спросил хозяйку. Если тот, кто убил его, умрет, кому достанется награда? Она сказала, что оно достанется другим причастным. Так что все деньги будут нашими.

- Это верно, но что, если у нас будут неприятности из-за того, что мы не смогли его защитить?

Хотя это был праздник, устроенный госпожой, на нем все равно нужно было убить благородного человека. И не просто знатного, а старшего сына семьи Тенест.

Несмотря на то что дворяне часто убивают друг друга из-за борьбы за власть, семья Тенест не была обычной семьей. Это неизбежно привлекло бы внимание общественности.

- Не парься. Госпожа будет довольна.

Даже если бы госпожа использовала свою власть, чтобы скрыть правду, официальная причина смерти все равно была бы необходима. 

Несчастный случай или самоубийство - что-то, что не подразумевает нечестной игры.

Значит, Селли сговорилась с ними, чтобы инсценировать случайное падение.

Но если написать отчет как об убийстве на почве мести, история изменится.

Если доклад попадет к главному судье, Селли будет казнена.

То, что смерть Херсела была убийством, не является проблемой. Херселя презирали все в особняке.

Учитывая темперамент хозяйки, она, скорее всего, будет рада такому выводу.

Устранение неугодного снизит будущие риски, а официальная причина будет безупречной.

Сценарий убийства самого ненавистного негодяя в особняке из-за обиды близкого слуги был достаточно убедительным.

- Мертвые не рассказывают сказки. Даже если перед казнью она проболтается о том, что это приказала госпожа, они ее проигнорируют. Нам просто нужно позаботиться о своем будущем.

- Я просто надеюсь, что все пройдет хорошо.

В худшем случае их могут уволить за неисполнение обязанностей.

Но зато у них будут деньги.

- Кстати, Джек. Не забывай. Пятьдесят на пятьдесят.

- Пятьдесят на пятьдесят, значит...

Лицо молодого солдата, которое еще мгновение назад было возбужденным, быстро побледнело.

Рядом с ним звучал не голос Джека.

Это был знакомый голос, но его не следовало слышать. Голос мертвеца.

Повернув голову, он увидел, что Джек обильно потеет, а затем его взгляд остановился на высоком мужчине с всклокоченными волосами, покрытом пылью.

Несмотря на его растрепанный вид, в нем чувствовалось несомненное достоинство. Двое солдат задрожали в недоумении.

- Как... как такое возможно...

Обрыв был гладким, без торчащих веток. Не было ничего, за что можно было бы ухватиться, не было даже уступа, который мог бы ненадолго поддержать тело.

А земля внизу была так далека, что казалась размытой.

Упасть с такой высоты и вернуться живым казалось невозможным, отчего по спине пробегали мурашки.

Пока их сознание было парализовано шоком, губы мертвеца зашевелились.

- Кто из вас хочет получить первые пятьдесят?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/123773/5384507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода