Готовый перевод Stunning Edge / Потрясающий край: Глава 71

С наступлением темноты Клэр прислонилась к колонне в коридоре, холодный ветер обдувал её. Лето нащупала место рядом и тоже прислонилась к колонне.

— Клэр, о чём ты думаешь? — спросила Лето, наклонив голову.

— Ни о чём, — ответила Клэр без раздумий.

— Ерунда, ты думаешь о том надоедливом отце, верно? — надулась Лето.

Клэр замолчала, больше ничего не говоря.

— Ты подразумеваешь, что согласна, — уверенно сказала Лето. Сказав это, она подняла голову к звёздам и сказала: — Иметь такого отца ещё более раздражающе, чем не иметь вовсе. Мой отец погиб, пытаясь спасти меня, когда я была маленькой. Я всю жизнь помню, что он тогда сказал: "Живи, только живя, есть надежда." Это была последняя капля любви, которую я получила от своего отца, — тихо вздохнула Лето.

— Вот как это было...  — тихо ответила Клэр. Именно поэтому у неё сегодня был такой сильный конфликт с отцом Клэр.

— Именно так. Поэтому, когда я увидела, что твой отец на самом деле такой бесчестный, я разозлилась и не смогла сдержаться, — Лето высунула язык.

— На самом деле, я должна поблагодарить тебя. Ты так сильно меня защищала, — Клэр улыбнулась, её улыбка была наполнена искренностью.

— Так как же ты собираешься меня отблагодарить? Я хочу самое ценное сокровище в мире, можешь мне его дать? — Лето спросила шутливо, выпятив талию.

— Придёт день, когда я подарю тебе самое ценное сокровище в мире, — пообещала Клэр, улыбаясь.

— Хорошо, ты сказала это, не нарушай обещание, — Лето радостно протянула руку к Клэр.

Клэр показала понимающию улыбку и тоже протянула руку. Две маленькие руки крепко сжали друг друга.

Но даже в своих снах Лето не думала, что её слова сегодня действительно сбудутся благодаря Клэр. Самое ценное сокровище в мире действительно было ей подарено. Но об этом стоит поговорить позже.

— Ты мой первый друг, — Лето крепко сжала руку Клэр и сказала торжественно.

— Ты тоже мой первый друг, — Клэр крепче сжала руку Лето.

(От переводчика: Тогда кем для тебя являются Жан и остальные?) 

Две девочки смотрели друг на друга, улыбаясь. Всё было сказано в этом молчаливом моменте.

Вдруг лёгкое, ненормальное движение в воздухе заставило Клэр насторожиться. Клэр быстро притянула Лето к себе за спину.

В следующий момент фигура ловко появилась из каменной стены перед ними, сверкающий кинжал молча прижался к горлу Клэр. Стоило чуть-чуть надавить, и кинжал мог бы пронзить горло Клэр.

Теперь Уолтер начал восклицать от удивления: — Кто это? На её теле действительно есть Тёмная аура, действительно есть. И ты даже не заметила, как она подошла? Не может быть? Клэр, разве ты не очень искусна? Разве ты не лучшая в этом? Как ты вдруг потеряла хватку? Кто-то подошёл к тебе, и ты этого не заметила? 

Клэр внимательно смотрела на одетую в чёрное фигуру. Миниатюрная фигура указывала на то, что страшная личность, появившаяся, как призрак, была женщиной. Она не то чтобы не обнаружила её, но обнаружила слишком поздно. Как только Клэр заметила её, она уже подошла.

Лето так волновалась, что её ладони покрылись потом. Клэр смотрела на одетую в чёрное женщину и не двигалась.

Если бы эта женщина в чёрном только слегка надавила кинжалом, жизнь Клэр была бы потеряна.

Кто же была эта пугающая женщина?

— Эта женщина действительно пугает. Ты даже не заметила её. Что теперь делать? Клэр, тебе нужно использовать магию и отбросить её, — поспешно закричал Уолтер.

Если бы она могла, Клэр бы ущипнула Уолтера так сильно, что он бы потерял сознание. Если бы она могла отбросить её, нужно ли было бы это упоминать?

Хотя сейчас Клэр не смела контратаковать, она знала, что её жизнь в опасности, потому что этот подлый бог Тьмы всегда появлялся, когда она была в опасности.

Но женщина на самом деле не сделала больше никаких движений.

— Хм. — Миниатюрная фигура презрительно фыркнула, затем повернулась и исчезла.

Порыв холодного ветра вернул Клэр и Лето в чувство.

Лето крепко схватила Клэр за одежду и спросила, напуганная: — Клэр, что происходит, что с этой женщиной? Такая таинственная.

— Не знаю. Эта женщина очень сильна. Я заметила её только что, но даже когда я её заметила, я не смогла увернуться, — Клэр сказала серьёзно, озадаченно. — Но что означало её действие? Она не казалась намеренной убить меня. Напротив, это было похоже на какое-то хвастовство.

— Хвастовство? — Лето была озадачена. Что это значит?

— Хвастовство, что она могла убить меня, но не сделала этого, — серьёзно сказала Клэр.

— Есть такие бессмысленные люди? — Лето широко раскрыла рот, несколько недоверчиво.

— В мире есть всякие люди. — Клэр смотрела на бескрайнее небо, но продолжала гадать, кто же был этот выдающийся и искусный человек. Она много раз обдумывала, но так и не смогла понять, кто имел какие-то обиды, чтобы совершить такой бессмысленный поступок.

— Клэр, как и ожидалось, с тобой опасности сами стучатся в дверь, — Лето начала плакать, выглядела так, словно у неё всё ещё были остаточные страхи.

Клэр: — ...

— Но, видя, что первое, что ты сделала, это притянула меня к себе, чтобы защитить, я всё равно буду твоим другом, — Лето сказала очень правильно, позируя с руками на бёдрах, качаясь.

— Иди умойся и ложись спать, — сказала Клэр, ошеломлённая, потея на затылке.

(От переводчика: звучит странно на английском, но представьте себе персонажей манги, когда они видят действительно бесстыдное действие)

— Да, я знаю. Я пойду спать, — Лето попрощалась и ушла.

Клэр села на каменную стену, тихо прислонившись к колонне. Вдруг она о чём-то подумала и позвала: — Уолтер, Уолтер!

— Что? — нетерпеливо ответил Уолтер. — Разве сейчас не время спать?

— Ты сказал, что почувствовал, что у этого убийцы была Тёмная аура? — спросила Клэр, нахмурившись.

— Да. Такой скрытой и трудно уловимой Тёмной ауры даже Храм Света не может почувствовать, ха-ха, а я, Уолтер, точно могу её обнаружить, — похвастался Уолтер.

Но Клэр молчала. Кто же мог быть с Тёмной аурой? И они могли так хорошо её скрывать. У неё не было никаких обид с человеком с таким прошлым, верно?

Тем временем, миниатюрная фигура в чёрном уже покинула дом Камиля, исчезнув в переулке. В опрятном маленьком отеле, молодой человек с золотыми волосами в данный момент прислонился к окну, глядя в ночь. В следующий момент фигура бесшумно появилась позади него. Яркий кинжал был прижат к его горлу.

Но выражение лица красивого молодого человека с золотыми волосами было спокойным. Он тихо сказал: — Ты уже встретила её?

— Тц! — человек недовольно цокнул языком, убрал кинжал и сорвал чёрную ткань, закрывающую его лицо. Он подошёл к столу и сел, недовольный, затем налил себе стакан воды и выпил его залпом. — Как ты узнал, что я пошла искать её?

— Ты думаешь, я тебя плохо знаю? — — красивый молодой человек с золотыми волосами улыбнулся и подошёл, тоже сел. Он посмотрел на женщину, которая выглядела немного похожей на него. Женщина выглядела моложе двадцати, у неё тоже были золотистые волосы, лазурные глаза, и она была стандартной красавицей.

— Да, ты понимаешь. Как старший брат, который жил со мной столько лет, как ты можешь меня не понимать? — женщина сказала, обиженно, поставив стакан с грохотом.

— Но я не понимаю её. Почему она бросила нас ради такого позорного человека, бросила нашу семью —. Взгляд блондина внезапно стал холодным, и он сквозь зубы выдавил эти слова.

«Старший брат, ты всё ещё мучаешься этим вопросом. Прошло уже столько лет, это уже давно неизменный факт. — Блондинка тихо вздохнула. Конечно, она знала, что эта личность навсегда ранит сердце её старшего брата. Для неё это было так же. Именно поэтому она пошла сегодня ночью посмотреть на ребёнка этой личности.

— Как ребёнок? — внезапно спросил блондин. — Она такая же, как в слухах?

— Неплохо, она на самом деле заметила меня. Хотя она не смогла увернуться, она не боялась смерти. Она даже сразу же притянула свою подругу за спину, чтобы защитить её, — серьёзно сказала блондинка, наливая ещё один стакан воды.

Блондин слегка нахмурился. Он знал свою младшую сестру до такой степени, что не мог её не понимать ещё больше. Она была гордой и высокомерной. Человек, который мог вызвать у неё такую оценку, был действительно "неплох".

— Другими словами, она отличается от слухов? — спросил блондин.

— Насчёт этого я не знаю. В слухах её называют идиоткой, которая бегает за мужчинами. Насчёт идиотки — она такой не кажется. А вот насчёт того, бегает ли она за мужчинами, я не могу подтвердить, — блондинка зевнула и встала. — Но, старший брат, не забывай нашу цель этого путешествия.

— Я знаю. Тебе следует идти отдыхать, — равнодушно сказал блондин.

Блондинка оглянулась и предупредила: — И ещё, старший брат, "та личность" в императорском дворце. Лучше тебе не думать о встрече с ней, это слишком опасно. Если мы не достигнем цели этого путешествия, и с тобой что-то случится... Ты знаешь характер старика.

Блондин молчал, не говоря ни слова.

— Старший брат, ты слышал, что я сказала? Я уже потеряла дорогого человека. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось! — блондинка немного разозлилась и повысила голос.

Через долгое время блондин выдохнул: — Я знаю. Иди отдыхай.

Блондинка фыркнула, повернулась, открыла дверь и вышла.

Блондин медленно встал, подошёл к окну и тихо смотрел на необъятную ночную сцену, его чувства были чрезвычайно сложными. Расстояние между ним и той личностью было так близко, но он не мог встретиться с ней даже раз?

Блондин медленно поднял руку, на пальце было обыкновенное на вид кольцо. С поворотом руки, круглый бронзовый предмет размером с кулак появился ниоткуда в руке блондина. Это кольцо было на самом деле пространственным кольцом, редкостью на всём континенте! Бронзовый предмет в руке мужчины имел простой дизайн, излучавший неописуемую таинственную ауру, и в нём была пустая полость посередине, как будто чего-то не хватало. Блондин нежно погладил полость. Там не хватало драгоценной жемчужины. Как только они найдут драгоценную жемчужину и вставят её, она сможет показать великолепный путь, ведущий к сокровищу.

В то время, сможет ли он найти всё, что потерял? Исполнятся ли его желания?

На следующий день Клэр не пошла на занятия, потому что знала, что, как только она придёт в школу, Лашия точно схватит её, не отпустит и начнёт лить поток слов, восхваляющих отца, а потом умолять её вернуться домой. Она не хотела возвращаться в дом, где не было Кэтрин, по крайней мере, не сейчас.

Клэр сидела в заднем саду Камиля, отдыхая на качающемся кресле, раскачиваясь взад и вперёд. Лёгкие порывы прохладного ветра приносили огромное удовольствие, а в сочетании с питьём дорогого ароматного чая Камиля, это чувство было ещё более приятным.

— Клэр, Клэр, иди посмотри, там что-то хорошее, что-то хорошее, — голос Лето донёсся издалека.

http://tl.rulate.ru/book/1237/50498