× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 1218: Цзян Дин нужен урок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1217. Спасать до конца, помогать до последнего

Гу Нин привела Чжао Фулин в кабинку, усадила её, а затем заказала чайник чая с красными финиками.

Спасать до конца, помогать до последнего — поэтому Гу Нин, вмешиваясь в чужие дела, спросила у Чжао Фулин: «Какие у тебя отношения с той девушкой наверху и с тем парнем, что был только что?»

«Та девушка — моя одноклассница, а тот парень учится на курс старше меня», — ответила Чжао Фулин.

«Тогда я скажу несколько слов, которые тебе, возможно, не понравятся. Твоя одноклассница относится к тебе не так уж дружелюбно — по крайней мере, мне так показалось. И тот так называемый старшекурсник тоже. Хоть я и не знаю, с какой целью было заключено это пари, но очевидно, что здесь таится недобрый умысел. Потому что, когда он увидел, что ты вернулась без сознания, он не проявил ни малейшего беспокойства или заботы — напротив, его взгляд был полон пренебрежения и насмешки. Это явно было издевательством», — сказала Гу Нин.

«Ч-что?» — услышав это, Чжао Фулин в изумлении широко раскрыла глаза, не в силах поверить.

Когда Цзян Ян увидел, что она вернулась без сознания, он не проявил никакого беспокойства или заботы, а напротив, смотрел с пренебрежением и насмешкой?

Как он мог так поступить?

Гу Нин продолжила: «Веришь ты или нет — даже если ты решишь, что я клевещу на твоих друзей, моё предупреждение на этом ограничивается. Надеюсь, ты понимаешь: не должно быть умысла вредить другим, но осторожность в отношении людей необходима».

Эти слова Гу Нин не вызвали у Чжао Фулин гнева — напротив, погрузили её в раздумья, потому что она чувствовала: Гу Нин не было нужды её обманывать.

Чжао Фулин была человеком простодушным, но не глупым — просто многие вещи она осознавала с запозданием. Стоило кому-то указать ей верное направление, как она быстро всё понимала.

Так что теперь, поразмыслив, Чжао Фулин обнаружила множество проблем, которых раньше не замечала.

Когда-то она призналась старшекурснику Цзяну в своих чувствах, и он сказал, что ему нравятся смелые девушки, что он любит кататься на американских горках и прыгать с тарзанки, поэтому хотел бы, чтобы его девушка тоже могла составить ему компанию. Если она сможет это сделать, он подумает.

Тогда из-за боязни высоты она отступила.

Однако Чжан Яньни, зная, что у неё страх высоты, подбивала её согласиться на пари со старшекурсником Цзяном, говоря, что сама прыгала с тарзанки и это не так страшно, как кажется. И ещё говорила: раз уж нравится, нужно бороться — всё равно это не смертельно.

Под постоянными уговорами Чжан Яньни ей самой стало обидно просто так отступать, и она согласилась на это нелепое пари.

Хотя она согласилась сама и последствия были её собственной виной, но если всё с самого начала было спланированным обманом и игрой — это было для неё неприемлемо.

Чжао Фулин также вспомнила несколько совпадений: однажды она случайно увидела Чжан Яньни и Цзян Яна вместе за кофе, в другой раз они бок о бок шли по кампусу, и ещё раз... Каждый раз Чжан Яньни объясняла, что столкнулась с ним случайно.

И тогда она в это поверила.

Но теперь, подумав, кажется, всё было не так. Неужели между ними двумя действительно что-то есть?

Пока Чжао Фулин размышляла над этими вопросами, Чжан Яньни на площадке для прыжков с тарзанки уже приготовилась прыгать.

Чжан Яньни уже несколько раз прыгала с тарзанки, поэтому страха не было, но при прыжке всё равно чувствовалось напряжение в теле, потеря равновесия и дискомфорт. Впрочем, это было очень захватывающе.

Тем временем, взглянув на выражение лица Чжао Фулин, Гу Нин поняла, что та всё осознала, поэтому она встала, собираясь уйти: «Отдохни здесь хорошенько. Выпей чаю, чтобы успокоиться, уходи, когда сможешь ходить. Я уже оплатила счёт».

«Подождите...» — Чжао Фулин тут же остановила её: «Тот... ты спасла меня — я ведь ещё не поблагодарила тебя! Спасибо тебе, если бы не ты, возможно, я могла бы умереть».

Смерть — какое это страшное слово! При упоминании этого слова, вспоминая, что она только что пережила на грани жизни и смерти, Чжао Фулин охватил запоздалый страх.

«И ещё спасибо за совет — благодаря тебе я вдруг всё поняла и знаю, что делать дальше. Кроме того, ты спасла мне жизнь, я ещё даже не отблагодарила тебя — как же мне не совестно позволять тебе платить за меня!»

Хотя этот чайник чая стоил всего около ста юаней, но перед великой добротой Гу Нин, которая ещё не была отплачена, как можно позволять ей тратиться! Сказав это, Чжао Фулин хотела отдать Гу Нин деньги, но только сейчас обнаружила, что её сумочка всё ещё хранится в кассе билетного зала! Это привело Чжао Фулин в замешательство: «Извините, я...»

«Ничего страшного, считай, что я угощаю», — безразлично сказала Гу Нин и, не дожидаясь ответа Чжао Фулин, просто ушла.

«Эй!» — Чжао Фулин хотела ещё что-то сказать, но возможности уже не было — оставалось лишь беспомощно смотреть, как Гу Нин уходит.

Выйдя, Гу Нин сразу же направилась к площадке для прыжков с тарзанки. Когда она вошла в лифт, то увидела, что на берегу Чжан Яньни уже прыгнула и вернулась, а Цзян Ян ждал её на берегу.

Хотя Чжан Яньни прыгала уже несколько раз, тело всё равно пострадало. Сейчас она была слабой и обессиленной.

После того как её вывели на берег сотрудники, Цзян Ян тут же протянул руку, чтобы поддержать её. По выражению их лиц было очевидно, что у них роман.

Хорошо, что Чжао Фулин тоже всё поняла.

«А где Чжао Фулин?» — спросила Чжан Яньни у Цзян Яна, выйдя на берег. Вспомнив, что Чжао Фулин упала в обморок, она не смогла скрыть злорадства.

Если бы Чжао Фулин просто упала в обморок, Цзян Ян, несомненно, нашёл бы это забавным и злорадствовал бы, но после того случая с шоком он испугался — так что теперь ему было не до злорадства.

«Чжао Фулин только что была в шоке, её спасла какая-то девушка, сейчас она отдыхает в чайной вон там», — сказал Цзян Ян.

Услышав это, Чжан Яньни тоже испугалась: «Что? Шок? Не может быть!»

Хотя она и хотела посмотреть, как Чжао Фулин опозорится, но не хотела, чтобы с той действительно случилась беда! Ведь это она подбила Чжао Фулин прыгать с тарзанки — если бы с той что-то случилось, ей тоже не удалось бы избежать ответственности.

Но хорошо, что она уже очнулась.

Чжан Яньни так хотела увидеть унижение Чжао Фулин, потому что сама влюбилась в того, кого любила Чжао Фулин.

Да, Чжао Фулин нравился Цзян Ян, и Чжан Яньни тоже нравился Цзян Ян. Только Чжао Фулин не знала, что Чжан Яньни тоже нравится Цзян Ян, а вот о чувствах Чжао Фулин к Цзян Яну Чжан Яньни было известно.

Поэтому, узнав, что Чжао Фулин нравится Цзян Ян, она начала испытывать к Чжао Фулин враждебность.

Потому что Чжао Фулин была красивее её и училась лучше, что создавало у неё чувство угрозы.

Позже, когда они вдвоём встретили Цзян Яна, его внимание было больше приковано к Чжао Фулин, что вызвало у Чжан Яньни ещё большую зависть.

И тогда она прибегла к крайним мерам: устроила с Цзян Яном несколько «случайных» встреч, выпила с ним кофе, поболтала, и в разговоре всегда, намеренно или нет, упоминала Чжао Фулин — конечно, рассказывая, какая та плохая.

Чжан Яньни умела притворяться, поэтому Цзян Ян поверил ей и начал испытывать к Чжао Фулин неприязнь, а сама Чжан Яньни показалась ему хорошей, и он заинтересовался ею.

Для вас делал стервятник,вместе до победы!

http://tl.rulate.ru/book/12184/2552885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода