Готовый перевод Frieren: Reincarnated As a Demon / Фрирен: Реинкарнация в демона: Глава 1

В тёмной сырой пещере юное существо, скорчившееся в углу, неотрывно смотрело на потрескивающий костёр. В глазах ребёнка застыла безнадёжность.

Если бы кто-то спросил, каково это — переродиться зверем, нынешний маленький мальчик по имени Эш, вероятно, мог бы ответить со всей определённостью.

В этом странном мире существовала пугающая раса.

У них не было родственных связей между родителями и детьми, и после рождения они вели себя как дикие звери... Нет, даже хуже — за исключением небольшого числа, дикие звери обычно растили своих детёнышей, но эта раса полностью игнорировала заботу о потомстве.

Такой паттерн развития и социальная структура оставили их практически без эмоций и эмпатии. Лишь немногие особи проявляли взаимопомощь и социальные наклонности.

Они не питались людьми, но время от времени убивали их. Однако у них не было мотива — это было лишь подсознательное поведение. Если им не нравились более слабые сородичи, они безжалостно уничтожали их. Их расовая идентичность была настолько слабой, что даже минимальная социальность поддерживалась только сильнейшими представителями.

К самим людям они не испытывали ни ненависти, ни отвращения... что делало причину убийств людей очень странной, словно некий "бог" создал расу убийц.

Для человечества эта невероятная раса, несомненно, была худшей и самой жестокой. Это была раса демонов.

Что делало положение ребёнка ещё более несчастным — он сам был демоном! Редким скрытым рогатым демоном, что означало демона без рогов.

Родиться в этой варварской расе с таким серьёзным недостатком заставило его с первых мгновений жизни глубоко осознать: слабость — величайший первородный грех.

Если бы они встретили взрослого демона, которому пришлись бы не по нраву, их могли убить без малейших усилий. Именно поэтому им приходилось становиться самостоятельными уже в три года.

Да, именно им.

— Эш, о чём задумался? — розоволосая девочка с двумя парами маленьких рожек на лбу прильнула к нему, обхватив свои тонкие колени. Она разломила веточку надвое и бросила в огонь. Заметив его отрешённость, она нахмурилась: — Сегодня твоя очередь готовить, верно? Давай, начинай.

— Я ничего плохого о тебе не говорю, — вздохнул Эш, пытаясь лучше приспособиться к этому миру и не выглядеть чужаком. Он протянул руку и положил ладонь ей на голову, серьёзно произнеся: — Аура, ты не должна называть меня по имени. Ты должна называть меня "брат", понимаешь?

— Брат? Что это? — маленькая девочка, Аура, уставилась на него озадаченными глазами.

Измученный, Эш был слишком ленив, чтобы спорить.

— Ха... Неважно, давай готовь.

— Нет, сегодня твоя очередь готовить.

— Прекрати нести чушь. Я теперь сильнее, так что ты готовишь для меня!

Аура на мгновение замолчала, но всё же встала и направилась к бутылкам и банкам у стены пещеры, а также к наполовину съеденной туше волка, предназначенной на ужин. Бормоча себе под нос, она произнесла:

— Эш говорил, что позаботится обо мне, а в итоге я всё равно работаю на него.

Эш отчётливо слышал слова Ауры, но решил притвориться, что не заметил их. Вместо этого он молча закрыл глаза, чтобы помедитировать и попрактиковаться в магии.

Да, магии.

Благодаря унаследованным воспоминаниям клана демонов, он с рождения понимал письменность, а методы практики магии и даже его собственное имя были заложены в нём, словно инстинкты.

Именно поэтому демоны, способные говорить и ходить с рождения даже без родителей, не умирают массово... хотя детская смертность всё равно остаётся крайне высокой.

Однако магию всё равно нужно изучать. Она является гордостью демонов и основой их выживания — частью их генетического инстинкта. Это пробудило в Эше глубоко укоренившийся энтузиазм, и он неосознанно изучал магию в любую свободную минуту.

Как и другие демоны выбирали проект для усердного изучения, у него тоже была своя цель — гравитационная магия.

Несмотря на то, что он провёл три года как ребёнок, питаясь сырым мясом и кровью подобно первобытному человеку, и эти детские воспоминания были невыносимы, сейчас... у него не было выбора.

По крайней мере сегодня ему удалось раздобыть небольшой источник огня из ближайшего леса, где случайно вспыхнул пожар, так что пока ему не приходилось есть сырое мясо.

...

Когда наступила ночь и всё стихло, они вдвоём сидели у входа в пещеру, прислонившись друг к другу.

Перед ними простиралось бескрайнее звёздное небо, и над головой разворачивался впечатляющий метеоритный дождь.

Звёзды чертили по небу яркие следы, настолько прекрасные, что Эш задрожал. Впервые он почувствовал себя счастливым от того, что родился в горах.

— Как же красиво.

— Красиво? Не совсем понимаю, — Аура, всё ещё вытирая руки травой, казалась менее впечатлённой, чем Эш.

— Ты всё-таки ещё ребёнок.

— Мы же одного возраста, разве нет?

— Я имел в виду ментально.

— А сколько ты ешь?

— ...Может, сменим тему? — вздохнул Эш, не желая продолжать разговор. Но Аура серьёзно посмотрела на него и сказала: — Это здорово, Эш. Вообще-то, я хочу говядину завтра. Та бычья голова, которую я подобрала в прошлый раз, была очень вкусной!

— Не трать зря волка, которого я нашёл позавчера. К тому же, где, по-твоему, я возьму говядину?

— Я верю, что Эш что-нибудь придумает, — видя его отсутствие энтузиазма, Аура вместо этого подбодрила его.

Но её тон был настолько ровным, настолько безразличным, что Эш не мог почувствовать никакой гордости. Устало кивнув, он сказал:

— Да-да, я постараюсь, но сейчас позволь мне хотя бы досмотреть падающие звёзды.

— Этот волк уже начинает вонять, и на вкус он ужасен.

— Не привередничай в еде.

— Эш такой занудный.

— Это моя реплика.

Вяло отвечая Ауре, Эш смотрел на всё более плотный поток метеоров в небе. Он где-то слышал, что загадывать желания на падающие звёзды очень эффективно, поэтому невольно загадал желание звёздам.

"...Когда я вырасту, я точно не хочу больше смотреть на падающие звёзды с Аурой."

Как только он мысленно дал эту клятву, перед его глазами внезапно появился ряд слов — символов, которых он не узнавал, но каким-то образом понимал.

[Избранный кандидат в Короли Демонов, Эш, прими дар древнего Бога Демонов, стань королём демонов, принеси мир в жертву, чтобы стать новым богом, убей богиню и начни новое перерождение на этой планете!]

Это внезапное послание привело Эша в замешательство. Согласно его унаследованным воспоминаниям, должна была существовать только легендарная богиня созидания. Когда успел появиться бог демонов? И почему он звучал как безумец? Принести мир в жертву?

http://tl.rulate.ru/book/121957/5120410