Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 18: Гу Сяо Cяо

Глава 18. Гу Сяосяо

Юй Миси с готовностью приняла предупреждение и обещание Гу Нин:

— Гу Нин, я не опозорю слово «друг».

Да, хотя Юй Миси была закомплексованной, она очень ценила верность, поэтому, если уж признавала кого-то другом, то никогда не предавала.

— Хорошо, я тебе верю. — На губах Гу Нин заиграла лёгкая улыбка. На этот раз она искренне приняла Юй Миси.

Гу Нин нелегко доверяла людям, но если уж доверяла, то не сомневалась в их искренности.

Конечно, она не была полностью открыта с друзьями, но по крайней мере не желала им зла. Напротив, если бы им понадобилась помощь, она бы помогла чем могла.

Всё утро Гу Нин чувствовала на себе несколько злобных взглядов, то и дело падающих на неё. Не нужно было гадать — она знала, что эти взгляды принадлежали Шао Фэйфэй, Ян Юйлу, У Цинъя и Ян Чэнцзюню.

Гу Нин понимала, что Шао Фэйфэй так просто не оставит сегодняшнее происшествие, но она не боялась. Будет нападение — будет и защита.

Когда после утренних занятий Гу Нин и Юй Миси вместе вышли из класса и направились в столовую, Шао Фэйфэй не стала к ним приставать.

Однако, едва они вышли из учебного корпуса, путь Гу Нин преградила одна девушка.

Этой девушкой была не кто иная, как одна из главных виновниц гибели «Гу Нин» — её двоюродная сестра, Гу Сяосяо.

Хотя Гу Сяосяо не была так красива, как Гу Нин, черты лица у неё были неплохие. Иначе с чего бы Цинь Чжэну положить на неё глаз!

Конечно, наполовину это было из-за того, что семья Гу Сяосяо была богата.

Хотя у семьи Цинь были власть и деньги, для больших дел этих средств было недостаточно.

Например, чтобы получить повышение, нужны были взятки.

— Гу Нин, ты и правда цела и невредима. — В глазах Гу Сяосяо кипели досада и злоба. Хотя в тот момент, увидев, как Гу Нин сбила машина, она испугалась и два дня подряд видела кошмары, из-за чего последние два дня была не в духе.

Но утром, услышав от Цинь Чжэна, что Гу Нин в порядке и даже пришла на занятия, Гу Сяосяо, с одной стороны, вздохнула с облегчением, а с другой — почувствовала сильную досаду.

Она мучилась от кошмаров два дня, а Гу Нин — хоть бы что! Как тут не затаить обиду?

Надо сказать, Гу Сяосяо была необычайно эгоистична. Её мучили кошмары — так она сама была в этом виновата! Если бы она не подстроила всё против Гу Нин, разве та попала бы в аварию?

— Если бы со мной и правда что-то случилось, ты бы не боялась, что я приду к тебе призраком? — Гу Нин, криво усмехнувшись, посмотрела на Гу Сяосяо многозначительно.

По слегка осунувшемуся лицу Гу Сяосяо Гу Нин поняла, что та напугана этим происшествием и последние два дня чувствовала себя неспокойно.

Конечно, не из-за угрызений совести, а из-за страха.

— Ты... — услышав это, Гу Сяосяо изменилась в лице — очевидно, Гу Нин попала в точку.

Хотя она и разозлилась, то ли из-за чувства собственного достоинства, то ли из-за нечистой совести, Гу Сяосяо решила больше не поднимать эту тему и сменила разговор:

— Гу Нин, как бы там ни было, Цинь Чжэн никогда тебя не любил, и ты уже не его девушка. Впредь не питай никаких иллюзий на его счёт и тем более не ищи его. Ты только опозоришься.

Гу Сяосяо, с видом победительницы, намеренно провоцировала Гу Нин этими словами, желая увидеть её печаль и страдания.

Вот только нынешняя Гу Нин уже была не прежней. Её невозможно было спровоцировать, и она не испытывала ни печали, ни боли. Напротив, это вызывало лишь отвращение.

А поведение Гу Сяосяо в глазах Гу Нин было похоже на выходки клоуна.

— Ха! Такой никчёмный тип — только ты на него и позаришься. Мне даже даром не нужен, противно! — с отвращением сказала Гу Нин.

— Что? — Гу Сяосяо изумилась. Не то чтобы она не расслышала, просто не могла поверить, что Гу Нин могла такое сказать.

Она говорит, что Цинь Чжэн ей не нужен? И что даже даром он ей противен?

Она не верила!

Нет, Гу Нин точно притворяется.

Подумав так, Гу Сяосяо решила, что Гу Нин просто притворяется, и с насмешкой сказала:

— Гу Нин, обманывай себя сколько хочешь! Думаешь, я тебе поверю?

— Веришь или нет — какое мне дело? — Гу Нин была озадачена самоуверенностью Гу Сяосяо, но у неё не было желания выяснять, верит та ей или нет.

С этими словами она прошла мимо Гу Сяосяо.

— Ты...

Гу Сяосяо задохнулась от злости. Хотела догнать Гу Нин и выяснить всё до конца, но, вспомнив, что ждёт Цинь Чжэна, отказалась от этой мысли.

С опозданием Гу Сяосяо осознала, что Гу Нин словно стала другой.

Раньше та была вся забитая и робкая, но сейчас в ней не было и следа прежнего поведения.

Неужели после аварии изменился и характер?

Когда они отошли подальше, Юй Миси то и дело поглядывала на Гу Нин, словно хотела что-то сказать, но не решалась.

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай, — с无奈 вздохнула Гу Нин.

На самом деле, даже если бы Юй Миси не заговорила, Гу Нин знала, о чём та хочет спросить, но всё равно хотела, чтобы та спросила сама.

Поколебавшись несколько секунд, Юй Миси всё же сказала:

— Гу Нин, вот что... Гу Сяосяо сказала, что ты и Цинь Чжэн встречались. Это правда?

Она никак не могла представить, чтобы такие разные по положению люди, как Цинь Чжэн и Гу Нин, могли быть вместе.

Не то чтобы она смотрела на Гу Нин свысока или считала, что та недостойна хорошего парня. Просто ей было любопытно.

— Считай, что да, а считай, что нет. Потому что Гу Сяосяо, желая унизить меня, специально попросила Цинь Чжэна приударить за мной, а через два месяца «отношений» предложить расстаться, чтобы посмотреть на моё унижение. Так что это нельзя назвать настоящими отношениями, — не скрывая, прямо сказала Гу Нин.

— Что? — услышав это, Юй Миси была потрясена, а затем её лицо покраснело от гнева. — Они перешли все границы! Как можно так издеваться над людьми?

В душе она переживала за Гу Нин, но в то же время чувствовала вину за то, что не может за неё заступиться.

— Ничего, всё уже в прошлом. Мне не больно, — успокоила её Гу Нин, и на её лице действительно не было ни тени печали.

Юй Миси посмотрела на неё, убедилась, что Гу Нин действительно не расстроена, и её гнев немного утих. Но, вспомнив кое-что, она тут же встревоженно спросила:

— А он... он не пользовался тобой?

— Нет. Даже за руку не держались, — ответила Гу Нин.

Да, они даже за руки не держались, не говоря уже о чём-то более близком или неподобающем.

Цинь Чжэн изначально не любил Гу Нин, к тому же их отношения были лишь игрой, поэтому ему было противно даже приближаться к ней.

— Хорошо, что нет, — с облегчением выдохнула Юй Миси. Если бы он воспользовался ею, это было бы ужасно обидно.

Гу Нин промолчала, лишь улыбнувшись, и подумала, что Юй Миси довольно милая.

В столовой Юй Миси попросила Гу Нин занять место, а сама пошла за едой.

Гу Нин понимала, что Юй Миси, опасаясь, что она снова будет экономить и есть булочки, хотела угостить её обедом.

Но Гу Нин отказалась.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/12184/241234