× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 5. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сьюзен покачала головой. «Никаких сожалений, Гарри. С прошлой весны мне очень хочется заняться этим». Ее лицо покраснело, и она заикалась, ее голос дрожал от волнения. «Но если тебе нужно время, чтобы разобраться со своими чувствами, я могу подождать. Я знаю, что у тебя тоже есть чувства к Гермионе, и я не хочу вставать между вами, если ты к этому стремишься. Но знай, что моя дружба будет для тебя превыше всего».

Гарри благодарно улыбнулся ей. «Я просто не хочу вести тебя за собой, если это...» Гарри сделал движение между ними, - «ничего не выйдет».

«Эй, мы же родственные души, помнишь?» Сьюзан рассмеялась, пытаясь снять напряжение. «Что бы ни случилось, все будет к лучшему».

Улыбаясь и не выпуская его руки, она помогла ему подняться. «Молли и остальные Уизли приехали пару часов назад, и Джинни очень стыдно за свои слова. Она спросила, когда я пришла сюда, не согласишься ли ты поговорить с ней, может быть, ты позволишь ей извиниться».

Гарри глубоко вздохнул, затем кивнул и вышел вслед за Сьюзен за дверь своей комнаты.

Следующие несколько дней были очень напряженными. Джинни извинилась, и хотя Гарри сказал, что понимает, она все равно сделала все возможное, чтобы загладить свою вину. Она приложила больше усилий, чтобы помочь Сьюзен подготовить заклинание уничтожения крестражей, которое они перевели, а также возможные места, где крестражи могут быть спрятаны. Поскольку Гермионы не было рядом, чтобы помочь, не говоря уже о том, чтобы выяснить, в каком именно порядке она оставила свои записи, это заняло больше времени, чем они надеялись. После долгого семейного обсуждения Уизли решили, что свадьба Билла и Флёр состоится, как и было запланировано. Поминки по Артуру пройдут за пару дней до свадьбы, но так как тело хоронить было не нужно, они сделают то, что смогут. Тонкс сказала, что до нее дошли слухи о том, что все тела, погибшие в Министерстве, независимо от того, на чьей стороне они находились, забирали и помещали через завесу. Была первая неделя августа, когда Уизли вернулись в Бэрроу, и, учитывая все, что произошло, Гарри, Сьюзен и Невилл умолчали о каких-либо вечеринках по случаю дня рождения, считая, что их совершеннолетие в данный момент не является первоочередной задачей.

По прошествии нескольких дней Гарри передал Уизли информацию с предложением помочь с поминками или свадьбой, но получил категорический отказ. Рон и Джинни приходили по крайней мере раз в день (Гарри давал Уизли мешочек с порошком Летучего пороха), но были очень заняты. Гарри не успел рассказать им о «Белламорте», но решил, что подождет до возвращения Гермионы. Думая о Гермионе, Гарри начал волноваться. От неё до сих пор не было ни слова. Она должна была вернуться неделю назад, а поминальная служба должна была состояться завтра, а свадьба - через пару дней. Опасаясь, что она либо решила, либо была вынуждена остаться в Австралии, Гарри уже был готов предпринять что-то радикальное, когда она наконец приехала. Он просто не ожидал, что найдет ее в объятиях Виктора Крума.

Однажды утром Гарри спускался по лестнице из своей комнаты, когда услышал крик МакГонагалл из камина. Вбежав в гостиную со Сьюзен, Луной и Невиллом за спиной, он увидел ее голову, торчащую из привычного зеленого пламени. Малфой уже был в комнате, когда туда вбежал Гарри.

«Вот вы где! Идите скорее! Гермиона вернулась, и сейчас ее несут в больничное крыло!»

Голова МакГонагалл исчезла, но пламя осталось. Не раздумывая, все четверо быстро прошли сквозь пламя и оказались в кабинете директора. Гарри был удивлен, увидев, что Малфой следует за ними.

«Зачем вы пришли?» сурово спросил Невилл, когда МакГонагалл быстро выскочила за дверь, а остальные последовали за ней.

«Потому что мне надоело торчать в этой крысиной норе...» Малфой сделал паузу, вспомнив о своем обещании Гарри. «Мне нужно подышать свежим воздухом». неубедительно закончил он.

«Ты боишься, что кто-нибудь увидит тебя и нападет? спросила Лу́на, когда группа быстро зашагала по почти пустым коридорам. То тут, то там попадались студенты и взрослые, но хуже всего было то, что никто не останавливался и не смотрел на них.

«Нет, если Поттер здесь. На него нападут первым, так что у меня есть честное предупреждение». Малфой, как обычно, ухмыльнулся, но Лу́на кивнула в знак согласия.

«Да, полагаю, ты прав. Гарри, похоже, привлекает не слишком приятную публику, куда бы он ни пошел. Возможно, именно поэтому ты сейчас здесь с нами».

Малфой кивнул, на секунду замедлив шаг, чтобы осмыслить сказанное. Невилл и Сьюзен рассмеялись про себя, но Гарри слишком торопился, его мысли были слишком заняты, чтобы прислушиваться к их разговору.

«Подождите, она что, только что оскорбила меня? спросил Малфой, ни к кому не обращаясь.

«Да, да, оскорбила». Рон с гордой улыбкой оглянулся через плечо и поспешил догнать Гарри.

Малфой удивленно вскрикнул. «Подождите, подождите секунду, Уизли поняла смысл шутки раньше меня? Теперь я унижен».

«Быстрее!» сказала МакГонагалл, когда они подошли к дверям больничного крыла. Войдя внутрь, они увидели Виктора Крума, держащего Гермиону на руках. Она, похоже, была без сознания, а по левой стороне лица текла струйка крови - на виске была сильная рана. Ее правая нога также выглядела согнутой под странным углом, а одежда была измазана грязью и порезами. Виктор выглядел не намного лучше, но он очень бережно уложил её на неофициальную больничную койку Гарри.

«Мадам Помфри?» сказал Гарри после нескольких минут молчания, в его голосе чувствовалась срочность. Мадам Помфри подняла палец, чтобы заставить Гарри замолчать, и продолжила лечение еще несколько минут, после чего облегченно вздохнула.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5222947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода