Читать If not for Umbridge / Если бы не Амбридж: Глава 22 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Интервью вопрос-ответ с администратором Rulate 2.0 и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод If not for Umbridge / Если бы не Амбридж: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все прошло примерно так же плохо, как она и ожидала, только со слезами и криками. Увидев осколки метлы, разбросанные по полу сарая, Трейси громко заскулила и бросилась вперед, подбирая осколки и пытаясь собрать их воедино. Когда это не удалось, она просто сидела и рыдала, сжимая в руках то, что осталось от метлы, и слезы текли по ее лицу.

Дафна не знала, что делать. Мелисса Гринграсс никогда не отличалась материнскими чувствами, а ее отец всегда говорил, что с плачущими людьми он бесполезен, и старался отшучиваться. Она почему-то подозревала, что Трейси не нужны ни шутки, ни тонко завуалированное презрение.

Больше всего на свете ей хотелось пойти к Трейси. Но ноги не двигались. Что она могла сказать? Что она может сказать? Она ничего не знала о метлах. Это не имело значения, она должна была просто пойти, составить ей компанию. Так почему же она не двигалась? Она удивилась, когда Поттер вышел вперед, присел рядом с ней и обнял ее за плечи.

«Пожалуйста, скажи мне, что ты собираешься на него донести», - тихо сказал Уизли, наблюдая за разворачивающейся сценой.

«Я не могу доказать, что это сделал он, - грустно ответила Дафна, - и я не могу попасть в его комнату, чтобы что-то подложить, иначе я бы это сделала. Тот, кто построил общую комнату, запретил все межполовые связи. Я полагаю, это предотвращает нежелательную беременность».

«Я думаю, Малфой этого не знал».

«Он вряд ли знает что-то важное», - пожала плечами Дафна. Ей было неприятно смотреть, как плачет Трейси, и после минутного колебания она опустилась на колени рядом с девушкой, которая быстро стала ее самой близкой подругой.

«Все в порядке, - сказал Гарри, когда Трейси зарыдала у него на плече. «Я знаю, что ты чувствуешь. Когда дементоры сбили меня с метлы, ива сломала мой нимб. Это было ужасно. Но не волнуйся, мы все уладим».

«Как же я теперь буду п-п-практиковаться?» всхлипнула Трейси.

«Мы поможем, Рон может одолжить тебе свою метлу, а ты можешь взять мою. Будем ходить по очереди. Будет хорошо, если ты привыкнешь к разным метлам, ты же знаешь, как в командах постоянно меняются спонсоры. Считай, что это хорошая тренировка на случай, если тебя возьмут на разведку».

«И я все равно буду здесь», - предложила Дафна, нежно положив руку на плечо Трейси. «Мы все будем. Правда, Пот - Гарри?»

Было как-то неловко продолжать использовать его фамилию, когда он был так добр, так щедр к девушке, которую едва знал. Из-за головы Трейси Дафна увидела, как на губах Гарри мелькнула улыбка, а его изумрудно-зеленые глаза на долю секунды встретились с ее глазами.

«Да, конечно. И ты очень хорошо справился, лучше, чем Малфой. Если бы у Слизерина был ты в качестве Ловца, нам пришлось бы гораздо сложнее».

«Они бы не узнали талант, если бы он танцевал в кардигане Амбридж». мрачно сказала Дафна, вызвав у Трейси небольшой водянистый смешок. «Так что не все так плохо. Не очень, но и не конец света. Давай, закончим с этим и пойдем завтракать? Если только ты не хочешь продолжить здесь?»

«Вообще-то, я бы хотела», - удалось сказать Трейси, когда поток слез утих и на нее снизошло яростное спокойствие. Ее лицо покрылось пятнами, но глаза были сужены, а челюсть сжата. «Ему придется сделать нечто большее, чтобы заставить меня сдаться».

«В том-то и дело, что ты лучше него». Дафна усмехнулась, и не успела она опомниться, как Трейси уже обнимала ее. Она неловко похлопала подругу по спине, пытаясь сохранить равновесие, пока они обнимались на полу сарая для метел, странно сгорбившись.

«Я не знаю, что ты ему сказала, но спасибо тебе». Трейси прошептала Дафне на ухо, после чего отстранилась и поднялась на ноги. Не дожидаясь ответа, она посмотрела на Уизли, который довольно неловко стоял в дверях. «Спорим, я смогу поймать Снитч за две минуты?»

«Он с облегчением отказался от эмоционального совета и протянул метлу, которая выскользнула из рук Уизли, когда она вошла в сарай для метел. Вдвоем они вернулись на поле, пока Дафна и Гарри осматривали оставшиеся внутри разрушения. Дафна сняла плащ, расстелила его на полу и взмахом палочки заставила большинство осколков разлететься в аккуратную кучку.

«Окажите мне услугу?» спросила Дафна, начав подбирать те несколько осколков, которые ускользнули от ее заклинания. «Когда будешь играть с ним, убедись, что ты выиграл».

«Конечно», - торжественно кивнул Гарри, а затем добавил уже более веселым тоном. «Разве это позволительно - болеть за соперника?»

«Разве ты не заметил, что я редко делаю то, что разрешено?»

«Я понял, да». Он сделал паузу, когда Дафна начала укладывать вязанку дорогих дров. «Ты знаешь, что это снова начинается? Люди разговаривают».

«Они всегда будут говорить, Гарри». Дафна улыбнулась: «Рано или поздно это должно было случиться. Слишком немыслимо, чтобы мы стали друзьями. Должно быть, это заговор, с моей стороны, конечно, чтобы соблазнить тебя и украсть твое состояние. Или отвести тебя к Сам-Знаешь-Кому и потребовать свой приз - фанатизм и рабство. Готов поспорить, что к обеду я использую на вас приворотное зелье или конфундус. Может быть, я каким-то образом овладею тобой, это было бы забавно».

Конечно, Гарри, похоже, услышал только первую часть.

«Так вот кто мы, друзья?»

«Поверь, ты это уловил». Дафна улыбнулась. Этот вопрос занимал ее уже некоторое время. С тех пор как она стала работать в прокуратуре, они с Гарри стали больше, чем просто знакомыми. В отличие от большинства, он прилагал усилия и, казалось, искренне интересовался их с Трейси жизнью. Неважно, собиралась ли она вмешиваться в его жизнь или нет, но, к счастью или к худшему, это произошло. «Но да, я бы так сказала. Не нужно было оставаться рядом или говорить, что поможешь, когда мало кто помогал. Так что да, друзья. Если позволите?»

На мгновение мелькнуло беспокойство, всего на секунду. Гарри, вероятно, даже не заметил, как оно промелькнуло на ее лице, но Дафна знала, что оно там было, и ненавидела себя за это. Проблема замкнутости, подумала она, в том, что, когда ты наконец протягиваешь руку помощи, тебя отвергают, и это пугает.

«Гарри усмехнулся, и Дафна не могла не ответить ему тем же, когда они вместе вышли из сараев и направились к полю.

http://tl.rulate.ru/book/121517/5081493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку