Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 18: Гу Сяо Cяо

Глава 18. Гу Сяосяо

Юй Миси спокойно приняла и предупреждение, и обещание Гу Нин:

— Гу Нин, я не опозорю слово «друг».

Да, Юй Миси хоть и была закомплексованной, но очень ценила отношения и верность. Поэтому, если уж она признавала кого-то другом, то никогда не предавала.

— Хорошо, я тебе верю. — На губах Гу Нин заиграла лёгкая улыбка. На этот раз Гу Нин действительно искренне приняла Юй Миси.

Гу Нин не привыкла легко доверять людям, но уж если поверила, то не сомневалась в искренности другого человека.

Конечно, она не собиралась раскрываться перед подругой полностью, но по крайней мере не причинит ей вреда. Напротив, если той понадобится помощь, Гу Нин поможет, чем сможет.

Всё утро Гу Нин чувствовала на себе несколько ядовитых взглядов, то и дело прожигавших её. Не нужно было гадать — она знала, что эти взгляды принадлежат Шао Фэйфэй, Ян Юйлу, У Цинъя и Ян Чэнцзюню.

Гу Нин понимала: сегодняшнее дело Шао Фэйфэй так просто не оставит. Но Гу Нин не боялась — как говорится, встретит солдат — применит военную хитрость, придёт вода — возведёт дамбу.

Когда закончились утренние занятия, Гу Нин и Юй Миси вместе вышли из класса, направляясь в столовую. Шао Фэйфэй к ним не приставала.

Однако, едва они вышли из учебного корпуса, дорогу Гу Нин преградила одна девушка.

Этой девушкой была не кто иная, как одна из главных виновниц гибели «Гу Нин» — её двоюродная сестра, Гу Сяосяо.

Хотя Гу Сяосяо была не так красива, как Гу Нин, черты лица у неё были неплохие. Иначе с чего бы Цинь Чжэну положить на неё глаз?

Конечно, наполовину причина была в том, что семья Гу Сяосяо была богата.

Хотя у семьи Цинь тоже были деньги и власть, для больших дел тех средств было недостаточно.

Например, чтобы получить повышение, нужно было иметь деньги на взятки.

— Гу Нин, ты и правда цела и невредима. — В глазах Гу Сяосяо плескались злоба и досада. Хотя в тот момент, увидев, как Гу Нин сбила машина, она испугалась и две ночи подряд видела кошмары, из-за чего последние два дня была не в духе.

Но когда утром Цинь Чжэн сказал, что Гу Нин в порядке и даже пришла на уроки, Гу Сяосяо, вздохнув с облегчением, одновременно испытала сильную досаду.

Она мучилась от кошмаров два дня, а с Гу Нин ничего не случилось — как же это могло не вызывать досаду?

Что и говорить, Гу Сяосяо была необычайно эгоистична. Разве она сама не навлекла на себя эти кошмары? Если бы она не подстроила всё против Гу Нин, разве та попала бы в аварию?

— А если бы со мной и правда что-то случилось, ты бы не боялась, что я приду к тебе призраком? — Гу Нин, криво усмехнувшись, посмотрела на Гу Сяосяо с многозначительным выражением.

По слегка осунувшемуся лицу Гу Сяосяо Гу Нин поняла, что та напугана этой историей и последние два дня жила в тревоге.

Конечно, не из-за угрызений совести, а из-за страха.

— Ты… — Услышав это, Гу Сяосяо изменилась в лице — очевидно, Гу Нин попала в точку.

Хотя она разозлилась, то ли из-за чувства собственного достоинства, то ли из-за нечистой совести, Гу Сяосяо решила не продолжать эту тему и перевела разговор:

— Гу Нин, как ни крути, Цинь Чжэн с самого начала тебя не любил. И ты уже не его девушка. Впредь не питай о нём никаких иллюзий и тем более не ищи его. Иначе ты только опозоришься.

Гу Сяосяо говорила с видом победительницы, нарочно провоцируя Гу Нин, желая увидеть, как та расстроится и опечалится.

Жаль только, что нынешняя Гу Нин была уже не прежней. Её было не так-то просто спровоцировать, и уж тем более она не собиралась печалиться или огорчаться. Напротив, ей стало лишь противно.

А поведение Гу Сяосяо в глазах Гу Нин выглядело как выходки клоуна.

— Ха! Такой никчёмный тип только ты и ценишь. Мне даже даром не надо, тошно! — с нескрываемым отвращением сказала Гу Нин.

— Что? — Гу Сяосяо изумилась. Не то чтобы она не расслышала — она просто не могла поверить, что Гу Нин могла такое сказать.

Она говорит, что Цинь Чжэн ей безразличен? И что даже даром он ей противен?

Она ни за что не поверит!

Да, Гу Нин точно притворяется.

Подумав так, Гу Сяосяо решила, что Гу Нин просто играет роль, и с сарказмом заметила:

— Гу Нин, обманывай себя сколько хочешь! Думаешь, я тебе поверю?

— Хочешь верь, хочешь нет — какое мне дело? — Гу Нин лишь пожала плечами на самомнение Гу Сяосяо. У неё не было ни времени, ни желания беспокоиться о том, верит та или нет.

С этими словами она просто прошла мимо Гу Сяосяо.

— Ты…

Гу Сяосяо задохнулась от злости. Хотела броситься за Гу Нин и выяснить отношения, но, вспомнив, что ждёт Цинь Чжэна, передумала и оставила эту затею.

С опозданием до Гу Сяосяо дошло, что Гу Нин стала какой-то другой.

Раньше та была вся смирная и забитая, а сейчас от неё не было и следа прежней манеры.

Неужели после аварии изменился и характер?

Когда они отошли подальше, Юй Миси то и дело поглядывала на Гу Нин, словно хотела что-то сказать, но не решалась.

— Если хочешь что-то спросить — говори, — с лёгкой досадой сказала Гу Нин.

На самом деле, даже если бы Юй Миси молчала, Гу Нин знала, о чём та хочет спросить, но всё равно хотела, чтобы та сказала это сама.

Юй Миси колебалась несколько секунд, но всё же решилась:

— Слушай, Гу Нин, а то, что Гу Сяосяо сказала про тебя и Цинь Чжэна — это правда?

Она никак не могла представить, что Цинь Чжэн и Гу Нин — люди из совершенно разных слоёв общества — могли встречаться.

Она не смотрела на Гу Нин свысока и не считала, что та недостойна хорошего парня. Просто ей было любопытно.

— Можно сказать, и да, и нет. Это просто Гу Сяосяо, чтобы унизить меня, нарочно подговорила Цинь Чжэна начать за мной ухаживать, а через два месяца после начала отношений — бросить, чтобы посмотреть, как я опозорюсь. Так что это нельзя назвать настоящими отношениями. — Гу Нин не стала скрывать и рассказала всё как есть.

— Что? — Услышав это, Юй Миси остолбенела. Потом её лицо покраснело от гнева, и она возмущённо воскликнула: — Они перешли всяческие границы! Как можно так издеваться над людьми?

В душе ей было больно за Гу Нин, но, не имея возможности заступиться за подругу, она чувствовала вину.

— Всё в порядке, это уже в прошлом. Мне ничуть не грустно. — Гу Нин успокаивающе погладила её по плечу, и в её взгляде действительно не было ни тени печали.

Юй Миси всмотрелась в лицо Гу Нин и, убедившись, что та действительно не расстроена, немного успокоилась. Но тут же, вспомнив кое-что, встревоженно спросила:

— А он… он тебя не трогал?

— Нет, даже за руку не держал, — ответила Гу Нин.

Да, они даже за руки не держались, не говоря уже о чём-то более близком или непристойном.

Цинь Чжэн с самого начала не любил Гу Нин, к тому же их отношения были просто игрой. Ему даже подойти к Гу Нин было противно.

— Ну и хорошо. — Услышав это, Юй Миси с облегчением вздохнула. Если бы он её тронул, это было бы просто ужасно.

Гу Нин ничего не ответила, только улыбнулась — она находила Юй Миси довольно милой.

Когда они пришли в столовую, Юй Миси сказала Гу Нин занять место, а сама пошла за едой.

Гу Нин понимала, что Юй Миси боится, как бы она снова не стала экономить и есть только булочки, поэтому хотела угостить её обедом.

Но Гу Нин отказалась.

(Конец главы)

Для вас делал стервятник,вместе до победы!

http://tl.rulate.ru/book/12184/241234