Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 9: Блошиный рынок

Глава 9. Антикварный рынок

На шее — платиновая цепочка с кулоном размером с перепелиное яйцо.

Золотые серьги тоже были немаленькими — выглядела она как выскочка, будто боялась, что кто-то не заметит её богатства.

Глядя на это, Гу Нин не смогла сдержать смеха и невольно фыркнула.

Женщина заметила, её лицо помрачнело, и она сердито спросила:

— Ты чего смеёшься?

— Смеюсь над тобой! Раз ты такая богатая, с чего бы тебе носить поддельный нефритовый браслет? И этот поддельный кулон тоже, — без обиняков заявила Гу Нин.

Да, нефритовый браслет на запястье той женщины и кулон на шее были подделками. Сначала она хотела втянуть немного духовной энергии из этих вещей, но не ожидала, что они окажутся фальшивыми.

Что касается золотых украшений — она в них не разбиралась, поэтому не знала, настоящие они или нет. А вот нефритовое кольцо на её пальце было настоящим.

Хотя Гу Нин знала, что эта женщина абсолютно не подозревает о подделке, это не мешало ей выдать правду, чтобы отомстить за нанесённое оскорбление.

Женщины, как правило, не отличаются широтой души. Гу Нин признавала, что сама не великодушна, так что если не хотела терпеть — не терпела.

— Что ты сказала? — услышав это, женщина разозлилась. Дело было не в том, что правда выплыла наружу, а в том, что ей казалось — собеседница намеренно называет её вещи подделкой, чтобы выставить в глупом свете.

Ведь это подарок мужа! А он у неё богатый человек — как он мог подарить ей фальшивку?!

К тому же что может понимать в этом какая-то нищая девчонка?

— Хм! Если не разбираешься — не болтай ерунды. Нищебродка и есть нищебродка, зависть к богатым всё равно не поможет.

Гу Нин не обиделась, что её обозвали нищебродкой — она сейчас и правда была нищей.

— Хочешь верь, хочешь нет. Но в каждом магазине есть оценщик. Если захочешь, можешь сходить и проверить. А мне пора, не буду тебя развлекать, — добродушно посоветовала Гу Нин и, развернувшись, ушла.

— Ты... — женщина не хотела так просто отпускать Гу Нин и собиралась придраться, но её спутница остановила её: — Сестра Цзинь, связываться с какой-то нищей девчонкой — только ронять своё достоинство.

Эти слова отрезвили женщину по имени Цзинь. Она всегда считала себя особой высокого положения и дорожила образом светской дамы.

Тут же приняв неприступный вид, Цзинь посмотрела вслед уходящей Гу Нин и пренебрежительно бросила:

— Хм! Я не стану унижаться до ссоры с ней!

С этими словами она вернулась к разглядыванию нефритовых изделий.

Но почему-то слова Гу Нин засели у неё в голове. Ей нестерпимо захотелось проверить те браслет и кулон, которые девчонка назвала подделками.

Тем временем Шао Фэйфэй так и не ушла от входа в магазин — ей хотелось посмотреть, что же будет делать Гу Нин. Она, конечно, видела и то, что произошло внутри.

Когда Гу Нин вышла, Шао Фэйфэй снова не удержалась от насмешки:

— Ха! Некоторые не могут себе позволить купить — так хоть на богатых позлятся. Ц-ц-ц.

— А ты можешь позволить? Ну так купи, — безразлично ответила Гу Нин.

— Ты...

Эти слова задели Шао Фэйфэй за живое, и её лицо стало отвратительным.

Хотя Шао Фэйфэй родилась в семье богатых торговцев с состоянием в десятки миллионов, это не значило, что она могла себе такое позволить!

Любая из этих драгоценностей стоила десятки тысяч юаней, а её месячная стипендия составляла всего две-три тысячи, к тому же расходы были большие — откуда же у неё деньги на покупки?!

Просто скоро её день рождения, и она хотела присмотреть украшение, чтобы мама купила его в подарок.

Не обращая больше внимания на Шао Фэйфэй, Гу Нин ушла.

Шао Фэйфэй хоть и была недовольна, но не нашлась, что возразить.

Шао Сюэ, двоюродная сестра Шао Фэйфэй, видя, что та разгневана, не осмеливалась и пикнуть, боясь стать громоотводом. В конце концов, это случалось уже не раз и не два.

Если бы не богатство семьи Шао Фэйфэй и не то, что её семья во многом зависела от них, Шао Сюэ ни за что бы так унижалась и не угождала!

Покинув ювелирный магазин, Гу Нин направилась прямиком на антикварный рынок.

От центра города до антикварного рынка нужно было ехать полчаса на автобусе. Она добралась туда около трёх часов дня.

Антикварный рынок, который также называют рынком подержанных вещей, — слово «подержанный» означает «старый». Только старые предметы можно назвать антиквариатом, поэтому многие, говоря о подлинности антиквариата, любят называть их «старыми вещами».

Антиквариат был в моде уже много лет, так что на антикварной улице было довольно много народу, но в основном — мужчины среднего возраста и старики.

Молодёжи было немного. А таких, как Гу Нин — студенток её возраста, — было ещё меньше. Впрочем, кое-кто всё же встречался: либо пришли со взрослыми, либо просто поглазеть.

Поэтому, когда Гу Нин проходила мимо, торговцы на неё не зазывали.

По обеим сторонам улицы лотки с товаром на земле выделялись ярче, чем магазины. Однако среди сотен лотков и десятков тысяч предметов найти одну-две настоящие вещицы — уже большая удача. А отыскать подлинник среди такого количества подделок — задача, которую и «очень сложной» назвать недостаточно.

И антиквариат, и нефрит — сферы высокого риска. Неписаное правило гласит: «На антикварном рынке подделки не преследуются». Главный принцип: «деньги — в руки, товар — в руки». Купил — ушёл, возврату товар не подлежит.

Если повезёт и наткнёшься на «пропущенную» ценность — можно разбогатеть за одну ночь. Если ошибёшься — останешься с носом, а некоторые даже разорялись дотла.

Гу Нин шла медленно: от использования Нефритового глаза она быстро уставала, и приходилось отдыхать, прежде чем посмотреть снова.

Пройдя весь путь, она не обнаружила ни одной настоящей вещи и очень расстроилась.

Что ж, антиквариат в моде уже давно — настоящие предметы большей частью уже собраны коллекционерами. Где уж ей найти «пропущенное»!

Выходит, её идея заработать на антиквариате была слишком наивной.

Зато необработанного камня для «угадайки» — довольно много, но основные источники и рынки находятся в Мьянме и провинции Юньнань. В других городах такого днём с огнём не сыщешь. А если и есть — скорее всего, отбракованный второсортный материал с очень низкой вероятностью содержания зелени.

Конечно, даже бессмертному трудно определить нефрит по внешнему виду: плохая оболочка не значит плохое содержимое.

Однако, не говоря уже о том, что от города Ф до Мьянмы очень далеко и Гу Нин пока туда не добраться, — даже если бы не было проблем с расстоянием, у неё не было денег на дорогу!

Билет на самолёт стоит хоть и не тысячу, а несколько тысяч юаней — но для матери и дочери Гу Мань это была огромная сумма!

А её способности нельзя раскрывать ни в коем случае, даже Гу Мань. Так что, даже если бы она хотела поехать, у неё не было для этого повода.

Хотя Гу Нин не питала никаких надежд найти в городе Ф необработанный нефрит, она всё равно решила спросить. Если повезёт — хорошо. Даже если большинство будет браком или низкосортным нефритом, «муравьиное мясо — тоже мясо»: она не станет брезговать.

И как раз когда Гу Нин собралась уходить, её взгляд привлёк неприметный предмет в углу одного лотка.

Это был браслет, нанизанный из двенадцати фарфоровых бусин размером с палец ноги, покрытых грязью, серых и невзрачных, весьма некрасивых на вид. Однако Гу Нин смогла разглядеть в нём тонкую белую дымку.

(Конец главы)

Для вас делал стервятник,вместе до победы!

http://tl.rulate.ru/book/12184/236099