× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 3. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Поверь мне, Уизли, в моих снах мы с тобой оба разде...» МакГонагалл взяла на себя инициативу и не дала закончить фразу. «В любом случае, как я уже говорила, игра скоро возобновится. И они уходят...»

Гарри продолжил поиски Снитча, и хотя обычно он старался избегать толпы Слизерина, он знал, что ему нужно присмотреться к этому месту повнимательнее. Когда Джинни забила очередной гол, толпа разразилась ревом. Гарри уже собирался ликовать вместе с ними, когда увидел отблеск света, исходящий из толпы, который отразился в его глазах.

«Малфой!» сказал Гарри, присмотревшись. Сначала он подумал, что Малфой специально пытается отвлечь его, направляя солнечный блик ему в глаза, но, присмотревшись, увидел, что это не так. Малфой смотрел на что-то блестящее или сверкающее, не обращая внимания на игру. Гарри не смог определить, что это было, но спустя еще несколько мгновений Малфой с сожалением положил его в карман и поднял глаза, чтобы увидеть, что Гарри смотрит на него. Типично для Малфоя, он одарил Гарри своей обычной ухмылкой и непристойным жестом руки, после чего Гарри снова переключил внимание на игру.

Через десять минут счет стал 70-30. Когтевран держался за счет того, что бьющие Гриффиндора не играли в своей защитной позиции, оставляя Рона в полном одиночестве, когда в его сторону прилетал мяч. Рон по-прежнему блокировал большинство бросков, но при том темпе, с которым они шли, пропустить всего три гола было, по мнению Гарри, просто феноменально.

Когда Чо пронеслась мимо него, она бросилась к воротам Когтеврана. Гарри развернулся и последовал прямо за ней, но остановился, увидев, что она снова притворяется. К несчастью, Джефф Джонс поддался на это и, думая, что сможет помочь, последовал за Чо прямо в землю. Гарри не хотел оказаться рядом, когда Рон набросился на него с расспросами, почему он преследует Ловец противоположной команды, не имея Бладжера, чтобы ударить по ней, вместо того, чтобы играть на своей позиции, как он должен был.

«Ооо, Джефф Джонс, гриффиндорская колотушка упала. Завтра будет больно». Джефф встал, держась за плечо, которое было явно вывихнуто, если посмотреть на него. Гарри повесил голову, понимая, что теперь у них нет ни одного человека. У них не было ни одного запасного игрока, поскольку никто больше не был достаточно хорош, чтобы играть на этой позиции.

«Не волнуйся об этом, Гарри. Они с Джимми все равно ничего не сделают. Мы и так играли без биттеров». Джинни подлетела к нему, наблюдая за тем, как Джефф уходит с поля к мадам Помфри, стоявшей в стороне.

Как только они снова начали игру, Когтевран быстро перешел в наступление. Благодаря блестящей игре Рона и великолепному полету Джинни и Дуайта Паркса Гриффиндор не был разгромлен.

«Кэти Белл наконец-то выводит Гриффиндор в атаку... и она бьет, ох, отличный блок от Когтеврана...»

Гарри снова летел рядом со Слизерином и, отвлекшись на блики солнечного света, отражавшиеся от того, на что Малфой снова смотрел, увидел его - Снитч. Он парил прямо рядом с трибунами, где находились Гермиона, Сьюзен, Луна и Невилл. Он увидел его потому, что Сьюзен заколдовала свой знак с большой стрелкой, чтобы привлечь внимание Гарри к тому, что снитч находится именно там. К сожалению, Чо увидела это одновременно с ним. Они оба бросились в сторону и последовали за снитчем, когда он опустился на трибуны в нескольких футах над травой.

«А вот и Ловцы, будем надеяться, что это не очередной розыгрыш! О, на этот раз все выглядит серьезно».

Гарри и Чо стояли бок о бок. У Чо было преимущество в росте на полдюйма, но у Гарри было преимущество в полёте. Пытаясь обойти друг друга, они одновременно потянулись к снитчу, и, к несчастью для снитча, он оказался между двумя руками.

«И они тянутся к нему... у кого он? Они что, только что дали друг другу пять? Нет, они борются, нет, подождите, похоже, они целуются... Нет, подождите, они борются за снитч!»

К счастью, они оба были всего в футе от земли и упали со своих метел, пытаясь вырвать снитч из рук друг друга.

«Ого, они на земле... Ух ты, похоже, они... Черт, ребята, идите в комнату. Ааа, она только что сделала то, что я думаю! Они ведь борются за Снитч? О, с такими друзьями, как они, кому нужны любовники, я прав?»

Гарри и Чо все еще боролись на земле за снитч. Гарри прекрасно понимал, как это должно выглядеть для всех, но его рука была переплетена с рукой Чо, а снитч находился между их руками, и он знал, что должен заполучить снитч в свои руки, иначе Гриффиндор проиграет. Чо знала то же самое и использовала все свои женские хитрости, чтобы заставить Гарри отпустить его, в том числе и то, что можно было бы назвать «терзанием»: она нарочито стонала ему в ухо и говорила что-то вроде того, что именно так, как она надеется, они закончат свое свидание на следующей неделе.

Наконец появилась мадам Трюк и свистком приказала им обоим замереть. После того как они не послушались в третий раз, она наконец достала свою палочку и окаменила обоих, чтобы посмотреть, у кого снитч. Мадам Трюк медленно и внимательно смотрела на их руки целых две минуты, прежде чем свистнуть в свисток и объявить, что официально ничья. Они оба поймали его, и поэтому обе команды получают по 150 очков.

Толпа пришла в ярость. Все Гриффиндоры и большинство Пуффендуй вышли на поле, празднуя победу, а Когтевран, Слизерин и оставшиеся Пуффендуй кричали и освистывали их в знак протеста.

«Невероятно! Какая концовка! Впервые оба Ловца получили снитч одновременно, и им была присуждена ничья. Вот это да! По-моему, это первый раз, когда игра закончилась таким образом! Вот если бы Джинни поборолась со мной, как...» Микрофильм оборвался, так как МакГонагалл не хотела, чтобы Джастин заканчивал это предложение вслух.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5153228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода