× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 5. Часть 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Если бы ты просто оглушил Эдди, мы могли бы продолжить поиски, что бы это ни было, и не тратили бы здесь время». Малфой разочарованно покачал головой. «Вы все слишком мягкие. Я бы оглушил его, не задумываясь, и мы бы уже закончили».

Рон выдохнул воздух изо рта. «Это скользкая дорожка, Малфой».

«Не будь смешным, Уизли. Именно так мы добиваемся результата».

«НЕТ!» вскинулся Гарри. «Это то, как вы добиваетесь результата, и Рон прав. Это скользкий путь. Сначала ты оглушаешь ничего не подозревающих маглов, когда тебе заблагорассудится. Потом начинаешь использовать магию в своих интересах, издеваться над ними и в конце концов начинаешь их убивать! Где же провести черту? Именно такое мышление привело Волан-де-Морта к тому, что он сейчас делает, и я этого не допущу».

«О, пожалуйста, не надо так ханжески относиться ко мне. Я не убийца!» Голос Малфоя становился все слабее, но сдаваться он пока не собирался.

«Эдди такой же человек, как и мы, Малфой. То, что он не умеет колдовать, не дает нам права на превосходство. Он заслуживает такого же внимания и уважения». тихо сказала Гермиона. Ее взгляд заставил Малфоя отступить, а затем он встал и ушел с задумчивым выражением лица. Поговорив еще несколько минут, все встали и вернулись в музей.

Зайдя обратно, они сказали Эдди, что решили продолжить осмотр других экспонатов, и разделились, обсуждая камеры, охрану, выходы и лучший способ войти и выйти незамеченными. Музей был огромным, и, хотя гениальность Гермионы была большим преимуществом, Сьюзен, способная запоминать все до мельчайших подробностей, была еще лучше. Сьюзен и Гермиона обошли весь первый этаж, недалеко от лестницы, ведущей к экспозиции «Король Артур», а остальные отправились на другие этажи, чтобы посмотреть, не найдут ли они что-нибудь полезное для себя. Час или два спустя они встретились и пообедали в кафе на соседней улице, чтобы спланировать свою позднюю ночную эскападу с Крестражем.

Охранник, работавший в ночную смену, сверился с часами. Было уже за полночь. Проходя по нижнему этажу, где ремонтировалась новая экспозиция, он всегда испытывал зловещее чувство. Он терпеть не мог ходить здесь, потому что ему всегда казалось, что за ним наблюдают. В последний раз посветив фонариком по комнате, он начал быстро выходить из нее, когда услышал несколько гулких хлопков, разнесшихся по комнате. Быстро повернувшись, он посветил фонариком по комнате, а другой рукой подсознательно полез на пояс, где у него хранились рация и электрошокер. Он готов был поклясться, что слышал громкие хлопки, но ничего страшного не увидел. Покачав головой и чувствуя, что эта комната делает его параноиком, он поднялся по лестнице и двинулся между предупреждающими лентами, которые в данный момент закрывали доступ в помещение. Вздохнув с облегчением, он направился обратно на пост охраны, чтобы выпить и узнать, сможет ли он вернуть свой выигрыш в покер у других охранников, работающих сегодня.

Все в комнате испустили вздох облегчения.

«Мы все в порядке?» прошептал Гарри. Все тихо ответили, и разочарованная группа принялась накладывать заклинания по всей комнате. Все камеры были отключены, опилки на полу сдвинуты в сторону, а по периметру комнаты были наложены чары, предупреждающие о приближении ночной стражи. После этого с них сняли чары разочарования.

«Что-нибудь еще мы пропустили?» сказал Рон, оглядывая комнату с зажженной палочкой на конце.

Видя, что все пожимают плечами, Гарри медленно подошел к мечу, где Сьюзен осматривала его, пока накладывались чары, но остановился, не желая мешать. Гермиона быстро наложила на меч несколько выявляющих заклинаний, но они оказались отрицательными.

«Давайте попробуем заглянуть под меч, в его корпус». предложила Джинни и произнесла несколько собственных заклинаний, но все равно ничего не обнаружила. Они проверили пол вокруг меча и даже пару других витрин поблизости, но ничего необычного не нашли. Гарри видел, что все нервничают. Они надеялись, что пройдут через пять минут или около того, а сейчас было уже почти десять. Они не знали, сколько времени пройдет до того, как очередной охранник отправится на обход.

Гарри оглянулся и увидел, что и Малфой, и Невилл с открытым ртом уставились на картину, на которой были изображены Ланселот и Гвиневра. Джинни с раздраженным выражением лица потащила Невилла за руку обратно к мечу, который они изучали, к его красному смущению.

Зная, что у них нет времени, Гарри начал отчаянно искать идеи.

«Лу́на, ты помнишь что-нибудь еще о своем видении с Волан-де-Мортом?»

Лу́на уставилась на меч, затем повернулась и оглядела комнату, качая головой.

«Только то, о чем я уже говорила, что он был одержим королем Артуром и Мерлином».

Невилл высказался, добавив свое мнение. «Погодите-ка, если подумать, то, судя по тому, что мы знаем о Мерлине, именно он стоял за королевством и правлением Артура, верно?»

«Да, и мы знаем, что Волан-де-Морт хочет заменить Мерлина как самого могущественного волшебника из когда-либо живших». Ханна вскочила.

«Ладно, раз уж у нас здесь есть символ короля Артура», - сказала Сьюзен, пытаясь собрать воедино все разговоры. «Может быть, нам стоит посмотреть, где Волан-де-Морт попытается заменить Мерлина... в качестве силы, стоящей за троном». Она подошла к стене в нескольких футах позади того места, где стоял меч, и вместе с Луной начала водить по нему руками.

«Конечно!» воскликнула Гермиона. «Значит, чтобы найти его, мы должны посмотреть, где он символически вытесняет Мерлина». Гермиона присоединилась к ним и помогла произнести заклинания вдоль стены.

Лу́на прижалась лицом к стене, закрыв один глаз и внимательно изучая ее.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5222962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода