С Рождеством, — с тревогой поздоровалась миссис Коул, стоя перед дверью кабинета. — Проходите и садитесь.
— Нельсон, Том. — Сев, она посмотрела на них и искренне сказала: — Простите, я не ожидала, что вчера вечером произойдёт что-то подобное...
— Вам не нужно извиняться, мэм, — Нельсон искренне посмотрел на миссис Коул через стол. — Это не имеет значения, мы не учли мнение всех. Но мы должны были извиниться перед вами раньше.
Миссис Коул ничего не сказала, но посмотрела прямо в глаза Нельсону. Она увидела, как солнечный свет, проникающий в комнату через узкое окно, падает на его лицо, и её улыбка стала ещё нежнее. На мгновение она замерла в изумлении и увидела, что волосы Нельсона, обрамляющие лицо, были золотистыми, как солнце, а в тени на затылке поблёскивало серебро, словно это был его естественный цвет волос.
«Кристиан нелегко даже в таком месте, как приют, она бедная девочка...» Она моргнула сухими глазами, и Нельсон выпрямился перед ней, а она вышла на солнце и стала золотистым целым, бледным, она защищала: «На самом деле она добрая, хорошая девочка».
— Не думаю, что кто-то, кто её знает, так бы подумал, — тихо сказал Том, откинувшись на спинку кресла и спрятавшись в тени, отбрасываемой солнцем, так что нельзя было разглядеть выражение его лица. — Ваш ребёнок не может ничего украсть, вы же нас этому учили, не так ли?
«Я попрошу её вернуть то, что она украла, и извинюсь перед тобой. Я просто... она всего лишь ребёнок...» Она откинулась назад, закрыла глаза и уткнулась головой в спинку кресла, чувствуя, что стало немного холодно, и плотнее закуталась в одеяло. Я потеряла своё пальто и замолчала.
— Миссис Коул, мы здесь, чтобы помочь ей, — искренне сказал Нельсон. — Наш профессор Дамблдор, вы его видели, он много исследовал психологию подростков. Мы все надеемся, что дети в приюте Вестсайд будут здоровы. вырастая…
— Хорошо, — миссис Коул, казалось, потеплела. Она не знала, было ли это из-за её доверия к Дамблдору или Нельсону. Она неохотно улыбнулась и встала. — Эта девочка немного чувствительная. Я провожу тебя. Иди найди её.
"в этом нет необходимости".
Это было точно так же, как в тот раз, когда Дамблдор пришёл навестить Тома. Когда дверь кабинета открылась, снаружи стояла фигура в шляпе газетчика. Она подняла своё перепачканное сажей лицо, сморщила нос и яростно. Он бесстрашно поднял голову и посмотрел на Нельсона, который стоял впереди, словно раненый зверёк, охраняющий свою последнюю территорию.
Нельсон опустил голову и уставился на Кристиана. Он хотел изобразить улыбку и дружелюбие, как тогда, когда к нему пришел Дамблдор, но не смог этого сделать. Он мог только смотреть на нее открыто и спокойно. Внимательно вглядывался в ее лицо. Кристиан, казалось, только что вылезла из дымохода или котельной, ее морщинистый нос и щеки были покрыты слоем сажи, а лицо потрескалось от ветра и мороза, выглядывая из-под черных пятен. Румянец на щеках девочки не бросается в глаза. Хотя её тёмные волосы чистые и блестящие, они растрепаны из-за потрёпанной кепки разносчика газет и выглядят немного потрёпанными — дети в этом возрасте по своей природе активны и полагаются на то, что мама присмотрит за ними. После того, как она позаботилась о своей внешности, становится грустно, что каждый ребёнок здесь потерял свою мать.
Нельсон увидел в её тёмных глазах целый спектр сложных эмоций, таких как сомнение, страх, стойкость, упрямство, презрение и т. д. Это сделало равнодушную девушку более живой, а её бледное лицо, измождённое недоеданием, казалось намного моложе. В то время Том тоже холодно и настороженно смотрел на Нельсона.
«О, Кристиан...» Не знаю, сколько прошло времени, может, несколько минут, а может, всего секунда, но миссис Коул достала носовой платок и коснулась лица Кристиана.
Казалось, она сопротивлялась такому контакту, опустила голову и отстранилась, оставив руку миссис Коул в воздухе.
«Я верну тебе деньги!» Сначала она избегала смотреть Нельсону в глаза, потом сунула ему в руки кошелёк, развернулась и побежала по коридору к лестнице.
— Всё в порядке, мы ей поможем, — Том пожал вялую руку миссис Коул и вышел, чтобы догнать Нельсона, который гнался за Кристианом по лестнице. — Доверься Нэлу.
Поднявшись наверх, Том увидел двух мужчин, стоящих лицом к лицу у двери в прежнюю комнату Нельсона.
«Приходи ко мне, чтобы свести счёты?» Кристиан взглянул на Тома, который стоял в дверях, не выходя и не впуская их.
Том посмотрел на ее фигуру и молча встал рядом с Нельсоном.
— Я сказала, что верну вам деньги, — она изо всех сил старалась принять снисходительный вид, но из-за своего невысокого роста выглядела нелепо и жалко. — Вы, двое здоровяков, застряли здесь, не так ли, Стыд?
— Меня зовут Нельсон, Нельсон Уильямс, — Нельсон протянул ему правую руку.
«Уильямс, да, ты важная персона в Вест-Сайде...» Кристиан был немного взволнован: «Да, я украл твои вещи. Я признаю это, я верну тебе деньги, не так ли? Ты ещё не удовлетворён?»
— Я здесь, чтобы помочь тебе, Кристиан. — Нельсон не убрал руку, а попытался показать свою симпатию. — Так больше нельзя.
«Я не могу идти дальше? Думаю, это хорошо для меня! Ты можешь гордо стоять на сухом берегу и смотреть, как мы тонем в воде». Она не пожала ему руку, а прошептала каждое слово. Он издал противный рык: «Зачем ты! Ты должен! Займись моим делом!»
«Христианка…» — подумал Нельсон о «Таймс», которую его дядя читал за завтраком. На первой полосе была новость «Полиция арестовала десятилетнюю банду похитителей детей», напомнившая миссис Коул, что из полицейского участка отправили нескольких детей. Кажется, он догадался о происхождении девочки. Даже в современном обществе, которое я хорошо знаю, подобное отвратительное преступное поведение неоднократно запрещалось. Кошелек, купленный на обочине, несколько фунтов и несколько пенсов мелочи не имели значения для волшебника, но глаза девочки были еще более несчастными.
«Не смотри на меня такими отвратительными глазами, как те отвратительные священники в церкви! Я воровка!» Она была немного не в себе и не могла контролировать свои эмоции. Она отшлёпала Нельсона по руке. Затем крикнула ему сдавленным голосом: «У тебя такие же отвратительные глаза, как у клиента, который смотрит на проститутку в квартале красных фонарей!»
Лампочка над её головой слегка покачивалась, и тени на полу были большими и маленькими. По словам этой девочки Том почувствовал разницу между ней и другими детьми в приюте. Казалось, она многое знала. Она действительно жила в умирающем мире. В вонючей канаве Британской империи, которая гламурно прикрывала мир под солнцем, или когда-то жила там.
«Почему ты помогаешь мне? Почему ты так на меня смотришь? Почему ты можешь сидеть в чистой одежде и читать у печки? Почему ты говоришь, что можешь мне помочь?» Она долго сдерживала слёзы, и они застилали ей глаза. Она горько и беззвучно плакала, и слёзы лились, как река, вышедшая из берегов, и мгновенно залили всё её лицо. Сажа на её щеках смешалась со слезами, размазав по лицу отвратительные пятна. Я не знаю, как долго эти слёзы лились — может быть, одно утро, а может быть, годы.
Дети в соседних комнатах услышали крики в коридоре и осторожно приоткрыли дверь, чтобы высунуть головы. Увидев происходящее, они в испуге отпрянули.
«Почему вы, ребята? Думаете, я не хочу быть таким, как вы? Думаете, я хочу быть вором? Как вы, люди, родившиеся в богатстве, можете понять такого жука в канализации, как я? Можете ли вы представить себе семилетнего мальчика? Если девочка не украдёт три кошелька в день, её продадут в проститутки?» Можете ли вы представить себе человека не только вором по профессии, но и уродом? Она подняла руку с невообразимым взрывом. Минг эхом разнесся по коридору, пепел от верхних ламп посыпался, и воздух в коридоре начал становиться невыносимым: "Уильямс, у тебя есть семья, поэтому они завидуют тебе, Риддл, они тебя боятся! Но что у меня есть? Я могу только украсть деньги, чтобы купить сладости и порадовать их, а потом они находят меня в коридоре, где меня зажали двое, и им страшно прятаться! Вы когда-нибудь что-нибудь крали? Люди никогда ничего не крадут, пока сами что-нибудь не украдут. Это честно, знаете ли?
Кристиан плакала и смеялась, и ей уже было трудно сдерживать своё волнение. Стена коридора рядом с ней потрескалась и отслоилась под воздействием огромного давления.
«Поторопись! Уходи! Не подходи ко мне больше!» Глаза Кристиана расширились, её голос внезапно охрип, и она резко и слабо вскрикнула: «Беги». Что ж, я не могу это контролировать...
Нельсон достал свою палочку и собирался оглушить девушку, стоявшую перед ним. Том, который молча стоял в стороне, внезапно вышел вперёд и встал перед ним.
«Это не молчаливый человек, просто эмоциональный». Том спокойно подошёл к Кристиан, посмотрел на неё сверху вниз и без тени смущения сказал: «Я кое-что украл».
Кристиан взглянул на него, опустил голову и сделал шаг назад. Давление в коридоре ослабло. Нельсон убрал палочку в карман и отступил на шаг, освобождая место для них двоих.
"Ты тоже не урод".
Том встряхнул его руку, в которой он умело держал тисовую палочку, и сделал шаг вперёд, а Кристиан отступил на шаг назад.
"Мы пришли к тебе не из-за потрепанного кошелька. Мы с тобой одного сорта люди". Том поднял свою палочку и умело нарисовал дугу в воздухе. В его левой руке появился волчок, такой же, как на голове девушки, но в новенькой шляпе разносчика газет, и он сделал еще один шаг вперед: "У тебя талант к магии, Кристиан Жувиль, ты волшебник".
Кристиан не отступила. Она подняла заплаканное лицо и посмотрела на Тома. В её глазах было больше ожидания и страха. Том постучал волшебной палочкой по её макушке, и старый разносчик газет превратился в облако чёрного дыма. Вскоре оно поднялось и рассеялось. Он надел свою новую шляпу на голову девочки, затем, нахмурившись, сдвинул её на затылок, боком вошёл в комнату и ловко вытащил из-под стола стул.
Кристиан повернул голову и посмотрел на Тома так, словно тот вошёл в его собственный дом. Неприятные ощущения в коридоре полностью исчезли, и бедным стенам не нужно было беспокоиться о том, что они покинут свой дом.
— Может, пригласим их поговорить? — Том нахмурился, прежде чем заговорить.
http://tl.rulate.ru/book/121321/5756422
Готово:
