Читать If not for Umbridge / Если бы не Амбридж: Глава 9 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Интервью вопрос-ответ с администратором Rulate 2.0 и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод If not for Umbridge / Если бы не Амбридж: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«А вы, мисс?»

«Дэвис», - нервно ответила Трейси.

«Вы считаете профессора Снейпа, - Амбридж медленно, очень сосредоточенно проверила свои записи, прежде чем выпустить глупый смешок, - фантастическим учителем?»

«Ну, - начала Трейси, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что профессор Снейп где-то рядом. «Он довольно хорош, я полагаю. Я имею в виду, было бы здорово, если бы...» Пэнси уставилась на нее из-за спины Амбридж, и Дафна была уверена, что если бы Трейси села ближе к ней, Пэнси раздавила бы ей ногу. «Если бы он только мог показать нам, что мы иногда делаем не так».

«Я понимаю, - кивнула Амбридж, делая аккуратную пометку в своем планшете. Остальные Слизеринцы уставились на Трейси со смесью шока и отвращения, пока Панси рассказывала им то же самое, что и Трейси.

«Она права», - подхватила Дафна, благодарная за то, что хоть кто-то в ее доме готов смотреть сквозь пальцы на вопиющий фаворитизм профессора Снейпа и действительно изучать его как учителя. «Я до сих пор не знаю, что я сделала не так на прошлой неделе».

«А вы не думали», - сказала Амбридж отвратительно фальшивым голосом, и ее глаза сверкнули, когда она повернулась к Дафне. «Может, спросить у профессора Снейпа, что ты сделала не так?»

«Он не очень любит вопросы», - просто ответила Дафна, не желая отступать, пока Амбридж старательно изображала запугивающего человека.

«А как вас зовут?»

«Дафна Гринграсс».

«Что ж, мисс Гринграсс, я приму ваше мнение к сведению». Амбридж мило улыбнулась. На мгновение Дафна ожидала тирады или кастрации, но хмурый взгляд Амбридж исчез при звуке фамилии Дафны. Не нужно было быть гением, чтобы понять, что Амбридж знала ее мать.

Когда Амбридж исчезла, Трейси прошептала низким голосом: «Что это было? Я думала, она убьет тебя за то, что ты помешала».

«Она знает мою мать», - с горечью пробормотала Дафна. Одно дело, когда ее пропустили на основании одной только фамилии, которую Дафна все равно терпеть не могла, но совсем другое - когда ей напомнили, что ее мать и Амбридж, скорее всего, друзья. «Кстати, здорово сказано про Снейпа. Ты права, он никогда ничего нам не рассказывает».

«Ты забыла про кровь саламандры», - быстро сказала Трейси, глядя на зелье Дафны, которое начинало приобретать неприятный оттенок зеленого.

«Что? О.» Она поспешила добавить забытый ингредиент, который, как поняла Дафна, находился в третьей строке, а она, как идиотка, перешла сразу к четвертой. «Спасибо. Видите, вот что я имею в виду. Я в этом бесполезна».

«Это как готовить, только с чайником и без Джейми Оливера».

«Какого Джейми?»

«Он повар-магл, папа его любит». Трейси объяснила, а потом добавила: «Это против часовой стрелки, а не по часовой».

«Когда ты стала мастером зельеварения?» недоверчиво спросила Дафна, делая то, что ей говорили. Если бы она продолжала в том же духе, то уже была бы на пути к своему первому полуприличному зелью.

«Я же говорила, это как готовить. Мама постоянно готовит со мной, когда я дома, папа тоже иногда, если у него не слишком длинный день».

Дафна подозревала, что это был первый раз, когда Трейси действительно говорила о своих родителях с кем-то из Слизерина. Об этом свидетельствовали взволнованная улыбка и насмешливый взгляд через плечо. Чем дольше длился урок, тем яснее становилось, что Трейси только что исключили из группы Драко. И за что? За то, что сказала правду, а не целовала сапоги Снейпа только потому, что ему нравилось издеваться над Гриффиндором так же, как и ей. Это было жалко.

«Ты знаешь, что они возненавидят тебя за это?» Дафна спросила низким шепотом у Пэнси, которая сейчас игнорировала свое зелье, чтобы прислушаться к их разговору. «За то, что ты так ополчилась на Снейпа».

«Ну, как ты и сказала, не так ли? Я должна быть такой, какая я есть. К тому же, это правда, он мог бы подсказать нам, где мы немного ошибаемся. Мы не сразу станем идеальными. По крайней мере, если ты Грейнджер.

Котел Грейнджер испускал светло-голубой пар, а котел Поттера - темно-черный дым. Поттер, казалось, не замечал этого. Его взгляд был прикован к Амбридж и Снейпу, которого допрашивал Верховный инквизитор.

«Мы не можем быть хороши во всем», - сказала Дафна, возвращаясь к своему котлу и с удовлетворением отмечая, что он был чуть более темно-синим, чем у Грейнджер. Котел Трейси тоже был близок к идеалу, если Грейнджер приготовила идеальное зелье - а она, зная Грейнджер, так и сделала. «У тебя потрясающе получается».

Трейси улыбнулась: «Спасибо. Есть вещи, которые я не умею делать, но это не так уж плохо».

«Говори за себя», - мрачно пробормотала Дафна и снова уставилась на доску.

«Будет лучше, если ты сначала все запишешь», - сказала Трейси, подталкивая к Дафне кусок пергамента, на котором беспорядочным почерком Трейси были торопливо нацарапаны все указания Снейпа. «Так вам не придется постоянно смотреть вверх».

«Ты просто спасительница», - усмехнулась Дафна, и они вместе с Трейси без особых перерывов досидели до конца урока, и к тому времени, когда они были готовы разлить свои зелья по бутылкам, чтобы Снейп их проверил, у Дафны получилось почти то же самое, что она собиралась сделать. Снейп был настолько впечатлен, что поставил ей десять баллов, а затем сказал, что ожидает от нее поддержания этого уровня на следующем уроке.

Трейси провела остаток дня с Дафной, сопровождая ее на Заклинания, которые прошли довольно хорошо, и присоединившись к ней на ужин. Это вызвало множество взглядов со стороны сидящих за столом, но Трейси либо было все равно, либо она не хотела обращать на них внимания. Вместо этого она весь ужин отвечала на вопросы Дафны о маглах, ведь ее отец даже не был маглорождённым и узнал о магии только после женитьбы на матери Трейси.

В свою очередь Дафна рассказала Трейси о жизни чистокровной семьи. Это было замечательно - просто сидеть и разговаривать с другим Слизерином за ужином, не ожидая эгоистичного хвастовства или вопроса о ее отце. Многие другие говорили о семье, о том, кто за что отвечает. Дафна могла бы сыграть в эту игру, если бы захотела, но в этом-то и был смысл. А она не хотела.

Возможно, Трейси могла бы стать чем-то большим, чем просто сопровождающим, чтобы добраться до Поттера, но эта мысль все еще оставалась на задворках ее сознания. Один из немногих полукровок Слизерина должен быть невероятно амбициозным.

Вскоре Дафна подружилась с Трейси Дэвис. Она с удивлением узнала, что Трейси не такая уж и овца, какой она себя выставила, а скрывала свои амбиции, чтобы защитить ее. Малфой никогда бы не отказался от места в команде по квиддичу. Поэтому Трейси просто не признавалась ни ей, ни кому-либо еще, пока они с Дафной не начали разговаривать.

http://tl.rulate.ru/book/121517/5079708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку