Готовый перевод Stunning Edge / 绝色锋芒 / Потрясающий край: Глава 50: Я тебя изобью так, что родная мать не узнает. (Часть 3)

Глава 50: Я тебя изобью так, что родная мать не узнает. (Часть 3)

.

Карета резко затормозила, лошади при этом громко ржали.

Но Исюань Фен, выглядя, словно радовался чьему-то бедствию, потянулся и постучал по мечу. Он счастливо заухмылялся.

-Веньмо, как там твоя хризантема? - конечно Фен узнал этот меч — он принадлежал Вэньмо Шую.

Лучше бы он не спрашивал — клинок начал свирепо вибрировать и его вытащили. В следующий момент луч злобной доу ки резанул горизонтально с громким бахом, срезав всю крышу кареты, открыв пассажиров на обозрение прохожих.

-Ха, так ты всё же последовал за мной, - засмеялся Фен, словно это была не такая уж и проблема.

-Ты, ублюдочное отродье, сделать такое со мной! - Вэньмо поднял меч и направил его на Исюань Фена, свирепо рыча.

-А что я сделал? - Фен смотрел в небо, выглядя невинно.

-Я тебя прирежу! - Вэньмо Шуй взмахнул мечом и уже собрался ринуться вперёд, но Клэр заметила, что шёл он как-то странно. Почему его зад так крутился?

В этот момент подул свирепый порыв ветра, взлохмачивая причёску и одежду Вэньмо. В одно мгновение Вэньмо Шуй разъярённо нёсся вперёд со своим мечём наперевес, в следующее же — вставив свой меч в землю, спокойно поправлял причёску пока она не стала такой же аккуратной, как и прежде, затем аккуратно разгладил одежду. После этого он спокойно вытащил меч и, вдруг вновь сменив своё выражение на убийственное, прокричал:

-Исюань Фен, сегодня я тебя прирежу!

Эта драматическая сцена заставила дёрнуться рты как Клифа, так и Клэр.

-Естественно - помешанные могут дружить только с другими помешанными, - вздохнул Уолтер.

-Думаешь, я тебя боюсь?! Чёрт, давай подходи тогда! Я тебя изобью так, что родная мать не узнает! - Исюань Фен спрыгнул с кареты, готовый к бою.

-Сначала заплатите за мою карету, иначе я скажу своему учителю, чтобы он вас обоих нашинковал, - видя, что ситуация была на грани взрыва, раздался зловещий и ледяной голос Клэр.

Над их головами припекало солнце, напрямую освещая внутренности кареты. Сейчас — после обеда — солнце было наиболее жестоко и Клэр не могла даже полностью раскрыть глаз под его палящими лучами. Что важнее — крыша кареты кастеляна была оторвана и выброшена у всех на глазах! У неё вообще осталось после такого достоинство?!

Все прохожие уже разбежались и улица вдруг затихла.

Клиф встал, достал свою волшебную палочку и с серьёзным лицом тихо дважды прокашлялся. Затем он взглянул на Вэньмо Шуя и лишь после этого он встал и проговорил.

-Пацан, отдавай деньги или я тебя оброю налысо! Думаешь, не смогу сделать это прямо сейчас, а!?

Ранее он хоть и почувствовал, что кто-то прыгнул на карету, никакой жажды убийства не было.

-Нет! - взвыл Веньмо Шуй, прикрыв голову руками. Он знал, кем был этот старик — магом-мудрецом Ампаркланда, человеком со странным характером, который никогда не следовал правилам. Он и вправду мог сбрить его невероятно мягкие, очень стильные волосы.

-Тогда деньги давай, - Клиф спрыгнул с кареты, подошёл к Вэньмо и протянул руку.

Тот дёрнул ртом и достал кошель с деньгами и собрался достать немного монет.

Но Клиф схватил кошель, взвесил его на руке и прошёл обратно к карете в приподнятом настроении, насвистывая что-то о том, как хорошо тратить чужие деньги.

Вэньмо беспомощно уставился на свой кошель, что-то пытаясь сказать, но не смея. Ради здравия своих волос.

-Клэр, этого достаточно за карету? - Клиф достал золотую купюру, отдал её Клэр и радостно посмотрел в сам кошелёк, бормоча. - Ты иди патрулируй, а я пройдусь к тому швейному магазинчику на Восточной улице. Я слышал, что тамошняя швея не только талантливая и добрая, но ещё и нежная и заботливая. Подизносилась, знаешь ли, моя одёжка что-то, - было невероятно очевидно, что этот извращённый старикашка идёт туда вовсе не за новой одеждой, а ради миленьких девиц. Позволить красивой швее измерить твоё тело сверху до низу — это великолепное удовольствие.

-Хахахаха~~~ - Исюань Фен смеялся до коликов.

-Не деритесь в моём городе или вас обоих родная мать не узнает, - беззаботно бросив им на прощание эту фразу, Клэр спокойно вышла из кареты и пошла вниз по улице. Конечно она могла быть столь высокомерной с Клифом за спиной!

Фен немедленно последовал за ней. Вэньмо Шуй застенчиво почесал нос. Теперь у него не было денег и он не мог избить Фена - так что ему теперь делать?

Поколебавшись пару секунд, Вэньмо Шуй вложил свой клинок в ножны и последовал за ними со слегка странной походкой.

-Сразу говорю — даже не думай, что я поеду домой. Тебя ма прислала, чтобы вернуть меня? - Фен холодно хмыкнул на догнавшего их Вэньмо Шуя.

-Нет, твоя ма не приказывала мне тебя возвращать, - честно ответил Шуй.

-Тогда что ты тут делаешь? - озадаченно спросил Исюань Фен. - Моя ма не из тех, кто так просто сдаётся.

-Она сказала позволить тебе остаться здесь пока не начнётся война, а затем чтобы ты своими силами выбирался домой. Будет поделом, если ты тут и помрёшь и она притворится, что у неё никогда не было столь тупого и некомпетентного сына. Ну и если сможешь — чтобы ты привёз домой жену, - Вэньмо Шуй пожал плечами, слово в слово повторяя сказанное этой самкой тиранозавра.

Но Исюань Фен радостно воскликнул.

-Да! Ма лучшая.

Слыша всё это, рот Клэр дёрнулся. Что это за мать такая? Не удивительно, что Фен вырос таким ненормальным.

-Эм, прекрасная леди, - в этот момент Вэньмо Шуй открыл рот и бесстыдно заговорил с Клэр.

Клэр взглянула на него искоса и тихо ответила:

-Что?

-У меня сейчас совершенно нет денег, так что, видите ли, могу ли я поработать на вас? - улыбка Шуя была немного льстивой. Конечно, это не единственная причина, по которой он хотел остаться рядом с Клэр; были и другие, о которых он пока не мог сказать.

-Ладно, одна золотая в месяц плюс еда и крыша над головой, - холодно ответила Клэр. - Всё что тебе нужно делать — это слушаться моих приказов, - Клэр не знала, почему этот могущественный Вэньмо Шуй хотел остаться, но раз уж он прибился к её порогу, то было бы странно его не использовать. По совпадению, у неё было для него применение на следующие пару дней.

-Что? - вновь взвизгнул Вэньмо Шуй. - Так дёшево?

-На что ты, мать твою, жалуешься? Я вообще даром работаю, - Исюань Фен презрительно сплюнул на землю, раздражённый его жадностью.

-Это из-за твоей похоти, ты ведь тупой как пробка и сам в этом виноват, но я... - начал болтать Вэньмо Шуй.

-Я сейчас порву твою собачью пасть так, что ты больше никогда слоновой кости из себя не исторгнешь, - начал гневно поносить Исюань Фен.

(П.а.п.: В Китае есть идиома: «Из собачьей пасти не может выйти слоновой кости», - что означает, что бесполезный/глупый человек никогда не скажет ничего стоящего.)

-А ты значит можешь исторгать слоновую кость? Тогда исторгни немного — хочу на это посмотреть, - парировал Вэньмо Шуй.

Клэр не обращала на двоих внимание - вместо этого задумалась, шагая.

Знать Нийи прислала ей совместное приглашение, желая, чтобы она приняла участие в специально устроенном ими банкете.

Их радушное приглашение для чужака было ложью. На самом деле они собирались прощупать её и продемонстрировать свою силу...

http://tl.rulate.ru/book/1237/40427