Готовый перевод Frieren: Reincarnated As a Demon / Фрирен: Реинкарнация в демона: Глава 2

Странные слова, внезапно возникшие перед глазами Эша, заставили его голову гудеть от напряжения.

Хотя многие детали казались подозрительными, а общая картина не складывалась, одно он понял точно: так называемая "Система развития Короля Демонов" сильно отличалась от его первоначальных представлений.

Выяснилось, что Бог Демонов был всего лишь самопровозглашённым титулом великого демона из мифологической эпохи — существа, находившегося на пороге восхождения к божественности. Говорили, что он был сильнейшим королём демонов своего времени.

Причина выбора Эша крылась в его уникальных эмоциональных качествах. Его уровень социальности и диапазон чувств были крайне редки среди демонов — даже сильнее, чем у прежних королей демонов.

"Именно поэтому система, похоже, так высоко оценивает мой потенциал... хотя не исключено, что это просто ошибка", — размышлял Эш.

В действительности система не была столь могущественной, как можно было ожидать. Она не даровала экстраординарных способностей. Единственной примечательной функцией была возможность похищать души тысячи людей — или разумных существ с душами эквивалентной ценности — позволяя Эшу обменивать их на чудеса через систему.

Если быть точным, эти чудеса были репликациями тех, что даровала богиня, украденными Богом Демонов. Система, способная высвобождать чудеса, была создана им путём копирования и извлечения магии из самого себя.

Тринадцать лет спустя после перерождения, у лесного озера.

Холодный ветер пробегал по воде, создавая рябь и вытягивая тепло из тела Эша.

Своим всё ещё юным телом он тащил зверя, напоминающего тигра размером с небольшой автомобиль, одной рукой, а другой держался за рог Ауры. Не поворачивая головы, он произнёс:

— Может, перестанешь изучать ментальную магию и займёшься чем-то более практичным? После того как я обездвижил эту тварь, я выдохся... Честно говоря, от тебя немного толку.

— Не указывай мне, что делать, Эш. Моя магия — мой выбор. То, что мы родились в одной пещере, не даёт тебе права вмешиваться.

— Какая же ты холодная, даже с таким добросердечным братом, как я, — ответил Эш, используя гравитационную магию, чтобы облегчить вес Ауры и огромного зверя. Он лишь пожал плечами в ответ на её отношение.

— Если таскать меня как предмет — это по-твоему "добросердечно", то ладно. Но завтра, когда я восстановлюсь, ты будешь лежать рядом со мной.

Аура, розоволосая девушка, выглядевшая совершенно измождённой и покрытая пылью, закрыла глаза, позволяя Эшу тащить её за рога по грязи. Она не преминула отпустить колкий комментарий.

— Кстати, ты встанешь позже? Ужин будет вовремя?

— И почему это опять я должен готовить?

— Разве это не справедливое и демократичное соглашение? Я тащу тебя домой, а ты готовишь.

— Во время битвы основную работу делал я!

— Не будь таким мелочным. Мы же брат с сестрой.

Последней фразой он заставил розоволосую лоли прищёлкнуть языком позади него.

Хотя она и противилась, но всё же разожгла костёр, когда они вернулись в пещеру, где жили. Оранжевые отблески пламени плясали на каменных стенах.

Эш сидел, скрестив ноги, неподалёку, наблюдая за профилем Ауры в свете огня, невольно изучая её.

"Хоть у неё и странный характер, и она всё ещё лоли, но она удивительно привлекательна", — думал он, разглядывая её изящное лицо и два набора дьявольских рогов, за которые было так удобно её таскать.

Лучшим в ней было то, что она была трудолюбива и способна. Несмотря на её дерзость, на неё можно было положиться в большинстве дел. Единственным недостатком было, пожалуй...

— Было бы лучше, если бы ты была более послушной и милой.

— Что ты там бормочешь? — Аура, помешивая содержимое котелка, взглянула на него и усмехнулась. — Опять думаешь о чём-то странном?

— Размышляю, не найти ли возможность покинуть этот лес.

— Чтобы отправиться в человеческий город и начать есть людей?

— Нет, нет, нет, меня не интересует человеческая плоть. Посмотри на меня, — он указал на свою голову.

— Голый пришелец. Если бы мы не выросли вместе, я бы подумала, что ты глупый человек, притворяющийся демоном. Даже твоя демоническая аура такая слабая. Если бы я тщательно не проверила тебя снаружи, тебя бы приняли за человека и убили, разве нет?

Хотя тема была не из приятных, Аура наклонила голову, прикрыла один глаз и ярко улыбнулась.

— ...Подумай, каково было бы есть кого-то точно такого же, как ты? Что бы ты почувствовала, если бы я предложил тебе съесть кого-то похожего на тебя?

— И правда. Лучше просто убить кого-то вроде тебя.

— Прошу прощения?

— Шучу. Всё-таки мы так долго вместе. Когда я усовершенствую свою магию, я сделаю тебя своим рабом. Ты будешь делать всё за меня — готовить, убирать, охотиться... Ах да, кстати, я ненавижу холодную воду ночью. Ты сможешь согревать мои пальцы своими руками и вылизывать их дочиста, хорошо?

Аура, казалось, упивалась этой мыслью, радостно смеясь над возникшей в голове картиной.

Но Эш не обращал внимания на её высокомерные слова. Он просто опустил голову, положив руку на лоб, размышляя о том, как ребёнок, выросший с ним, превратился в такую странную личность.

"Эта реакция заставила Ауру снова неправильно истолковать его чувства", — подумал он.

— Что? Эш, ты так счастлив, что стесняешься смотреть на меня?

— ...Глядя на тебя, я только злюсь. Боюсь, что случайно убью тебя, и кто тогда будет готовить для меня?

— ??? — Аура моргнула в замешательстве, прежде чем схватить его за голову, игриво потрясти её и радостно рассмеяться. — Ты такой застенчивый! Эш, ты же очевидно очень счастлив, правда?

"Отлично, теперь она совсем не поддаётся доводам разума. Это её искажённое детство так исковеркало разум, или это просто природа демонов? А может, это моя вина? Нет, это не имеет ко мне никакого отношения — определённо одно из первых двух", — размышлял Эш, не понимая, почему Аура решила, что он застенчив, и терпя неприятное ощущение от того, как она трясёт его голову.

Он всерьёз задумывался, сможет ли удар тяжёлым предметом исправить то, что творится в её мозгу.

http://tl.rulate.ru/book/121957/5123412