Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они добрались до больничного крыла, где Сириус наконец-то остановил свой стремительный шаг, а затем осторожно положил вторую руку на спину Ремуса, подталкивая его вперед. Они вместе вошли в крыло, у Ремуса чесался нос, он боролся со слезами, а маятник внутри его головы продолжал двигаться вперед и назад.

Он знает.

Тогда почему он прикасается ко мне?

Как только он достанет фальшивое серебро, он сможет сказать наверняка, а также развеет все подозрения в голове Сириуса.

К сожалению, Сириус еще некоторое время слонялся без дела Помфри пыталась от него избавиться, но Ремус сказал, что ему все равно, так как он знал, что Сириус не хочет идти в Защиту, хотя он очень хотел, чтобы он пошел, чтобы не думать обо всем в этот момент Наконец он заставил Сириуса почитать из книги некоторое время Ремус лежал,Когда он проснулся, Сириуса уже не было, Помфри осторожно вывела его из школы, присматривая за тем, чтобы никто не увидел, как они выходят на тёплый солнечный свет.

Уже почти июнь, думал он, пока они шли по территории школы в сторону ивняка. В следующем месяце я уже буду дома. По крайней мере, следующее полнолуние будет после возвращения домой, так что это будет последний раз в Хогсмиде до сентября. Он вздрогнул при мысли о возвращении в подвал дома.

*

Рассвет наступил, и волк уменьшился в размерах, превратившись в маленькое человеческое тело. Ремус несколько минут лежал неподвижно, а потом сел, потирая лоб. Тело его было довольно невредимым, а раны в основном неглубокими, за исключением очень неприятной раны на ноге. Он смог встать без проблем и, пошатываясь, пошел в ванную, чтобы помыться. Он был очень удивлен, что остался невредимым. При всех своих страхах перед Сириусом он вполне ожидал, что будет много крови.

Вернувшись в школу, он быстро съел большой завтрак, радуясь, что чувствует себя достаточно хорошо, чтобы сделать это. Шоколадные напитки были приятными, но тарелка с беконом, яйцами и тостами была потрясающей, пока Помфри не начала говорить.

«Твои друзья снова пытались пробраться в дом прошлой ночью, очень поздно», - сказала она.

Ремус отложил вилку: «У них проблемы?»

Помфри вздохнула: «Нет. Вопреки здравому смыслу я отвела их обратно в общую комнату и не сказала Минерве. Они, кажется, очень расстроились из-за того, что не смогли тебя увидеть. Возможно, они появятся сегодня».

«Я... я думаю, они могут прийти ко мне, я чувствую себя прилично», - ответил он, снова начиная есть „Мне жаль, что они доставили неприятности. Я поговорю с ними“.

Ремус проснулся, услышав голоса за дверью, и слегка приподнялся, когда дверь распахнулась, позволяя Мародерам войти. Все притихли, вероятно, ожидая, что он спит. Джеймс усмехнулся, увидев, что Ремус приподнялся. По крайней мере, они не выглядели шокированными его болезненным состоянием, как в первый раз.

Питер положил шоколад на колени Ремуса, затем все трое сели на кровать рядом с ним: «Мы принесли тебе это», - сказал он очень мягким голосом.

«Спасибо, но шептать не надо».

Питер выглядел смущенным: «О, простите».

«Все в порядке» Он приподнялся еще немного, пытаясь приспособить подушку позади себя Сириус практически нырнул вниз, подтягивая ее, чтобы он мог наклониться »Спасибо Как вчера прошла Защита?»

Джеймс и Питер проанализировали пройденный материал, Джеймс дал ему свои записи (немного более подробные, чем у Сириуса, меньше каракулей, но все равно не очень). Потом Ремус спросил их о прошедшей ночи, о том, пытались ли они, Джеймс сказал, что это была идея Сириуса, а Сириус только пожал плечами, сказав, что он очень волновался, особенно когда они не знали, смогут ли они прийти.

«Ты выглядел ужасно, когда я вчера уходил», - сказал он, слегка наклонив голову, - „Как будто действительно ужасно, хуже, чем обычно“.

«Ты всегда так говоришь», - вздохнул Ремус. Он развернул один из шоколадных батончиков и разломил его на кусочки, чтобы поделиться.

«Что именно у тебя есть?»спросил Сириус, взяв кусочек. Джеймс и Питер в шоке уставились на него, но Сириус не сводил глаз с Ремуса.

«А... г-генетическая вещь, кровь», - пробормотал Ремус, разламывая свой собственный кусок шоколада на мелкие кусочки и сосредотачиваясь на них, чтобы сохранить спокойствие „Я сказал“.

«Да, но что именно?Как называется?»

Я... я... я не хочу... говорить об этом».

«Почему?»

«Сириус!»Джеймс зашипел

«Что?»Сириус нахмурил брови, выпятив подбородок: «Мне просто любопытно».

«Это очень личное», - сказал Питер, - „Он не хочет говорить об этом. Он уже говорил об этом раньше“.

Через несколько секунд плечи Сириуса слегка опустились: «Да, ты прав, Реми, я не должен был спрашивать.

«Все в порядке», - солгал он, улыбнувшись дрожащей улыбкой.

Они еще немного посидели, разговаривая о разных вещах, а потом ушли, когда Ремус снова начал выглядеть уставшим. После того как дверь закрылась, он услышал яростный шепот Джеймса, злящегося на Сириуса за то, что тот рассказал о болезни. Сириус настаивал, что ему просто было интересно, и разве им тоже не было интересно?Джеймс сказал, что да, но это не их дело, Сириус ответил что-то о том, что друзья рассказывают друг другу всякую ерунду, от чего Ремусу стало еще хуже. Тогда Питер сказал: «Да, но друзья также не толкают друзей на личные дела» Ремус улыбнулся, благодарный Питеру за это. Потом Мародеры ушли, так что все, что говорилось после этого, он не слышал.

Он положил остатки шоколада на прикроватную тумбочку и уснул, видя в кошмарах, как Сириус трясет его, требует узнать, чем он болен, требует узнать, действительно ли он оборотень или нет. Он проснулся с влажными щеками, надеясь, что фальшивое серебро поможет, потому что он не был готов прекратить их дружбу.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода