Готовый перевод My Classmate at Hogwarts is Voldemort / Мой одноклассник в Хогвартсе - Волдеморт: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Меттл, все не так, как ты думаешь.

Нельсон вернулся к двери, прислонился к ней и попытался открыть дверь с обратной стороны, но обнаружил, что дверь не открывается.

За окном светило солнце, и в доме почти не осталось сов. Те, что остались, стояли на полке и спали. Он вспомнил ту ночь, когда пришёл сюда в последний раз.

— Нельсон Уилтнинг Уильямс, — медленно произнесла Меттл. Она не смотрела на Нельсона прямо, а просто тихо повторяла его имя, словно в оцепенении, как во сне.

— Послушайте меня, — он слегка приподнял руки и положил их себе на плечи, показывая, что не замышляет ничего плохого.

«Нельсон Уилтнинг», — Меттл, казалось, не услышала имени Нельсона, прервала его и продолжила мягко повторять имя Нельсона своим мечтательным тоном, и её голос эхом разносился по пустой комнате для сов. Внутри было необычайно светло.

Нельсон неохотно опустила руки и положила их по бокам от себя, чтобы посмотреть, что Меттл собирается делать. С того дня, как она чуть не наступила на Меттл в книжном магазине Лихена перед началом учебного года, она, казалось, оставила психологическую тень на Нельсоне и боялась его. Он всегда хотел спросить, что именно Меттл имеет против него, но она, похоже, не хотела давать ему шанс поговорить.

— Я знаю тебя, я знаю, что происходит на этот раз, — Меттл искоса посмотрела на Нельсона. У неё были большие карие глаза. Они должны были быть красивыми на её белом лице, но из-за оправы на переносице большие очки, занимавшие половину лица, увеличивали их, и было трудно смотреть прямо на них. Нельсон не мог не думать о волшебных серебряных глазах Олливандера.

— Ты всегда думал, что я тебя боюсь? — спросила Меттл.

Нельсон ничего не сказал, а просто молча стоял рядом. Атмосфера его озадачила, и он не знал, что за лекарство продаётся в тыкве Меттла.

Видя, что он молчит, Меттл снова заговорил, и ощущение, что он спит, усилилось: «На самом деле я очень боюсь тебя, но это далеко не страх».

«Страх и ужас — разные вещи: страх удерживает меня на расстоянии, а ужас заставляет сопротивляться приближению. Я боюсь чёрной магии, боюсь смерти, страх может отнять у меня всё, что у меня есть... Но я боюсь неизвестного, поэтому поначалу я боялся тебя».

— Тогда тебе стоит бояться всего, — Нельсон не смог удержаться от комментария.

— Нет, это другое, — Меттл медленно покачал головой. — Это просто незнакомец, ты, Нельсон, ты другой, ты очень неорганизованный человек, и поэтому незнакомцы отличаются от тех, кого я встречал.

«Нарушение координации?» — нахмурившись, спросил Нельсон. Он вспомнил, как Меттл, страдавший от тяжёлого обсессивно-компульсивного расстройства, осматривал его...

— Это не то, что ты думаешь... — Она, казалось, понимала, о чём думает Нельсон. — Человеческая координация — это не то, что лежит на поверхности. Я вижу многое из того, чего не видят другие, например, магию...пророчества. Например...ну...

Кажется, она какое-то время не может подобрать ни одного прилагательного.

— Да! Цвет! — она хлопнула себя по голове и спрыгнула со стола. — Цвет... Например, у профессора Дамблдора цвет красный, у профессора Сайкса — синий, а у твоего друга Тома Риддла — чёрный. Чёрный смешан с красным, а твой цвет... не гармонирует.

Она подошла к Нельсону и повторила: «Твой цвет непостоянен... Полагаю, ты даже не знаешь, какого ты цвета».

Нельсон посмотрел на Меттла, который приближался к нему, и почувствовал, что этот человек говорит очень наивно и нелепо. Ему захотелось отступить, но он ударился о дверную ручку.

"шипение—"

«Я никогда не видела такого странного цвета, поэтому сначала я испугалась тебя. Позже профессор Сайкс сказал нам, что мы никогда не должны бояться неизвестного, иначе оно всегда будет неизвестным... и страх всегда будет. Существовал». Она подошла к Нельсону и остановилась, внезапно улыбнувшись и протянув правую руку. «Я думаю, это забавно — играть в такие загадки. Видишь, ты уже боишься меня, Нельсон».

«...» Нельсон с подозрением посмотрел на Меттл. Девушка, стоявшая перед ним, была совсем не похожа на Меттл, какой он её себе представлял. Он потянулся левой рукой за спину и нащупал дверную ручку, а правая рука незаметно скользнула в карман. Волшебная палочка.

«Я прощаю тебя за то, что ты наступил на меня».

Метэл схватил его за правое запястье и поднял его, держа в правой руке.

...

«Нельсон, ты знаешь, что такое язык цветов Мейтеля?» Проходя по коридору бок о бок, Мейтель внезапно сделал несколько шагов, подошёл к Нельсону и повернулся к нему лицом, заложив руки за спину и открыв рот.

«Меттл?» Нельсон был немного озадачен. Хотя он очень любил Меттла, он также чувствовал, что поведение Меттла, сравнившего себя с прекрасным цветком с человеком, с которым он разговаривал впервые, было довольно возмутительным.

— Я имею в виду, Миртл, что моё имя тоже похоже на название цветка, — объяснила Меттл.

«Что это? Испускают ли фиолетовые цветы кустарника аромат?»

Нельсон внезапно остановился, а Меттл обернулся и посмотрел ему в спину. Увидев, что там никого нет, он тоже обернулся.

Он подумал об одиноком призраке, который десятилетиями спустя плавал в ванной, круглый год рыдая и мечтая о том, чтобы кто-нибудь разделил с ним туалет... Он изо всех сил старался скрыть выражение сострадания, которое не мог сдержать.

— Нет, это странно и загадочно. — Видя, что он ничего не понимает, Меттл объяснил: — Ты видишь, что я сегодня странно себя вела, и тебе страшно.

"Э-э-э..."

«Но я думаю, что моя жизнь слишком проста и однообразна. Я просто обычный человек — никакой не загадочный», — сказал Меттл, когда они подошли ко входу в гостиную Рейвенкло. Его тон был обиженным. «Так что я думаю, что, возможно, я слишком обычный, поэтому всем не очень нравлюсь».

"Этого недостаточно..."

Метел вдруг показал ему язык, подбежал к медному дверному молотку Рейвенкло, тихо ответил на вопрос «Что общего у нуля и единицы?» и ушёл в гостиную.

«Нельсон, что ты хочешь сделать с моими студентами?» Знакомые голоса и слова доносились сзади, и он обнаружил, что идёт к двери профессора Сайкса.

— Профессор Сайкс. — Нельсон рефлекторно встал. — Я правда ничего не сделал.

- Хм. - профессор Сайкс отошел от него.

Наблюдая за тем, как профессор Сайкс уходит, опираясь на перила лестницы, поворачивая палочку в левой руке и нежно касаясь написанного на левой руке в полдень большим пальцем правой руки, он смотрит в сторону гостиной Рейвенкло.

Метел сказал, что в его глазах есть магия пророка, так почему же у него её нет? Сюжет, который я знаю, гораздо яснее, чем туманные намёки в пророчестве. Судьбы большинства людей были вплетены в сказки писателями детской литературы — как и эта девушка с большими глазами, полными духовности, в начале сцены. История мести разворачивается с самой непонятной и самой трагичной судьбой...

«Я хочу изменить их. Моя жизнь — это дар судьбы, но она может и вырваться из клетки дарителя... Раз я здесь, всё должно быть по-другому...»

Он опустил голову и потер сухие глаза.

— Нельсон, ты что, девушка, которая любит нас, Когтевранцев?

Нельсон повернул голову, это был Дуайт с Равенкло.

«Почему это всегда ты?» — пробормотал он про себя и смог лишь повернуть голову, чтобы объяснить: «Нет, Дуайт, я просто…»

«Ты хороший человек, не волнуйся, ты будешь счастлив!» Он поспешно подбежал к дверному молотку и крикнул в ответ: «Нельсон! Знаешь, что общего у нуля и единицы?»

— Я не знаю! — громко крикнул Нельсон, не оглядываясь. Молодой человек всё ещё был добросердечным: — Разве ты не самый мудрый из Когтеврана?

«Это тоже своего рода мудрость — просить о помощи более мудрого человека!»

Нельсону показалось, что молодой человек немного раздражён, когда он поднял штангу, и ему было приятно, что его лижут. Он повернулся, пожал плечами, глядя на Дуайта, и спустился по лестнице со словами «угу».

...

- Нельсон, всегда пожалуйста.

На дневном занятии по траволечению Альфад выдавил гной из шишки Горди на воротник Нельсона, и его лицо вытянулось от удовольствия, когда проделка удалась.

— Альфад, ты что творишь? — Нельсон отодвинулся от Альфада и медленно надел перчатки из драконьей кожи.

— Ну что, что там в итоге? — спросил Альфад, подходя сбоку. Он взволнованно присел на корточки и прервал речь Нельсона. Нельсон заметил, что Том сидит рядом с ним и счищает грязь с Годигана. Прислушайся.

— Альфад, когда ты так поступаешь, ты не думаешь, что я могу встретиться с профессором Сайксом? — Нельсон скривился, когда Том оказался не готов.

«Ну и что?» — Альфаду было всё равно, и он начал разбрызгивать гной Годигана повсюду.

«За игру с травами Слизерин снимает пять баллов».

Прежде чем лицо Альфада вытянулось, он услышал, как Нельсон тихо сказал:

«Миссис Сайкс велела мне попросить тебя переписать третью главу учебника по заклинаниям в наказание за списывание домашнего задания... она надеется увидеть твою копию, когда я увижу тебя сегодня вечером».

Лицо Альфада полностью вытянулось, его ноги, на которых он сидел, словно онемели, и он по инерции опустился на землю, лёжа на куче оставшихся от его одноклассников корневищ, покрытых слизью. Том, который рядом с ним рыхлил землю, не мог не рассмеяться, глядя на его горькое лицо, похожее на лицо военного преступника. Его рука неконтролируемо дёрнулась, и на лицо Альфада брызнула ещё одна порция гноя.

«Снова играя с травами, Слизерин набирает десять очков».

«Ха-ха-ха-ха!» — Том бросил Годигана, которого держал в руке, на землю, не обращая внимания на своё отражение, и рассмеялся.

Обитавшие поблизости одноклассники услышали шум и не понимали, что происходит. Они смотрели на них одного за другим и видели, как Альфад, лежавший на земле, ржал от смеха, а в цветочном сарае царило счастье.

«В классе шумно, Слизерин и Хаффлпафф теряют по 10 баллов». Голос декана Хаффлпаффа потонул в смехе.

http://tl.rulate.ru/book/121321/5739208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода