× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 4. Часть 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона Грейнджер ворвалась в кабинет МакГонагалл и увидела, что он пуст. Должно быть, глава Гриффиндора освободила свой кабинет, как только все ушли. Гермиона быстро сообразила, куда она могла пойти. Она пробежалась по классу Трансфигурации, учительской и Большому залу, но нигде ее не было. Вскрикнув от досады, она повернулась, чтобы уйти, и чуть не столкнулась с человеком, которого хотела видеть в данный момент меньше всего.

«А, мисс Грейнджер. Кажется, у вас Дисциплинарное наказание. Идемте, я хочу пораньше начать наш совместный день». Снейп повернулся, чтобы уйти, ожидая, что Гермиона последует за ним.

«Сэр, мне нужно поговорить с профессором МакГонагалл! Это срочно!»

Снейп медленно обернулся с хитрой ухмылкой.

«И что же такого важного может сделать такой профессор, как я?»

Гермиона на мгновение замешкалась. Она не знала, что ответить, ведь она больше не была уверена, что Снейпу можно доверять. В конце концов, она решила сказать ему, понимая, что время не ждет.

«Сэр, Гарри попал в ловушку Министерства! Мы должны предупредить их, или... или... что-то сделать!»

На лице Снейпа появилось любопытное выражение. «И как вы получили эту информацию?»

Гермиона открыла рот и снова закрыла. О том, что шпион оставляет записки на ее подушке, знал только круг ее друзей. Шпион настаивал на том, что Снейп предан Волан-де-Морту. Если рассказать об этом Снейпу, это может вывести его на шпиона или, по крайней мере, заставить его прекратить присылать ей информацию. Все эти мысли пронеслись в ее голове в одно мгновение, но после всего, что Снейп с ней сделал, она решила, что не может рисковать.

«Я просто знаю. Пожалуйста! Мы должны им помочь!» взмолилась Гермиона.

«Меня удивляет, что твой комплекс превосходства Гриффиндора оказался настолько всеведущим, что ты... просто... знаешь! Думаю, Поттер бы... позавидовал твоим выдающимся талантам».

«Послушайте, - сказала Гермиона, сделав глубокий вдох и успокоившись, - если все, что вы собираетесь делать, это оскорблять меня, когда можно было что-то сделать, то это будет ваша голова на блюде... а не моя!»

Снейп на мгновение задумался и наконец кивнул. «Итак, вы способны противостоять мне в некоторой степени цивилизованным способом. Как удачно для вас. К счастью, не далее как пять минут назад я видел профессора МакГонагалл, направляющуюся в библиотеку». Снейп быстро улыбнулся с закрытым ртом, после чего развернулся и пошел в сторону библиотеки.

Гермиона могла бы дать себе пощечину. Из всех мест, куда она заглядывала, единственное, которое она не проверила, было то, где она практически жила. Добравшись до библиотеки, они обнаружили МакГонагалл в задней части, просматривающую последние статьи по Трансфигурации. Объяснив ситуацию, все трое побежали обратно в ее кабинет, чтобы вызвать Летучий порох для экстренного вызова аврора. Наконец, после того как Гермионе показалось, что прошла целая вечность, МакГонагалл встала и вытерла сажу с лица.

«Я проинформировала их о ситуации, и они сказали, что отправят дополнительных авроров в Министерство и Косой Переулок».

Гермиона облегченно вздохнула, но теперь ей оставалось только сидеть и ждать.

«Мисс Грейнджер, прошу вас следовать за мной». Снейп вышел за дверь, а Гермиона последовала за ним, на ее лице было написано беспокойство.

Тонкс, услышав замечание Ханны и посмотрев в сторону тележек, узнала миссис Эббот. Тонкс помогала в одном или двух делах, связанных с родителями Ханны, когда была стажером. Какая-то глупая проблема с агрессивными гномами, с которой не могли справиться полностью подготовленные авроры. Глядя на застывшие лица вокруг и понимая, что у Ханны, возможно, нет разрешения на выход из школы, она сделала единственное, что пришло ей в голову... это вызвала почти панику.

«Спасибо, Крюкохват, за помощь в этом деле. Я надеюсь, что ваши кланы скоро придут к какому-то соглашению». После того как миссис Эббот и Крюкохват поклонились и попрощались, она повернулась к выходу и почувствовала, что ее рот открывается, когда ее взгляд упал на последнего человека, которого она ожидала увидеть сегодня.

«А... А... Амелия?» Ты... ты... ты жива?» Амелия Боунс во плоти шла прямо к ней. Ее наряд выглядел немного иначе, и монокля не было, но прическа была точь-в-точь, вплоть до того, как она ее заколола. Несколько человек в банке задохнулись и закричали, не говоря уже о нескольких гоблинах, которые узнали ее. Несколько охранников взялись за оружие, решив, что это какая-то уловка, чтобы ограбить банк.

С замиранием сердца миссис Эббот смотрела, как Амелия Боунс подходит к ее лицу и произносит одно слово.

«Бу!»

Это было последнее, что услышала миссис Эббот, прежде чем ее мир померк, и она сразу же потеряла сознание.

Тонкс, увидев, что гоблины вот-вот поднимут тревогу, быстро переоделась в свое обычное лицо. Потребовалось целых десять минут, чтобы Тонкс объяснила, что она просто разыгрывает безобидную шутку и что никакого ограбления или злого умысла не было. Миссис Эббот быстро отнесли в пустую заднюю комнату, чтобы она сама пришла в себя, и поставили рядом чашку с водой. У Сьюзен, в свою очередь, чуть не случился сердечный приступ, и ей потребовалось несколько минут, чтобы прийти в себя. Она знала, что это Тонкс, но вид живой и улыбающейся тетушки еще на один короткий миг вызвал у нее бурю воспоминаний. Гарри сидел на скамейке рядом с ней, нежно поглаживая её по спине. Рон, Луна и Джинни чуть не упали на пол от смеха, услышав «Бу» и последовавший за этим обморок, но их быстро успокоили, когда недовольный Гарри сурово напомнил им, что Амелия - это тётя Сьюзен, которую убили. Наконец, все было улажено, и всем разрешили сесть в тележку и отправиться в свои хранилища, всем, кроме Тонкс. Ей было велено оставаться в холле, где пара охранников не сводила с нее глаз. Из-за своей выходки она попала в немилость гоблинов, и ей сказали, что в течение месяца ей будет запрещено посещать свое хранилище и впредь ее будут сопровождать два вооруженных гоблина. Увидев, как гоблины смотрят на Тонкс, Чарли сказал, что ему не нужно спускаться в хранилище и он останется с ней в холле.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5174172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода