Читать If not for Umbridge / Если бы не Амбридж: Глава 10 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Интервью вопрос-ответ с администратором Rulate 2.0 и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод If not for Umbridge / Если бы не Амбридж: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше они разговаривали, тем больше Дафна начинала понимать, почему Трейси хотела присоединиться к группе Поттера. Защита от Тёмных искусств была ключевым предметом для каждого пятого курса, и, как и Дафна, она не хотела провалить экзамены. Однако, в отличие от Дафны, Трейси не была до конца уверена, что Поттер не лжет насчет Сами Знаете Кого.

«Мы же ничего не видели, правда?» - сказала она, когда они вдвоем писали особенно сложное эссе по Трансфигурации.

«Тогда как, по-твоему, умер Диггори?» Это была не шутка, Дафне всегда было искренне любопытно, когда люди говорили подобные вещи. Это была одна из тех вещей, которые она запретила себе летом. Одно дело - не хотеть верить в то, что Тот, Кого Нельзя Называть, вернулся, но если это не так, то что же случилось с Диггори? Это был вопрос, на который не было ответа. Несчастный случай? Возможно, но тогда зачем говорить, что вернулся Сам-Знаешь-Кто? Это была такая надуманная история. Единственной альтернативой было то, что это была ложь, чтобы скрыть тот факт, что Поттер сам убил его, но и это не имело особого смысла. Поттер, при всех его недостатках, не казался Дафне хладнокровным убийцей.

Нет, как бы ей ни было неприятно это признавать, Поттер говорил то, что считал правдой. Сами Знаете Кто, или кто-то очень похожий на него, пытался убить его и убил Диггори. Был ли это сам человек или его подражатель, Дафна не могла сказать точно. Кто-то, кому выгодно, чтобы мир верил, что самый злой волшебник вернулся, - Дафна с трудом могла представить, кто бы это мог быть.

Трейси не выдержала, как и Дафна много месяцев назад. Столкнувшись с голой логикой всего этого, трудно было игнорировать единственную возможность, которая имела наибольший смысл. Неважно, насколько сильно они хотели ее игнорировать.

«В любом случае это не имеет значения. Давайте просто продолжим». сказала Дафна, не желая отталкивать единственное подобие друга, которое у нее было. Трейси была первым человеком из Слизерина, который действительно пытался с ней общаться. Нельзя сказать, что она не дружила со Слизерином, но за пять лет обучения в Хогвартсе Дафна много времени проводила в одиночестве или с людьми, которых подозревала в том, что они просто терпят ее. Предрассудки, как она успела понять, трудно изменить.

Драко и его друзья это прекрасно понимали. Больше не нужно было притворяться, что Трейси им нравится, они стали игнорировать ее, когда она входила в общую комнату. За исключением тех случаев, когда им хотелось шепнуть ей «Ты ничем не лучше Грязнокровки, Дэвис», на что Трейси отвечала лишь каменным молчанием. Дафна с удивлением обнаружила, что это не все, а только ближний круг Драко. Большая часть Слизерина просто оставила ее в покое, а несколько человек даже жестко кивнули, проходя мимо нее в коридоре. Проблема заключалась в том, что трудно было разглядеть кого-то за пределами своего года, когда она была вынуждена проводить с ними каждый день. Но чем больше Дафна смотрела, тем больше понимала, что Слизерины под ними не так уж плохи, как ей казалось на первый взгляд.

На каждом уроке Древних рун Дафна ловила на себе взгляд Ханны Аббот или Грейнджер, надеясь увидеть, как формируется какой-то план. Когда Ханна замечала это, она лишь улыбалась и делала смущенный вид, а Грейнджер лишь слегка качала головой. Так было до одного утра среды. На улице стояла проливная погода, и в то утро Дафна слышала, как несколько команд стонали о том, что не могут играть в квиддич. После особенно сложной и запутанной лекции профессора Бабблинга о Руне анимагии, которая поднимала мертвецов в окрестностях и сплачивала их для нападения на нарушителей, Гермиона нарочито медленно собирала свою сумку и укоризненно посмотрела на Дафну, а затем на клочок пергамента под ее столом.

Дафна кивнула, и девушка, убедившись, что ее послание доставлено, быстро вышла из комнаты, стараясь, чтобы ее не заметили, когда она будет уходить вместе с Дафной. Когда Дафна убедилась, что профессор Бабблинг не смотрит, она взяла записку и направилась к выходу. Она читала ее только тогда, когда была уверена, что ее никто не видит.

8 часов вечера. Напротив гобелена с изображением Барнабаса Безумного. Там есть стена, пройдите перед ней три раза и подумайте о Клубе защиты. Не опаздывайте и уничтожьте эту записку.

Барнабас Безумный? О чем вообще говорила Грейнджер? Дафна перевернула записку, чтобы проверить, не пропустила ли она что-нибудь. Но это было все. Какой смысл ходить перед стеной? Она знала, что в Хогвартсе полно тайных ходов, но смысл был в том, чтобы найти спусковой крючок, открывающий их. Возможно, этот проход и был таким, - предположила она. Было бы ужасно тесно втиснуть в проход двадцать с лишним человек.

«Мы все еще в деле?» спросила Трейси, когда Дафна присоединилась к ней за ужином в тот вечер.

«Простите? О, Заклинания. Нет, извините. Кое-что случилось». Дафна неуверенно ответила, застигнутая врасплох. Она совсем забыла, что у них с Трейси были планы на вечер.

«А что случилось с «мы должны быть на высоте, если хотим добиться хороших результатов»?»

Дафна раздумывала над тем, чтобы рассказать Трейси или хотя бы показать ей записку. Она была не настолько глупа, чтобы сразу же уничтожить ее. Грейнджер могла повести ее за собой, могла передумать и солгать о том, где они на самом деле встречаются. В таком случае Дафна не преминула показать Поттеру, что она, гипотетически, сделала.

С другой стороны, стол Слизерина был не самым уединенным местом, и пока она не поговорит с Поттером о том, может ли Трейси присоединиться к ним или нет, ей не хотелось разглашать информацию, которую не следовало разглашать. Воспоминания о пергаменте были еще свежи в ее памяти, и она не хотела случайно доказать, что все они правы. Неважно, насколько сильно она начала доверять Трейси.

«Я догоню тебя», - просто сказала Дафна. Ей еще предстояло сказать Трейси, что она была права насчет нее и Поттера. Сочетание неподходящего времени и страха довериться Трейси заставляло ее держать язык за зубами. Трейси все еще оставалась неизвестной величиной во многих отношениях. Доверять ей секрет, который Дафна предпочла бы сохранить до тех пор, пока не будет готова, она не собиралась.

«Прости, я обещаю, что не буду убегать завтра. Это просто важно». На лице Трейси появилось разочарованное выражение, но она угрюмо кивнула. Дафне показалось, что она знает, почему. Они дружили всего несколько недель, а Дафна уже отказывалась от планов без объяснения причин. Не самое лучшее поведение подруги.

«Мне очень жаль, но если бы я могла выкрутиться, я бы это сделала». Немного доверия помогает. Так говорил ее отец давным-давно. Слухов ходило уже достаточно, и они не собирались прекращаться в ближайшее время. Почему бы и нет? На ум Дафне приходило множество причин, готовых стать предметом изучения и перекрестного допроса, но она не обращала на них внимания. В ее голове отчетливо звучал голос отца. Доверие.

«Послушай, это то, о чем мы говорили». Она наклонилась вперед, понизив голос. «Хогсмид».

Внезапно глаза Трейси расширились, и она с нетерпением подняла голову. «Ты имеешь в виду?»

«Да, хорошо, да. Говори тише».

«Я так и знала!» прошептала Трейси, но все равно умудрилась воскликнуть с нетерпением. «Я знала, что была права. Я хочу...»

«Нет.»

«Даф, пойдем. Ты должна пойти».

«Потому что я попросила, - объяснила Дафна, - это не мой выбор, кого они пустят. Кроме того, они и так не уверены в Слизерине».

Трейси хмыкнула, но спорить не стала. Вопрос о клубах больше не поднимался, пока две девушки болтали о различных клубах, в которые Трейси хотела написать для пробного прослушивания. Все крупные клубы были в стороне, но «Каэрфилли Катапультс», «Фалмут Фэлконс» и «Уигтаун Уондерерс» искали желающих, а если не получалось, то всегда оставался «Чадли Кэннонс».

http://tl.rulate.ru/book/121517/5079709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку