Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 20: Ответный удар

Глава 20. Ударила Чэнь Цзыяо

«Шлёп»

Чэнь Цзыяо не закончила говорить, как её прервала пощёчина, и удар был нелёгким — щека сразу покраснела и опухла. Можно сказать, что этот удар был даже сильнее, чем тот, что достался Шао Фэйфэй.

Потому что слова Чэнь Цзыяо разозлили Гу Нин больше, чем слова Шао Фэйфэй.

Она не только оскорбила саму Гу Нин, но и унизила её мать — это было непростительно.

Чэнь Цзыяо от удара опешила и на мгновение потеряла дар речи.

Она никак не могла ожидать, что Гу Нин посмеет её ударить.

Окружающие тоже были поражены этой пощёчиной, но не находили в ней ничего предосудительного.

Хотя некоторые, услышав, что мать Гу Нин родила вне брака, прониклись к Гу Нин презрением, всё же все считали, что, как бы там ни было с её матерью, Чэнь Цзыяо, унижая её и обзывая Гу Нин ублюдком, поступала неправильно, а значит, заслужила удар.

Ведь не все смотрели на людей предвзято.

— Гу Нин, ты посмела меня ударить? — придя в себя, гневно спросила Чэнь Цзыяо и одновременно замахнулась, чтобы ударить Гу Нин в ответ.

Но рука только взлетела, как Гу Нин перехватила её и сжала так крепко, что Чэнь Цзыяо не могла вырваться, и ей показалось, будто кости вот-вот треснут.

— Гу Нин, отпусти меня! — лицо Чэнь Цзыяо исказилось от боли, слова выдавливались сквозь зубы.

Гу Нин не отпускала, глядя на неё холодным, острым взглядом, словно ледяной клинок упёрся ей в горло и вот-вот пронзит его. Это так напугало Чэнь Цзыяо, что на лице её отразился ужас.

К тому же от Гу Нин исходил такой сильный холод, что он окутал Чэнь Цзыяо, и та невольно задрожала.

Не только Чэнь Цзыяо — все присутствующие были устрашены такой Гу Нин, и на мгновение в воздухе повисла пугающая тишина.

Гу Нин холодно произнесла:

— Чэнь Цзыяо, мы с тобой ни в ссоре, ни в обиде, но ты снова и снова лезешь ко мне, оскорбляешь меня и унижаешь мою мать. Ты правда думаешь, что если я не показываю зубы, значит я безобидная кошка?

С этими словами Гу Нин резко оттолкнула Чэнь Цзыяо, так что та пошатнулась и едва не упала, если бы её не подхватила девушка, стоявшая рядом с ней.

Та девушка тоже испугалась Гу Нин и не посмела заступаться за Чэнь Цзыяо.

А Чэнь Цзыяо, сильно напуганная Гу Нин, всё ещё не могла прийти в себя.

Как раз в этот момент Гу Сяосяо и компания появились в столовой на втором этаже. Увидев впереди толпу зевак, они заинтересовались и подошли.

Приблизившись, они разглядели, что в центре толпы стоят Гу Нин и Чэнь Цзыяо, лицом к лицу.

Гу Сяосяо сразу же растолкала людей и вошла внутрь. Увидев, что щека Чэнь Цзыяо распухла и на ней отпечаталась ладонь, она поразилась и разгневалась:

— Цзыяо, твоё лицо… Кто тебя ударил?

Услышав голос Гу Сяосяо, Чэнь Цзыяо наконец пришла в себя. Хотя Гу Нин сильно её напугала, злости было куда больше.

Но от переполнявших её эмоций дыхание перехватило, и она не могла вымолвить ни слова, лишь впилась в Гу Нин полным ненависти взглядом, давая тем самым ответ Гу Сяосяо.

Теперь Гу Сяосяо поняла, что Чэнь Цзыяо ударила Гу Нин. Хотя она была потрясена и не могла поверить, что Гу Нин осмелилась поднять руку, сомнений не было. Она тут же набросилась на Гу Нин с гневом:

— Гу Нин, ты посмела ударить Цзыяо? Жить надоело, что ли?

— Что? Гу Нин ударила Чэнь Цзыяо? Гу Нин посмела ударить Чэнь Цзыяо? Да бросьте, шутите!

Как только Гу Сяосяо это сказала, один из парней из компании Цинь Чжэна, Чжан Имин, тут же вскрикнул, выражая абсолютное недоверие.

В самом деле, они хорошо знали, что за человек Гу Нин: забитая, замкнутая, трусливая и слабая, обычно если её обижали, она даже пикнуть не смела — как она могла осмелиться ударить кого-то, тем более Чэнь Цзыяо?

— Вот именно! Я тоже не верю, — поддакнул другой приятель, Фу Минлян.

А вот Цинь Чжэн поверил.

— Да, это я ударила Чэнь Цзыяо, и что с того? — смело призналась Гу Нин. Но затем она холодно посмотрела на Гу Сяосяо и с нажимом спросила: — Однако какое тебе дело до того, что я ударила Чэнь Цзыяо? И какое тебе дело, надоело мне жить или нет?

Услышав признание Гу Нин, Чжан Имин и Фу Минлян изумились.

Что? Чэнь Цзыяо и правда ударила она? Она посмела?

— Ты… — Гу Сяосяо задохнулась от злости. Хотя её не запугали, но то, что Гу Нин, которая никогда не осмеливалась с ней громко разговаривать, теперь смеет на неё кричать, привело её в ярость. — Цзыяо — моя подруга, так что само собой, это моё дело.

— Ха! — усмехнулась Гу Нин, в глазах плескалась насмешка. — Раз она твоя подруга — значит твоё дело? А ты слишком много на себя берёшь!

— Ну и что? Тебе-то какое дело? — Гу Сяосяо не видела в этом ничего предосудительного и вдруг, с жестокостью во взгляде, ядовито произнесла: — Гу Нин, раз ты посмела ударить Цзыяо, за это придётся ответить. Либо отвесь десять земных поклонов и извинись перед Цзыяо, либо получи десять пощёчин в ответ.

Услышав это, все невольно ахнули.

Десять земных поклонов? Десять пощёчин? Эта Гу Сяосяо слишком жестока! Ведь всё началось с того, что неправа была Чэнь Цзыяо.

Взгляды присутствующих на Гу Сяосяо сразу изменились.

Цинь Чжэн и его приятели тоже невольно нахмурились, выражая недовольство. Они считали, что Гу Сяосяо перегибает палку. Но Цинь Чжэн всё ещё помнил утреннее унижение от Гу Нин и хотел увидеть, как её проучат, поэтому не стал вмешиваться.

Что касается Чжан Имина и Фу Минляна, у них и вовсе не было сочувствия. Они и так смотрели на всё с злорадством, и теперь, когда у Гу Нин были неприятности, они были рады поглазеть на шоу.

К тому же, раз Гу Нин посмела ударить Чэнь Цзыяо, им было любопытно, насколько она осмелела и на что ещё способна.

— Цок-цок, Гу Нин, Гу Нин, куда бы ты ни пошла, везде находятся люди, которые с тобой враждуют! До чего же ты неудачница, а?

Не успела Гу Нин ответить, как её опередил насмешливый женский голос. Хотя он звучал язвительно, злобы в нём не было.

Не оборачиваясь к говорившей, только услышав голос, Гу Нин уже знала, кто это. Такой тон и такой голос — кроме Чу Пэйхань, быть не могло!

Да, это была Чу Пэйхань.

Чу Пэйхань, засунув руки в карманы штанов, с кривой усмешкой на губах, вошла развязной походкой — вылитая хулиганка.

Увидев Чу Пэйхань, все тут же расступились, давая ей дорогу, словно боялись её.

Ещё бы, Чу Пэйхань в школе была известной отъявленной хулиганкой, прославившейся драками и скандалами. К тому же она умела драться, так что мало кто отваживался связываться с ней.

Даже Гу Сяосяо и Чэнь Цзыяо побаивались Чу Пэйхань.

Поэтому при виде Чу Пэйхань их боевой дух поугас.

А Цинь Чжэн, Чжан Имин и Фу Минлян хоть и не боялись Чу Пэйхань, но знали, что за ней стоит серьёзная поддержка, а потому без причины не хотели с ней ссориться.

Хотя Цинь Чжэн тем утром был унижен Чу Пэйхань и затаил на неё злобу, он не собирался выяснять с ней отношения.

Для вас делал стервятник,вместе до победы!

http://tl.rulate.ru/book/12184/241239