× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 3. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри посмотрел на Чо и Гермиону и заметил, что вокруг них собралось довольно много людей, которые наблюдали за «предыгровым праздником». Увидев, что Гермиона смотрит на него с выжидательной улыбкой, Гарри кивнул ей в знак согласия, а затем снова обратился к Чо.

«Ты ведь знаешь, что Гарри никогда не проигрывал, верно? уверенно сказала Гермиона. «Ну, ни разу не проиграл игру, в которой его не выбили из игры. Так что если ты не планируешь схитрить и отправить Гарри в больничное крыло, то я в деле».

Гермиона протянула руку, и они крепко пожали друг другу руки. По мере того как толпа медленно расходилась, сплетни о случившемся распространялись среди остальных учеников школы как лесной пожар.

Невилл первым высказал свои опасения. «Гарри, ты уверен в этом? Не то чтобы я сомневался в твоих навыках квиддича, но позволять Гермионе делать на тебя ставки? Не обижайся, Гермиона». Он быстро закончил, не желая навлечь на себя ее беду.

«Она никогда не подводила меня раньше, Нев, так что у меня нет причин подводить ее». Гарри ответил Невиллу, не обращая внимания на тихие «ох» и «ах» всех девочек, которые все еще были рядом, чтобы услышать это. В этот момент из раздевалки высунулась голова Рона.

«Эй, вы собираетесь играть или как? Поторопитесь!»

«Позови Джинни». сказала Гермиона, когда Сьюзен подошла к Гарри, чтобы обнять его и дать совет на последнюю минуту. «Помни, просто играй в свою игру, а если тебе нужно вдохновение, просто посмотри на трибуны». Гарри усмехнулся, зная, что Сьюзен (с помощью Дина) сделала несколько табличек, которые можно будет держать во время игры.

Как только команда вошла в раздевалки, Рон включил свой «капитанский режим». Снаружи слышались крики и разговоры растущей толпы, и беспокойство Гарри нарастало.

После обсуждения стратегии в последнюю минуту команда наконец вышла из раздевалки на поле. Когтевран уже разминался, выполняя упражнения на метле и разминочные броски с кваффлом.

«А вот и Гриффиндор!» Голос Джастина Финч-Фле́тчли возвышался над ревом и освистыванием толпы. Гарри улыбнулся, вспомнив, что МакГонагалл наконец-то заняла среднюю позицию, когда дело дошло до комментатора игры. Пару недель назад она объявила, что пробы на эту должность будут открытыми и что только человек из дома, не играющего в этот день, будет иметь право вести игру, таким образом устраняя некоторую предвзятость. Видимо, ей надоело следить за тем, что говорят во время игры.

Гарри кружил по полю, закрыв глаза и ощущая порывы ветра и так любимые им взвизгивания и ямы в животе. Когда он снова открыл глаза и огляделся, то увидел Чо на другом конце поля и почувствовал легкое беспокойство. Он знал, что Чо стремится к победе, поэтому сегодня ему следует ожидать ее лучшей игры.

Наконец раздался свисток мадам Трюк, сигнализирующий о том, что пора начинать игру. Гарри приземлился рядом с местом, где Рон встречался с капитаном Когтеврана, и наблюдал, как оба капитана команд пожимают друг другу руки. Гарри не удивился, когда Чо подмигнула ему, прежде чем подняться в воздух.

В эфире раздался голос Джастина. «И они стартуют! Белл берет кваффл и бросает Уизли, тот отбрасывает его Парксу, а тот... оххх... неприятный удар Бладжера. Когтевран берет контроль...»

Гарри завис над происходящим, внимательно наблюдая за Снитчем и одновременно следя за Чо. То, что он видел, произвело на него впечатление как на капитана Рона. Пока что команда играла хорошо, по крайней мере, Охотники.

«Паркс берет кваффл, посмотрите, как он летит, передает Белле, та бросает по воротам! Нет, она уронила его... подождите... Уизли прямо под ней, это был пас... она бьет и легко забивает!»

В толпе раздались одобрительные возгласы. Гарри усмехнулся, услышав львиный рев Луны, к отвращению ее товарищей по Когтеврану. Особенно отвратительным было лицо Чо.

Несмотря на то, как ужасно играли игроки Гриффиндора, Джинни в следующие десять минут забила еще трижды, наглядно доказав, кто лучший игрок на поле. После того как Дуайт Паркс и Кэти Белл забили по мячу, сделав счет 60:0, Гарри заметил, что с Чо что-то происходит. Он уже собирался незаметно переместиться поближе к ее месту, когда она вырвалась на середину поля, направляясь прямо вниз. Гарри последовал за ней, все еще не видя Снитча и зная, что она может притворяться. Когда обе команды охотников и ловец сошлись в центре, Гарри и Чо пришлось обходить с мячом охотника из Когтеврана. Гарри набрал скорость, настигая Чо, но, поняв, что она не видела снитч, остановился. Когтевран забил свой первый гол. Когтевран не смог обойти гриффиндорских преследователей. Через пять минут Когтевран уже не беспокоился о преследователях. Гол в ворота Когтеврана был удачным: мяч отскочил от вытянутой руки Рона и влетел в металлический обруч с левой стороны. Гарри застонал, так как знал, что у Когтеврана репутация «полосатого» игрока, и надеялся, что этот гол не изменит ситуацию.

Прошло еще несколько минут, и Рон сделал еще несколько блоков, но Гарри не нравилось, как развивается игра. Рону, видимо, тоже, раз он объявил тайм-аут и начал выговаривать бьющим за то, что они занимают позицию и действительно бьют бладджерами по команде противника.

«Итак, мы выходим из тайм-аута, - раздался голос Джастина через громкоговоритель, - Гриффиндор выигрывает 60:10, но, поскольку Снитч неуловим, это все еще игра для всех. А вот и Гриффиндор со своим главным бомбардиром Джинни Уизли. Знаете, что-то такое есть в рыжих, что возбуждает меня. Кто-нибудь думает, что у меня есть шанс с ней?»

«Джастин!» крикнула МакГонагалл, когда половина аудитории начала смеяться. Очевидно, Джастин использовал в своих комментариях своего внутреннего Ли Джо́рдана. Джинни, в свою очередь, восприняла этот комментарий нормально и, проходя мимо комментаторской кабинки, крикнула достаточно громко, чтобы все могли услышать через микрофон: «Это не очередной твой сон, Флетчли, и поэтому прекрати мысленно раздевать меня!» Зрители продолжали смеяться, пока лицо Джастина становилось таким же красным, как волосы Джинни.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5153227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода