Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 20: Ответный удар

Глава 20. Побил Чэнь Цзяо

«Хлоп!»

Чэнь Цзяо не успела договорить, как ее прервала пощечина, причем не слабая — щека тут же покраснела и опухла. Можно сказать, что эта пощечина была даже сильнее той, что досталась Шао Фэйфэй.

Ведь слова Чэнь Цзяо возмутили Гу Нин даже больше, чем слова Шао Фэйфэй.

Она не только унизила ее, но и оскорбила ее мать, и это было просто непростительно.

Чэнь Цзяо была ошеломлена ударом и на мгновение не смогла сориентироваться.

Она никак не могла поверить, что Гу Нин осмелилась ударить ее.

Все присутствующие тоже были потрясены этой пощечиной, но не сочли в этом ничего неправильного.

Хотя некоторые, услышав, что мать Гу Нин забеременела до брака, испытывали к ней презрение, они все же считали, что, какова бы ни была мать Гу Нин, то, что Чэнь Цзяо так унизила ее, назвав Гу Нин «бастардом», было неправильно, и поэтому она заслужила пощечину.

Ведь не все смотрят на людей через призму предвзятости.

«Гу Нин, ты как смеешь меня бить?» — пришла в себя Чэнь Цзяо и гневно спросила, одновременно поднимая руку, чтобы ударить Гу Нина.

Но едва она подняла руку, Гу Нин схватил ее, причем так крепко, что Чэнь Цзяо не могла вырваться, а у нее даже возникло ощущение, будто кости вот-вот сломаются.

«Гу Нин, отпусти меня», — лицо Чэнь Цзяо исказилось от боли, и слова едва вырвались из ее зубов.

Гу Нин не отпускал ее, а смотрел на нее холодным, пронзительным взглядом, словно ледяной клинок, приставленный к ее шее, готовый в любой момент пронзить ее. Это сразу же заставило Чэнь Цзяо замерзнуть от страха.

К тому же от него исходил сильный холод, который обволакивал Чэнь Цзяо, заставляя ее дрожать всем телом.

Не только Чэнь Цзяо, но и все остальные были напуганы таким Гу Нин, и на мгновение в воздухе воцарилась зловещая тишина.

Гу Нин холодно произнес: «Чэнь Цзяо, у нас нет никаких счётов, но ты снова и снова нападаешь на меня, унижаешь меня и даже мою мать. Ты действительно думала, что если я не покажу свой гнев, то я просто больная кошка?»

Сказав это, Гу Нин резко оттолкнула Чэнь Цзяо, и та пошатнулась, чуть не упав, если бы не девушка, которая была с Чэнь Цзяо и поддержала ее.

Та девушка тоже была напугана Гу Нин, поэтому не осмелилась заступиться за Чэнь Цзяо.

А Чэнь Цзяо, сильно испугавшись Гу Нин, на мгновение ошеломилась и не могла прийти в себя.

Как раз в этот момент Гу Сяосяо с компанией появились в ресторане на втором этаже. Увидев, что впереди собралась толпа, они, заинтригованные, подошли поближе.

Подойдя ближе, они увидели, что среди зрителей были Гу Нин и Чэнь Цзяо, которые стояли лицом к лицу.

Гу Сяосяо сразу же пробилась сквозь толпу и подошла ближе. Увидев, что на щеке Чэнь Цзяояо краснеет и опухнет след от ладони, она вздрогнула, а затем пришла в ярость: «Цзяояо, твое лицо... кто тебя ударил?»

Услышав голос Гу Сяосяо, Чэнь Цзяо пришла в себя. Хотя Гу Нин действительно сильно ее напугала, но больше всего она была возмущена.

Однако из-за переполняющих ее эмоций она на мгновение задыхалась и не могла говорить, поэтому в ответ на вопрос Гу Сяосяо лишь злобно уставилась на Гу Нин.

Теперь Гу Сяосяо поняла, что Чэнь Цзяо была избита Гу Нин. Хотя она была потрясена и не могла поверить, что Гу Нин осмелилась ударить человека, она не стала сомневаться и сразу же гневно обратилась к Гу Нин: «Гу Нин, ты осмелилась ударить Цзяо? Тебе надоело жить?»

«Что? Гу Нин ударил Чэнь Цзяо? Гу Нин осмелился ударить Чэнь Цзяо? Не смеши меня».

Как только Гу Сяосяо произнесла эти слова, один из парней, который был с Цинь Чжэном, Чжан Имин, тут же вскрикнул, выражая абсолютное недоверие.

И действительно, они хорошо знали характер Гу Нинга: он был закомплексованным, замкнутым, трусливым и робким, обычно не смел пикнуть, когда над ним издевались, так как же он мог осмелиться ударить кого-то, тем более Чэнь Цзяо?

«Точно! Я тоже не верю», — поддержал его другой товарищ, Фу Минлянь.

А вот Цинь Чжэн поверил.

«Да, это я ударил Чэнь Цзяо, что с того?» — бесцеремонно признался Гу Нин, но при этом холодно посмотрел на Гу Сяосяо и агрессивно спросил: «Но какое тебе дело до того, что я ударил Чэнь Цзяо? И какое тебе дело до того, нравится мне жить или нет?»

Услышав признание Гу Нин, Чжан Имин и Фу Минлянь были потрясены.

Что? Это действительно она ударила Чэнь Цзяо? Как она посмела?

«Ты...» — Гу Сяосяо задыхалась от злости. Хотя Гу Нин и не запугала ее, но Гу Нин, которая никогда не смела говорить с ней громким голосом, теперь осмелилась кричать на нее, что привело ее в ярость, и она гневно воскликнула: «Цзыяо — моя подруга, конечно, это мое дело!»

«Ха!» — холодно рассмеялась Гу Нин, и в ее глазах читалось явное презрение: «Если она твоя подруга, то это и твое дело? Ты действительно слишком много в себя берешь!»

«И что с того? А тебе-то какое дело?» Гу Сяосяо, однако, не видела в этом ничего плохого. Внезапно ее взгляд стал жестоким, и она злобно сказала: «Гу Нин, ты посмела ударить Цзяо, значит, за это придется заплатить. Либо поцелуй землю десять раз и извинись перед Цзяо, либо верни ей десять пощечин».

Услышав это, все невольно ахнули.

Десять поклонов и десять пощечин? Гу Сяосяо, ты жестоковата! Ведь в этой ситуации виновата была именно Чэнь Цзяо.

В тот же миг взгляды всех присутствующих на Гу Сяосяо изменились.

Цинь Чжэн и его товарищи не смогли сдержать недовольства и нахмурились, считая, что Гу Сяосяо переборщила. Однако Цинь Чжэн все еще злился из-за унижения, которое ему устроил Гу Нин сегодня утром, и хотел, чтобы Гу Нин получил урок, поэтому не стал вмешиваться.

А Чжан Имин и Фу Минлянь и вовсе не испытывали сочувствия: они и так питали злорадство, и теперь, когда у Гу Нин возникли неприятности, им, естественно, было приятно наблюдать за происходящим.

К тому же Гу Нин осмелился ударить Чэнь Цзяо, поэтому им было очень любопытно, насколько он стал дерзким и на что еще способен.

«Тс-с-с, Гу Нин, Гу Нин, почему везде с тобой так не ладят? Ты же просто полный неудачник!»

Гу Нин еще не успел открыть рот, как его опередил насмешливый женский голос. Хотя в нем и слышалась ирония, но никакого злого умысла в нем не было.

Еще не увидев пришедшую, Гу Нин уже знал, кто это, судя по интонации и голосу: кроме Чу Пэйхань, кто же еще мог это быть!

Да, это была именно Чу Пэйхань.

Чу Пэйхан, засунув руки в карманы брюк, с ехидной улыбкой на губах, небрежно вошла, выглядя как настоящая хулиганка.

Увидев Чу Пэйхань, все сразу же расступились, словно очень ее боялись.

И неудивительно: Чу Пэйхань в школе считалась хулиганкой, прославившейся драками и беспорядками, к тому же она была неплохой драчуньей, поэтому мало кто осмеливался с ней связываться.

Даже даже Гу Сяосяо и Чэнь Цзяо с опаской относились к Чу Пэйхан.

Поэтому, увидев Чу Пэйхань, Гу Сяосяо и Чэнь Цзяояо сразу же сбавили тон.

А Цинь Чжэн, Чжан Имин, Фу Минлянь и другие, хотя и не боялись Чу Пэйхань, но, зная, что у нее непростое прошлое, не хотели без причины связываться с ней.

Хотя Цинь Чжэн был унижен Чу Пэйхань сегодня утром и в душе питал к ней злобу, он не собирался придираться к ней.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/12184/241239