× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 6. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миссис Уизли поспешно ответила: «О нет, Гарри, дорогой, почему ты подумал о такой ужасной вещи?».

«Я не... эм... что происходит?»

Это была профессор МакГонагалл, ее обычное строгое выражение лица смягчилось и наполнилось беспокойством, она начала объяснять. «Мисс Грейнджер обратилась к нам с некоторыми опасениями по поводу твоих родственников, Гарри, и, учитывая, что ты так неохотно разговаривал с мисс Стейвли из Министерства, мы подумали, что, возможно, будет лучше обсудить это среди людей, которых ты знаешь и которым доверяешь».

Гарри был слишком удивлён, чтобы что-то сказать. Он медленно повернулся к Гермионе, которая смотрела на него с выражением страха, извинения и неповиновения на лице. Она выглядела так, словно полностью осознавала, что предала его доверие, но сделала бы это снова. У Гарри возникло мимолетное ощущение дежа вю, когда она обратилась к МакГонагалл по поводу его Молнии. «Э... вас здесь много, похоже на интервенцию», - пробормотал он.

«Вмешательство во что?» спросил Рон.

Гермиона бросила на него раздраженный взгляд, а затем посмотрела на Гарри. «Мы не это имели в виду, Гарри».

«Хорошо, потому что, вообще говоря, вы должны делать это с человеком, который создает проблему, так что если вам всем нужен адрес моего дяди, то ему эта встреча может быть полезнее, чем мне». Он изо всех сил старался не показаться невероятно грубым, но знал, что они хотели как лучше. Он видел это по встревоженным лицам Гермионы и миссис Уизли, но это не оправдывало того факта, что они собрали в одной комнате всех взрослых, которых он знал, и устроили засаду.

Ремус бросил на него извиняющийся взгляд: «К твоему сведению, Гарри, я считаю, что нам следовало бы сделать эту встречу как можно более узкой, но ты небезразличен очень многим людям. Еще больше людей хотели быть здесь, но мы не хотели причинять тебе неудобства».

Гарри бросил на него язвительный взгляд: в данный момент он меньше всего чувствовал себя комфортно. На самом деле каждая его частичка кричала, чтобы он повернулся и ушел. Уйти отсюда и не разговаривать ни о чем. В конце концов, это была его жизнь, и никто из них не имел права заманивать его в ловушку после занятий в группе, так что он оказался в меньшинстве и загнан в угол. Заставлять его говорить о вещах, которые он предпочел бы оставить в прошлом. А от мысли, что они собрались вместе и спланировали все это за его спиной, у него внутри все клокотало от ярости.

Странно, но именно это удерживало его от ухода. Знание того, что, если он уйдет, они все равно будут говорить о нем, жалеть его и гадать, насколько он испорчен. Ему было интересно, сколько всего уже сказано. Сколько писем и звонков с Летучего пороха они обменяли, говоря о «бедном мальчике, которого обижают»? Сколько всего они успели спланировать? Он знал, что думает Гермиона, знал, как она относится к необходимости обращаться к взрослому человеку, чтобы решить все свои проблемы, и не винил ее за то, что она сказала что-то, когда он отказался. Но так ли уж необходимо было им всем собираться за его спиной?

Гарри глубоко вздохнул, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

«Не хочешь ли ты чаю, дорогой Гарри?» спросила миссис Уизли, выражая беспокойство. Гарри видел, что большинство из них ожидали, что он будет сопротивляться из-за своего присутствия. МакГонагалл не отходила от двери, а Ремус стоял с видом приветствия, но Гарри подозревал, что Оборотень тоже готов пуститься в погоню, если понадобится.

Он был несколько удивлен, увидев здесь последнего оставшегося Мародера. Хотя он не удивился, когда тот предложил отвести его на чтение завещания Сириуса или даже когда тот пришел помочь убрать после нападения Оборотня, его участие в этой встрече удивило его: Ремус никогда раньше не проявлял к нему особого интереса. На третьем курсе они несколько раз пили чай, но было видно, что Ремус очень старался не рассказывать о себе ничего личного. Прошло несколько месяцев учебного года, прежде чем он даже упомянул, что знал отца Гарри в школе, и даже тогда он ничего не сказал об их дружбе. Тот никогда не писал ему писем и не выражал желания познакомиться с ним ближе, чем как с бывшим учеником. Тем не менее он не мог отрицать, что всегда считал Люпина одним из тех взрослых, с кем легче общаться, и часть его души была тронута тем, что старший мужчина приложил усилия, чтобы быть рядом.

«Да, хорошо, спасибо, миссис Уизли». Он видел, что его легкое согласие удивило многих из них, и напряжение в комнате заметно спало. За исключением Грюма, который, казалось, только пристальнее разглядывал его, как будто Гарри заманивал их всех в ловушку. Гарри увидел свободное кресло, стоящее прямо между Ремусом и Роном, стратегически расположенное так, что он находился рядом с двумя людьми, которым доверял, но которые вряд ли много скажут, и прямо напротив миссис Уизли, МакГонагалл и мадам Помфри, которые, несомненно, планировали сделать большую часть разговора. Гарри подошел к стулу и сел, приняв чай с еще одной маленькой благодарностью.

«Э... так что именно сейчас происходит?» спросил Гарри, его взгляд упал на Грозный глаз, и он подумал, не подмешал ли кто-нибудь что-нибудь в чай. Вертисерум. Успокаивающая засуха. На мгновение ему показалось, что он находится в кабинете Амбридж и готовится к допросу. Он чувствовал, как меняются люди вокруг него, казалось, они готовились начать спор, а Гарри застал их врасплох своим спокойствием, и он почувствовал странное удовлетворение от того, что они испытывают хотя бы часть того дискомфорта, который испытывал он.

«Гарри, первое, что мы хотим прояснить, - это то, что мы все здесь, потому что заботимся о тебе и хотим для тебя самого лучшего. Что бы ты ни думал, никто не пытается все усложнить, но я думаю, что ты, как и большинство людей, понимаешь, что неприятные и болезненные вещи нельзя просто игнорировать. Их нужно решать. Вы понимаете?» Профессор МакГонагалл начала, ее голос был спокойным, но сохранял свою обычную суровую манеру. В ее глазах не было жалости, за что Гарри был ей благодарен.

http://tl.rulate.ru/book/122715/5318247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода