× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 5. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«С ней все будет в порядке. Сломанная нога, недоедание, несколько глубоких синяков и неприятный порез на правом виске, но она поправится». После того как Гермиона произнесла несколько заклинаний и зелий, она повернулась к Виктору Круму и велела ему сесть на другую кровать. Виктор покачал головой и взял Гермиону на руки. Гарри с любопытством наблюдал за происходящим, задаваясь вопросом, как и почему Виктор и Гермиона оказались здесь вместе. Конечно же, она не пригласила Виктора с собой в Австралию, не так ли? Гарри отбросил эту мысль, но не был уверен, как он отнесется к тому, что увидит ее в своих объятиях. Мадам Помфри проверила Виктора своей палочкой, после чего вновь настояла на том, чтобы он сел.

«Сейчас же, мистер Крум, или я оглушу вас и все равно продолжу». Виктор посмотрел на нее с твердым взглядом и, улыбнувшись, сел на кровать рядом с Гермионой, не отрывая от нее взгляда.

«Вы напоминаете мне мою мать». сказал Крум медсестре. «Она тоже была суровой женщиной». Мадам Помфри просто улыбнулась на комплимент и дала Виктору небольшое зелье.

«У вас пара ребер с трещинами, но это все. Я предлагаю вам остаться здесь на вечер».

«Хорошо. Я не намерен уходить». Виктор все еще смотрел на Гермиону, но потом увидел Гарри и быстро отвернулся, его щеки слегка покраснели.

Гарри подошел и сел на стул между двумя кроватями, глядя на мирно спящую Гермиону.

«Итак, ты собираешься рассказать нам, что произошло?» Невилл осторожно сел на кровать Гермионы вместе с Луной, а Сьюзен наколдовала еще одно кресло, чтобы сесть рядом с кроватью Гермионы и Гарри.

«Ты не будешь счастлив со мной». Виктор сказал, глядя на Гарри: «Но не настолько, насколько Гермиона несчастна со мной».

Следующие полчаса Виктор рассказывал о том, что произошло. Когда Дурмстранг и Шармбатон пали прошлой весной, он был в Австрии, участвуя в тренировке авроров. Пару лет назад он был принят в стажеры Мракоборца и вскоре должен был закончить обучение. Услышав о Дурмстранге, он и трое других стажеров решили, что следующим объектом нападения станет Хогвартс, и отправились в путь на север Шотландии, пересекая Францию, когда наткнулись на мадам Максин, студентов Шармбатона и Дурмстранга. Видя, что они тоже направляются в Хогвартс, Виктор уже собирался их сопровождать, когда получил письмо из Министерства магии Болгарии, в котором их звали домой. Письмо было ловушкой, предназначенной для поимки и убийства всех болгарских авроров на местах, но, поскольку они были так далеко, они получили известие о ловушке, едва достигнув болгарской границы. Поскольку теперь он и трое других стажеров остались без родины, Виктор принял решение. Он должен добраться до дома и убедиться, что его семья в безопасности, прежде чем планировать побег, и он не хотел идти один. Уточнив свои планы и споря с семьей в течение двух месяцев, он вернулся в Лондон, чтобы попытаться уговорить Гермиону сбежать с ним, чтобы обезопасить ее. Он знал, что это бесплодное предложение, но он должен был попытаться.

«Я все еще люблю ее». тихо сказал Виктор. «Если бы я мог спасти ее, обеспечить ей безопасность, сделать все, что угодно, лишь бы она не пострадала, это все, чего я хочу».

Виктор наконец добрался до ее дома, но увидел, что он пуст. Она уже улетела в Австралию двумя днями ранее. Увидев в кабинете мистера Грейнджера копию маршрута, по которому они отправились, он тут же отправился за ней.

«Я прибыл в Сидней через неделю после нее. Мне понадобилось два дня, чтобы найти ее. Как только я ее заметил, я не мог решить, как к ней подойти. Я преследовал ее целую неделю, пока она не поймала меня. Она была в ярости, когда я попросил ее убежать со мной. Я умолял ее, просил, говорил, что мы будем в безопасности и я смогу сделать ее счастливой, но она отказалась. Единственное, что она разрешила, - это остаться и помочь ей изменить воспоминания родителей, чтобы скрыть их и сохранить в безопасности».

Все были удивлены этим. Она и не предполагала, что собирается так поступить с родителями. Хотя в свете войны и открывающихся возможностей они понимали, насколько это разумно, им все же было трудно представить, что Гермиона действительно пойдет до конца.

«Она сказала, что решила в последнюю минуту. После свадьбы кузена она не хотела, чтобы родители возвращались в Лондон, и они тоже не хотели, чтобы она возвращалась».

Гарри подозревал, что именно это и произошло. По тому, как мистер Грейнджер вёл себя на железнодорожной платформе после возвращения домой из Хогвартса, уклоняясь от ответа, можно было предположить, что Гарри, сам того не осознавая, настучал ему на это. После падения министерства в Лондоне возвращение из Австралии оказалось непростым делом. Шпионы Волан-де-Морта патрулировали все границы Англии, следили за всеми Летучими порохами, пунктами явлений, Порталами, совами и любыми другими способами передвижения и связи, которые только можно было придумать.

«Мы путешествовали вместе почти месяц. Наконец, исчерпав все другие варианты, мы решили попытаться пробраться в страну с помощью магловских средств. Мы добрались до аэропорта Хитроу и поехали в... э-э-э... как они называются, Налоги? Техас?»

«Такси». Сьюзан тихо сказала, затем кивнула, чтобы он продолжал.

«Да, это так. Кто-то, должно быть, подсматривал, потому что потом Гермионинни обнаружила, что за нами следят».

Виктор рассказал о последовавшей за этим погоне, беготне по торговому центру, о том, как они два дня прятались в маленькой церкви, прежде чем попали в засаду.

«Мы спали, и нас застали врасплох. Гермионинни - отличный дуэлянт, она в одиночку расправилась с четырьмя из них, пока не сломала ногу. Я расправился с двумя последними Пожирателями смерти, взял ее на руки и побежал в подвал к камину. У Гермионинни шла кровь из головы, и она то приходила в сознание, то уходила. Она говорит, что у неё в кармане был Летучий порох. Я использую его, но камин не подключен к сети Летучий порох, поэтому я аппарирую нас в деревню волшебников в Оксфорде. Я никогда раньше не делал двойных аппарирований, но тут мне повезло. У меня нет выбора, потому что я слышу, как приближаются Пожиратели смерти. Там, в Оксфорде, я нахожу Летучий порох, но он не связан с Хогвартсом, поэтому я отправляюсь на Летучем порохе в бар в Хогсмиде. Оказавшись там, я вижу, что город кишит пауками, но никто из них не нападает, и я вижу большого великана Ха́грида. Он отводит нас сюда. И вот мы здесь».

http://tl.rulate.ru/book/122713/5222948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода