Читать If not for Umbridge / Если бы не Амбридж: Глава 21 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Интервью вопрос-ответ с администратором Rulate 2.0 и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод If not for Umbridge / Если бы не Амбридж: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дафна ответила не сразу. Она наблюдала за тем, как Трейси и Поттер нырнули за ворота, которые ранее охраняли Уизли. Выход Трейси был немного неаккуратным, но Поттер быстро поправил ее, продемонстрировав, как лучше опираться на метлу, когда они зависли в нескольких футах от земли. Поттер поразился тому, как счастлива была Трейси, когда летала. Вскоре этого пришлось лишиться.

«Я нашла ее метлу на полу, - объяснила она, - она была... сломана. Кто-то сломал ее, или ему сказали сломать ее. В любом случае, она разлетелась на куски».

«Малфой.» холодно сказал Уизли, его обычно веселый голос был ледяным и неумолимым. Он смотрел на нее холодным взглядом, к которому она привыкла за столько лет от гриффиндорцев.

«Да, наверное. Ему не нравится, что она общается со мной, а я - с Поттером. Он прочитал мне небольшую лекцию о том, что это плохая идея, что ничего хорошего из этого не выйдет и что я должен держаться подальше. Возможно, он думает, что Трейси поступает так же, а может, и нет, и он просто пытается вернуть ее за то, что она бросила его и подружилась со мной. Я не знаю».

«Тебе стоит прихлопнуть его, посмотрим, как ему это понравится». Уизли зарычал, и Дафна не могла не похвалить его за преданность Трейси. Это было удивительно, учитывая, что они были знакомы всего несколько часов, но Уизли явно был увлечен ею. В отличие от Поттера, Уизли казался менее замкнутым, что ничуть ее не удивляло. Как и большинство гриффиндорцев, он казался более эмоциональным существом, действующим скорее по инстинкту, чем по мысли.

«Люциус Малфой просто купил бы ему другую». грустно сказала Дафна. «А вот за энтузиазм - высший балл».

«Мы должны сказать ей».

«Это уничтожит ее, она любит эту штуку».

«Если бы это был я, я бы хотел, чтобы мне рассказал Гарри, а не Малфой». мрачно сказал Уизли. Драко собирался позлорадствовать при первой же возможности, и Дафна даже удивилась, что он еще не на поле, притворяясь, что сам хочет немного попрактиковаться.

«Я скажу ей после...»

И тут ее опасения стали реальностью. На поле с метлой, перекинутой через плечо, и гладкими светлыми волосами, сверкающими в лучах раннего солнца, выходил не кто иной, как Драко Малфой. Даже с большого расстояния между ними Дафна заметила, как на его самодовольном заостренном лице появилась усмешка. Она сменилась удивлением, когда его взгляд упал на Трейси и Поттера, которые ничего не подозревали о третьем Слизерине, ступившем на поле.

На трибунах Дафна увидела, как на поле собрался его небольшой фан-клуб. Крэбб, Гойл, Булстроуд и Паркинсон, а также еще несколько человек из младших курсов. Несомненно, им сообщили, что метла Трейси сломана, и они пришли посмотреть на фейерверк.

Дафна не осознавала, что двигается, пока ноги не начали нести ее к нему. Гнев бурлил внутри нее, разбиваясь о плотину, воздвигнутую вокруг сердца. Она не могла позволить ему увидеть, как она злится, но в то же время ей хотелось разорвать его на части. Сочетание многолетней ненависти, легкого чувства вины за то, что он поставил Трейси в такое положение, и возмущения по поводу его вопиющей способности делать все, что угодно, и выходить сухим из воды подстегивало ее гнев. Но она не собиралась выпускать его наружу, во всяком случае, пока он не видит.

«А, Гринграсс», - ухмыльнулся Драко. «Думал, ты и твой маленький питомец будете здесь. Уизли и Поттер тоже. Боже, Боже, ты и вправду опускаешь свои стандарты. Тусуешься с этим сбродом».

Дафна с болью осознавала, что за ней наблюдает множество глаз с трибун. Все шансы сохранить в тайне свою дружбу с Поттером и остальными исчезли.

«Следи за языком!» огрызнулся Уизли.

«Осторожно, Уизли, или ты забыла, что я префект? Я, может, и не могу ввести Дисциплинарное наказание, но легко могу посадить тебя на горшок к Профессору Амбридж».

По какой-то причине уши Уизли побагровели, и он сжал кулаки. Дафна не считала это одной из самых тревожных угроз Драко, но упоминание Амбридж, похоже, разозлило Уизли гораздо сильнее, чем она ожидала.

«Что тебе нужно, Малфой?» как можно спокойнее спросила Дафна, не сводя глаз с Уизли.

«Я пришел потренироваться, но, похоже, у вас уже есть такая же идея». Он посмотрел на Поттера и Трейси, которые перестали летать вокруг и поняли, что они больше не одни. «Она использует твою метлу, Уизли? Неудивительно, что она так плохо летает, зачем кому-то летать на этой реликвии?»

«Сараи с метлами заперты», - сказала Дафна, прервав Уизли, прежде чем он успел выдать себя. В ее голове уже созревал план или идея плана. Оставалось только найти слова. «Мадам Трюк сказала, что ей показалось, будто она видела, как в дом вломились люди. Ты случайно ничего об этом не знаешь, Драко?»

Рот Драко почти незаметно дернулся. «Потому что если бы ты знал, - холодно продолжила Дафна, - я уверена, что она была бы рада узнать. Очевидно, что она не любит, когда кто-то саботирует или портит метлы, и я уверена, что нам обоим было бы неприятно, если бы она подумала, что кто-то это сделал. Особенно если бы у этого человека в комнате валялись какие-то улики. Например, сломанная ручка метлы».

«Да, я уверен, что она бы так и поступила. К сожалению, я не знаю».

«Жаль», - сказала Дафна, и ее губы скривила решительно фальшивая улыбка. Она демонстративно похлопала по внутреннему карману своей мантии, и хотя там не было ничего, чем можно было бы его шантажировать, Драко не нужно было этого знать. «Если ты или я что-нибудь вспомним, я уверена, что она захочет это узнать».

Было хорошо известно, что мадам Трюк имела право запрещать игроков в квиддич, когда считала нужным. Хотя она и была снисходительным судьей, подделка метел была недопустима, и если она узнает, что сделал Драко, Слизерин на некоторое время останется без своего Ловца.

«Ты думаешь, что ты такой умный, да?» - огрызнулся Драко. огрызнулся Драко и посмотрел на Трейси и Поттера, которые только что приземлились и направлялись к ним. «Честно говоря, ты позорище. Тусуешься с предателями крови и удивляешься, что можешь выносить их запах».

«По крайней мере, у меня есть друзья, Драко, или ты действительно собираешься сказать мне, что общение с Крэббом и Гойлом стимулирует интеллект?»

Обычно бледная кожа Драко вспыхнула от гнева. Он замер на мгновение, глядя на Дафну, а его мозг отчаянно пытался придумать ответ. Когда это не удалось, он просто посмотрел на нее, повернулся и пошел прочь. Уизли задрожали от подавляемого смеха, который почти мгновенно утих, когда к ним присоединилась Трейси и спросила.

«Что он хотел?»

«Ничего», - поспешно ответил Уизли. «Как прошло... ну, вы знаете?»

«Хорошо, очень хорошо, Гарри уже показал мне кучу классных вещей!» Трейси ухмыльнулась. «И спасибо, что позволил мне одолжить твою метлу, Рон».

«Примерно так», - сказала Дафна, понимая, что если она не скажет что-нибудь в ближайшее время, то узнает все сама. Уизли был прав: лучше услышать это от нее, чем от Драко, который будет отчаянно пытаться отомстить ей, как только у него появится физическая возможность. «Я должен тебе кое-что показать».

http://tl.rulate.ru/book/121517/5081492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку