× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 5. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце садилось в прохладный октябрьский воздух. Профессор Дамблдор стоял на окраине Хогсмида и ждал Се́веруса Снейпа. Рядом с ним стояла его давняя подруга и коллега Мине́рва Макго́нагалл.

«Ты не можешь доверять ему, Альбус! Ты знаешь, кому он служит. Ты сам сказал, что он подслушал твой разговор с Сибиллой».

Дамблдор задумался, прежде чем ответить.

«Его письмо, похоже, свидетельствует о раскаянии в содеянном. Если мы сможем привлечь его на свою сторону, он будет ценным союзником. Со вчерашнего дня Джеймс и Лили скрываются, но, возможно, Северус хочет загладить свою вину».

«Или найти их и помочь закончить работу». заметила МакГонагалл.

«Возможно, именно поэтому я удовлетворила его просьбу. Скоро он будет здесь. Я должна попросить вас уйти, Минерва».

МакГонагалл бросила на Дамблдора пронзительный взгляд, выражающий ее неодобрение, и направилась обратно в замок. Слишком скоро раздался хлопок, и появился Се́верус Снейп.

Он медленно подошел и молча встал рядом с Дамблдором, любуясь заходящим солнцем. Наконец Альбус нарушил молчание.

«Что тебе нужно, Северус? Вы очень рискуете, приходя сюда. Я мог бы просто обезвредить тебя сейчас и передать властям».

«Директор, я пришел просить прощения и просить помочь вам в борьбе с Темным Лордом». Северус с надеждой посмотрел на Альбуса.

«Почему я должен доверять вам? Ты подслушал пророчество и побежал рассказать об этом своему хозяину. Поттеры сейчас в бегах и скрываются».

«Я не знал, что речь идет о Поттерах. Пожалуйста, позвольте мне помочь, я в долгу перед... Лили».

Это привлекло внимание Альбуса.

«Почему тебя это волнует? Насколько я помню, вы ненавидели друг друга в школе».

Снейп покачал головой. "Это была не ненависть, директор. Это была зависть, принятие желаемого за действительное, любовь».

«Вы были влюблены в Лили Поттер? Мне трудно в это поверить. Вы можете это доказать?"

Снейп долго смотрел на Дамблдора, прежде чем наложить Заклинание Патронуса в виде лани, удивительно похожей на Лили Поттер.

На лице Дамблдора отразилось удивление. Создание Патронуса, так похожего на другого, свидетельствовало о большой сердечной привязанности.

Снейп поднял голову. "Этого достаточно?

«Я хочу получить от тебя нерушимую клятву, Северус». сказал Дамблдор. На лице Снейпа отразились удивление и страх, но он быстро взял себя в руки.

«Я сделаю то, что должен, директор, ради Лили».

После долгих раздумий Дамблдор кивнул и достал свою палочку, протягивая руку Снейпу. Дамблдор взмахнул палочкой, и их руки окутала золотая паутина.

«Обещаете ли вы, Се́верус Снейп, помогать и содействовать в победе над Волан-де-Мортом?" Снейп напрягся и после паузы ответил.

«Да».

«А вы обещаете не предавать никого, кто работает против Волан-де-Морта?" Снейп выглядел так, будто его вот-вот стошнит, но в конце концов согласился.

«Да».

«И вы даете эти обещания, основываясь на своей любви к Лили Поттер?" При этих словах Снейп, казалось, вздохнул с облегчением, и на его лице чуть не появилась улыбка, но он быстро оправился.

«Да».

Когда их руки разжались, золотистый туман исчез.

«Мне понадобится защита от него, директор». сказал Снейп. «Возможно, вы рассмотрите мою кандидатуру на должность преподавателя Защиты от Тёмных Искусств?»

«Я думаю, мы можем обсудить вашу должность преподавателя позже, однако, поскольку Волан-де-Морт не знает о вашей смене верности, возможно, мы могли бы использовать это».

«Вы хотите, чтобы я стал двойным агентом?"

«Если ты считаешь, что справишься с этой задачей». Они оба начали идти к замку, и воспоминания улетучились.

Гарри и Сьюзен просто в шоке уставились друг на друга.

«Снейп любил твою мать? Как он мог пойти против Дамблдора и Ордена и при этом остаться в живых?»

Гарри покачал головой, не зная, что и думать. Мысль о том, что Снейп любил его мать, была в лучшем случае тошнотворной, но каким-то образом ему удалось обойти нерушимую клятву. Мысли о матери напомнили Гарри о том, что ему еще предстоит прочесть несколько дневников матери. Он успел прочесть все ее дневники до начала обучения в Хогвартсе, но ничего сверх того. Тут как раз заглянула Ви́нки и сказала, что ужин готов. Все еще погруженные в раздумья, они прошли на кухню.

Несколько дней спустя Гарри сидел за кухонным столом и обедал, на его лице читалось беспокойство. От Гермионы из Австралии, Луны, Рона, Джинни и Невилла из Швеции по-прежнему не было никаких вестей. В довершение всего Сьюзен сообщила, что семья Ханны ушла в подполье. Она получила от Ханны короткую записку, в которой говорилось, что им угрожают смертью и они вынуждены уехать. Хотя Ханна заверила Сьюзен, что будет рядом с ней в Хогвартсе, незнание того, в безопасности ли они, не давало ей покоя. По крайней мере, Малфой держался особняком. Гарри пару раз заговаривал с ним, чтобы убедиться, что с ним все в порядке, но Малфой лишь отмахнулся от него, попросив оставить его в покое, на что Гарри с радостью согласился.

Сидя за столом в глубокой задумчивости и не доедая свой бутерброд, он услышал шум наверху. Знакомые голоса громко кричали.

Гарри побежал наверх и вбежал в гостиную, Сьюзен последовала за ним со стороны лестницы. Оглянувшись, Гарри увидел Лу́ну, Джинни и Рона, которые стояли вокруг и кричали, а Малфой и Невилл катались по полу и дрались. Закатив глаза и улыбаясь, Гарри позвал Добби, и тот мгновенно примчался. Увидев суматоху, Добби щелкнул пальцами, отчего Малфой и Невилл разлетелись в разные стороны комнаты и прилипли к стене в нескольких футах над полом.

«Отпустите меня, я убью его!» крикнул Невилл, в то время как Малфой заявил, что он не настолько мужественен, чтобы даже пытаться. Гарри снова обратился к Добби, и быстро оба голоса затихли, а в комнате воцарилась тишина.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5222944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода