Готовый перевод Stunning Edge / 绝色锋芒 / Потрясающий край: Глава 66: Собрание великих людей. (Часть 3)

(П.п.: Небольшое отступление, которое можно и пропустить:

В англ. girl может быть как «девочкой», так и «девушкой», но поскольку в тексте пару раз встречалось словосочетание «little girl», то ей не должно быть больше 16, я полагаю. А учитывая чем она занимается — то и совсем маленькой она быть не может. Поэтому я думаю она примерно возраста Клэр. Я в этом не уверен и ответственность на себя брать не собираюсь*кашель*, так что в тексте на это указывать не буду, но держите это в уме.)

.

Глава 66: Собрание великих людей. (Часть 3)

.

Пока Клэр вела своего леопарда по городу, в её голове роились разные мысли. Пошатывание герцога Роумана когда он вставал с колен. Глаза Элис, наполненные ненавистью. Улыбающееся лицо герцога Гордона. Она так погрузилась в свои мысли, что даже не заметила что окружающие её люди все смотрели на неё. Конечно, златовласая девушка с зелёными глазами верхом на могучем леопарде была крайне заметной.

-Чирик чирик~~ - Белый император съехал с её головы и уселся на плече, начав лизать её шею.

-Белый император~~ - Клер взяла того в ладони. - Ты меня что, утешаешь?

-Ма, этот мохнатый такояки очень нестабилен! У него ужасающая сила, но он не может использовать её когда захочет. Обычно он просто кусок бесполезного мусора, а о его IQ я вообще молчу. И всё же он твой хозяин! Превзойди его, а затем выбей из него всё дерьмо, - вдруг раздался жалующийся голос Лотоса.

-Чирик чирик!! - Белый император гневно замахал своими крошечными лапками — очевидно недовольный словами Лотоса.

Клэр слабо улыбнулась, слегка взбодрившись.

-Идём, Лео. Пойдём домой, - Клэр мягко хлопнула того по шее, сигнализируя ему начать бежать.

-Я-, я же сказала — простите, - вдруг до Клэр донёсся жалобный голос.

Клэр повернула голову и увидела на дороге милую девочку, зажатую между двумя здоровыми мужиками. Стоящий перед ней человек сказал:

-Думаешь одного «простите» будет достаточно? Ты врезалась и поранила меня, и теперь я не смогу сегодня работать! Тебе придётся заплатить за мои убытки! - это были хулиганы, вымогающие деньги у девочки. Обычно Клэр не стала бы ввязываться. Но присмотревшись к девчонке, она остановила леопарда.

-Заплатить за ваши убытки? А сколько это будет? - напугано спросила милая девочка.

-Десять золотых монет! - потребовал здоровый мужик. Десяти золотых монет было достаточно чтобы месяц обеспечивать целую семью!

-Что? Так много?~~ - девочка выглядела так, словно вот-вот заплачет. - Но-, но у меня нет таких денег.

-Тогда сколько у тебя есть? - свирепо проговорил тот.

-Это всё что у меня есть~~~ - милая девочка осторожно достала простой кошель и заглянула внутрь.

Мужик выхватил его и опустошил. Там было только 3 золотых монеты и несколько медяков.

-Ладно, на этот раз так уж и быть отпущу, - загоготал мужик, уже собираясь убрать деньги себе в карман. Девочка в панике наблюдала за этим:

-Но-, но это ведь всё что у меня есть! Если вы это заберёте, то я буду голодать!

-А мне то что? - он бросил кошель на землю и повернулся чтобы уйти. Другой последовал за ним, смеясь в голос. Однако повернувшись, он столкнулся носом к носу с гигантским леопардом. Перепугавшись, он быстро отступил.

-Подбери кошель. И верни деньги, - сидящая на звере девочка холодно проговорила. Её голос был ледяным.

Двое сглотнули. Они понимали что заболтать эту девицу не получится. Использовать столь свирепого магического зверя в качестве лошади — она никак не может быть простой.

-Вам что, уши больше не нужны? - Клэр прищурилась, посылая им опасный взгляд.

-Ох, простите, простите, - один из них очнулся и быстро подобрал кошель с земли. Затем он осторожно положил внутрь все отобранные деньги и передал его Клэр.

Клэр быстро отобрала его и ухмыльнулась:

-Можете идти.

Двое испарились в мгновение ока.

-Держи, - Клэр спрыгнула с леопарда и отдала кошель девочке, которая всё ещё была словно в трансе.

-Спа-, спасибо вам~~ Спасибо вам огромное! Это мне оставила мама, - милая девочка осторожно засунула кошель себе в карман, поспешно благодаря при этом Клэр.

-Ты очень бедна? - осмотрев её простую одежду и искреннее выражение, спросила Клэр.

-Да, моя семья очень бедна. Мы с мамой всегда сами жили глубоко в горах. Когда же моя мама скончалась, я спустилась с них. Я хотела посмотреть на мир. Добраться сюда было непросто......

Девочка совершенно не стыдилась своей бедности.

Неуловимая улыбка появилась на губах Клэр и она отчётливо проговорила:

-Работай на меня и я дам тебе 100 золотых монет в год, плюс бесплатную еду, одежду и крышу над головой. Ты будешь жить в хорошем месте, есть вкусную еду и носить новую одежду.

-Правда? - милая девочка была приятно удивлена. - Такая хорошая сделка?

-Правда, если подпишешь 5-летний контракт. А если тебе у меня понравится — то сможешь подписать ещё один. Если же будешь прилежно работать, то и жалование у тебя увеличится, - тепло улыбнулась Клэр.

-Йей, йей, сестрица, ты такой хороший человек! - милая девочка была так взволнована, что чуть ли не скакала вверх-вниз.

Клэр улыбнулась, но не ответила. Её взгляд упал на лук за спиной у девочки. Тетива на её непримечательном луке была чрезвычайно гладкой — очевидно результат постоянного использования. Обычный лук к этому времени уже сломался бы, так что этот лук должен быть вовсе не тем, чем он выглядит на первый взгляд. И руки этой девочки очень сильно отличались от её внешности — под костяшками обе её ладони были усеяны мозолями. Этому было лишь одно объяснение - девочка была превосходным лучником и могла стрелять как с левой так и с правой руки!

Лишь сотня золотых монет — что за прекрасная сделка!

http://tl.rulate.ru/book/1237/61609