× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 5. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Гарри, дружище!» сказал Рон, улыбаясь, и по-братски обнял его, а Луна и Джинни побежали к Сьюзен, а затем вернулись к Гарри.

«Ты сделал это! Я волновался за вас». сказал Гарри, оглядываясь по сторонам. Судя по их счастливым лицам, он понял, что они еще не слышали новостей о Министерстве и Св. Мунго. Он уже собирался заговорить, как услышал стук Невилла и Малфоя, сползающих по стене. Невилл встал и поприветствовал Гарри, не переставая бросать неприязненные взгляды на Малфоя.

«Что случилось? Что у тебя с Малфоем... ну, на этот раз?»

«Этот придурок, - сказал Невилл, - сидел здесь и читал, когда мы прибыли через Летучий порох в Хогвартс. И первое, что он сказал, это «Эй, Рыжик, когда ты успел стать таким горячим! Дай мне десять минут, и я смогу заставить тебя извергаться, как вулкан! Мы здесь всего десять секунд, а он уже пристает к ней!» Невилл был в ярости, но явно был рад вернуться. Посмотрев на Малфоя, Гарри увидел, что тот просто поднял руки вверх, как будто был невиновен, и вернулся к чтению своей книги. В этот момент вошла МакГонагалл и, глубоко вздохнув, села на ближайший стул. Очевидно, она тоже не спешила сообщать Рону и Джинни.

«Вы пришли рано. Я думала, вы вернетесь только через неделю или две». Сьюзен спросила, не зная, как преподнести плохие новости.

«Ну, мы слышали, что в Министерстве возникли проблемы, и решили, что нам лучше вернуться как можно скорее, пока не закрыли все границы. Так что же случилось с Министерством? Волан-де-Морт снова пытался напасть на него?» спросил Рон, откинувшись на спинку дивана и положив ноги на кофейный столик, а руки заложив за голову.

Гарри посмотрел на Сьюзен и МакГонагалл, прежде чем МакГонагалл заговорила.

«Возможно, вам всем стоит присесть». мягко сказала она. Лу́на, почувствовав нервозность в комнате, немедленно села рядом с Роном. Рон тоже сел, понимая, что случилось что-то плохое. Невилл и Джинни стояли и переводили взгляд с одного лица на другое.

«Что случилось?» тихо сказала Джинни.

«Джине́вра, сядь, пожалуйста». МакГонагалл пыталась быть ласковой, но Джинни это не понравилось, особенно когда было использовано ее полное имя.

«Что случилось!» сказала она громче, но никто не ответил.

«ЧТО СЛУЧИЛОСЬ!» крикнула она, ее нервы поднимались на поверхность.

«Волан-де-Морт, он напал на Св. Мунго и разрушил его. Все здание рухнуло». сказала Сьюзен. Рон выпрямился и выругался, а Джинни схватила Невилла за руку.

«Мама? Папа? Они... они мертвы?» Голос Невилла был тихим и испуганным, но на удивление спокойным.

Гарри кивнул. Джинни обняла его. Невилл не плакал, вообще никак не реагировал. Он казался странно умиротворённым.

«Это ещё не всё». сказала МакГонагалл после минутного молчания. Все повернулись к ней. «Волан-де-Морт также напал на Министерство и... преуспел. Он захватил его».

Рон снова выругался и приложил руку к голове, откинувшись назад. Джинни все еще обнимала Невилла, но смотрела на МакГонагалл, ожидая, что та продолжит.

«Папа? Перси? Они ведь в порядке?» спросил Рон. Никто ничего не ответил.

«ПРАВДА?» крикнула Джинни, повторяя вопрос Рона и крепче прижимая к себе Невилла.

«Перси в порядке. Он вышел в последнюю минуту». сказала Сьюзен, но когда она больше ничего не добавила, по лицу Джинни потекли слезы.

«Папа? С папой тоже все в порядке?» Голос Рона был напряжен от страха. Гарри просто покачал головой. Рон поднес руки к лицу и наклонился, пытаясь остановить слезы. Лу́на положила руку ему на спину, чтобы утешить. Джинни прибегла к более громким средствам, чтобы прийти в себя.

«НЕТ! ОН НЕ УМЕР! ОН... ОН... НЕ МОЖЕТ...» Джинни всхлипывала на груди Невилла, а он нежно гладил ее по спине.

«Мне жаль, Джинни». сказал Гарри. «Тонкс рассказала нам, что произошло. Он умер героем, спас жизни девяти человек, включая ее и Перси». Плач Джинни эхом разнесся по комнате, а из остальных доносились сопение и слезы. Гарри заметил, что Малфой выглядел немного виноватым и сочувствующим, слушая, что только что произошло, но молчал.

Гарри как раз собирался заговорить снова, когда Джинни повернулась к Гарри.

«Почему ты не спас его? Почему тебя там не было? У ТЕБЯ ЖЕ ЕСТЬ ПРИВЫЧКА СПАСАТЬ ЛЮДЕЙ, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОГ СПАСТИ ЕГО?»

Джинни отпустила Невилла и подошла к Гарри, ее лицо исказилось от ярости.

РАЗВЕ ТЫ НЕ ЗНАЛ, ЧТО ОН В ОПАСНОСТИ? РАЗВЕ ТВОЙ ШРАМ НИЧЕГО НЕ ПОЧУВСТВОВАЛ? ТЫ МОГ БЫ ПРЕДУПРЕДИТЬ ЕГО! ТЫ МОГ СПАСТИ ЕГО! ТЫ МОГ СПАСТИ ВСЕХ! ЭТО ТВОЯ ВИНА, ЧТО ОН МЕРТВ!» Джинни колотила Гарри по груди, а потом Гарри обнял ее, и она рухнула в его объятия, всхлипывая и продолжая слабо бить его. Гарри держал её, пока не подошёл Рон, и Гарри осторожно передал её брату. Рон обнял ее и прижал к себе, сказав, что все будет хорошо. Несмотря на всю их вражду, Рон все еще умел быть старшим братом, когда это было нужно. Джинни снова уткнулась в грудь Рона, и в этот момент они услышали приглушенный голос, который сказал, что ей нужна мама.

Несмотря на то, что Джинни знала, что просто выплескивает гнев, Гарри все равно был ошеломлен ее словами. Он не знал, что ответить. Он никак не мог спасти мистера Уизли. Волан-де-Морт отрезал шрам от любых эмоций, но ее слова глубоко и сильно ранили его. Образы Сириуса, Седрика и причины их смерти нахлынули на него, как удар в живот. Теперь на его совести была смерть мистера Уизли. Гарри опустил голову, его мысли разбегались от случаев, когда он был причиной чужих страданий.

Она права, это была моя вина. Возвращение Волан-де-Морта и все последующие смерти - это моя вина», - пронеслось в голове Гарри. Медленно кивнув, он повернулся и вышел из комнаты, не слыша тихих упреков Рона и Невилла в адрес Джинни. Он дошел до лестницы, когда почувствовал, что по его лицу текут мокрые слезы. Тихо закрыв дверь, он лёг на кровать и провалился в яму глубокой ненависти к себе.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5222945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода