Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 8: Ювелирный магазин

Глава 8. Инцидент в ювелирном магазине

Разговор зашёл так далеко, что Гу Мань ничего не оставалось, кроме как уступить. Однако она всё же предупредила:

— Тогда будь осторожна. Если почувствуешь хоть малейшее недомогание, сразу звони маме.

— Хорошо, — ответила Гу Нин и вышла из дома.

Выйдя на улицу, Гу Нин взглянула на телефон в своей руке и испытала сильное отвращение. Это была дешёвая «бабушкина звонилка» за сотню-другую юаней.

Честно говоря, она привыкла к смартфонам, и теперь кнопочный телефон был ей в тягость.

Нужно заработать денег, чтобы купить смартфоны себе и Гу Мань.

Поскольку из того места, где жила Гу Нин, не было прямого автобуса до антикварного рынка, ей пришлось сначала доехать до городского района, а там пересесть на автобус, идущий туда.

Добраться до городского района было несложно — сейчас не час пик, дороги не были загружены. Примерно через двадцать с лишним минут она была в центре города.

На остановке, где вышла Гу Нин, не было автобуса до антикварного рынка, поэтому нужно было пройти триста метров вперёд, затем повернуть направо на ту улицу, пройти ещё сто метров — и там будет остановка, откуда ходит нужный автобус.

Поскольку это был центр города, вокруг располагался деловой район; здесь собралось множество крупных ювелирных магазинов.

Скользнув взглядом, Гу Нин заметила нефритовые подвески, выставленные в витрине соседнего ювелирного магазина, и ей захотелось зайти туда и взглянуть на нефритовые изделия.

Хотя из полученной информации она знала, как поглощать духовную ци, на практике ещё не пробовала, поэтому ей было любопытно, каковы эти ощущения.

Однако стоило ей войти в магазин, как она услышала язвительный женский голос:

— Ой! Да это же Гу Нин, одноклассница? А что, человек, который даже поесть не в состоянии, может позволить себе прийти в ювелирный магазин?

Да, именно так: в школе Гу Нин слыла той, кто не может позволить себе даже еду.

Хотя Гу Мань каждый день давала ей карманные деньги, которых хватало на питание, Гу Нин, будучи экономной, редко нормально ела — обычно обходилась одной булочкой.

Иначе откуда бы у Гу Нин взялись те пятьсот юаней, которые она скопила?!

Девушку, приставшую к Гу Нин, звали Шао Фэйфэй. Она была одноклассницей Гу Нин, отвечала за культурно-массовую работу в классе. Во всём классе именно она больше всех не ладила с Гу Нин. Она не только оскорбляла её словами, но и постоянно бросала в неё бумажные шарики, подкладывала мусор в парту, рисовала каракули в учебниках — всячески изводила.

Она так придиралась к Гу Нин не только из-за её бедного происхождения, но больше из-за того, что Гу Нин была красивой. А Шао Фэйфэй, которую называли «красавицей класса», хотя на самом деле она не была самой красивой, завидовала и не могла смириться с этим.

Бедная девчонка — с чего бы ей быть красивее меня?!

С Шао Фэйфэй была ещё одна ученица того же класса, но Гу Нин её не знала.

Услышав слова Шао Фэйфэй, все присутствующие обернулись и посмотрели на Гу Нин. Те, кто был хорошо воспитан, не проявили никакой реакции, но те, кто мнил себя выше других, смотрели с откровенным пренебрежением.

Особенно когда они увидели её выцветшую, пожелтевшую одежду — неизвестно, сколько лет она её носила — их презрение только усилилось. Им казалось, что появление такой беднячки, как Гу Нин, в том же месте, где находились они, просто снижает их статус.

На отношение толпы Гу Нин не обращала внимания, но оскорбления Шао Фэйфэй она не могла просто так стерпеть. Поэтому она возразила:

— Это что, твой дом? С чего это мне нельзя сюда приходить?

— Пришла? А купить-то сможешь? — насмехалась Шао Фэйфэй, а затем изобразила на лице притворное понимание: — Неужели ты пришла воровать?

Как только это прозвучало, взгляды окружающих на Гу Нин снова изменились. Продавцы-консультанты смотрели на неё с откровенной подозрительностью, явно поверив словам Шао Фэйфэй.

Гу Нин разозлилась: взгляд её стал холодным, и она ледяным тоном произнесла:

— Шао Фэйфэй, если нет никаких доказательств, а ты несёшь чушь, я могу подать на тебя в суд за клевету.

— Ты...

Шао Фэйфэй сначала испугалась взгляда Гу Нин, а затем, услышав её слова, снова растерялась. Но ещё больше её удивило то, что Гу Нин посмела возражать.

Раньше, как бы она ни насмехалась над Гу Нин, та всегда молчала, даже громко дышать боялась.

— Старшая сестра, давай уйдём, — девушка, шедшая с Шао Фэйфэй, была труслива по натуре. Услышав слова Гу Нин, она испугалась, что действительно могут быть проблемы, и сразу же позвала Шао Фэйфэй уходить.

— Что значит «уйдём»? Я ещё посмотрю, что она сможет купить! — однако Шао Фэйфэй не приняла заботу. Вернее, она вообще не принимала Гу Нин всерьёз. Хотя она и испугалась, это не значило, что она и вправду боялась Гу Нин.

В самом деле, что может сделать какой-то бедный ученик? Ни власти, ни связей, ни поддержки.

С этими словами Шао Фэйфэй ещё и вызывающе посмотрела на Гу Нин, принимая позу «ну, давай, попробуй».

— Кто установил правило, что если зашёл, то обязательно должен купить? — с некоторой досадой ответила Гу Нин.

— Если ты не собираешься ничего покупать, зачем ты вообще зашла? — Шао Фэйфэй понимала, что никакого такого правила нет, но всё равно не унималась.

— Нельзя просто зайти посмотреть? — парировала Гу Нин.

— Ты... — Шао Фэйфэй задохнулась от злости и на мгновение не нашлась с ответом.

Гу Нин больше не обращала на неё внимания, прошла мимо и принялась самостоятельно рассматривать витрины.

Хотя окружающие смотрели на такую беднячку, как Гу Нин, свысока, они ничего не сказали.

Ведь, как она и заметила, нет правила, что, войдя, обязательно что-то покупать.

Однако из-за слов Шао Фэйфэй продавцы стали следить за Гу Нин, словно боялись, что она что-то украдёт.

Только они забыли, что, во-первых, в магазине есть камеры, а во-вторых, все украшения закрыты в тяжёлые стеклянные витрины — даже если бы она и захотела украсть, это было бы не так-то просто!

Хотя Гу Нин было крайне неприятно, что её подозревают, она ничего не могла с этим поделать.

Гу Нин подошла к отделу нефритовых изделий, сосредоточилась и посмотрела на них. Спустя десять с лишним секунд она увидела, что на поверхности нефритов появился слабый белый туман. Этот слабый туман и был духовной ци.

Однако эта ци была очень разрежённой, что говорило о невысоком качестве.

Гу Нин не стала бы привередничать, но поскольку эти нефриты были закрыты стеклом, она не могла поглотить ци — для поглощения не должно быть преград.

Поэтому Гу Нин могла только смотреть, но не дотянуться, и невольно тихо вздохнула.

Но стоило ей вздохнуть, как снова случилась неприятность.

— Некоторые не могут купить — вот и вздыхают. Прямо жалкое зрелище, — раздался насмешливый женский голос.

— А то! Таким беднякам за всю жизнь не купить, остаётся только смотреть, — вторила другая женщина.

Гу Нин почувствовала лёгкую беспомощность. Она словно была магнитом для негатива: даже вздох вызвал насмешки. Это и правда было обидно — она даже сама себя пожалела.

С чего они взяли, что она всю жизнь ничего не сможет купить? Сейчас она бедна, не может купить — но это не значит, что не сможет в будущем!

Гу Нин посмотрела на двух женщин. Им было около сорока, выглядели они неплохо, одеты были богато и роскошно, но, похоже, переборщили с «богатством» — от этого веяло некоторой безвкусицей.

Особенно та, что справа. Посмотрите: на одной руке на двух пальцах было надето по три кольца — бриллиантовое, золотое, нефритовое.

На запястьях — с одной стороны золотой браслет, с другой — нефритовый.

(Конец главы)

Для вас делал стервятник,вместе до победы!

http://tl.rulate.ru/book/12184/236095