Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К четвергу Ремус чувствовал себя измотанным. С момента встречи с Фоули не прошло и 48 часов, однако он был на взводе каждую секунду. Каждый раз, когда Сириус заговаривал с ним, он чувствовал, как его охватывает страх: «Просто скажи мне!» Ему хотелось крикнуть: «Почему ты смотрел на меня, когда говорил это?!».

Он пытался вести себя как обычно, но весь этот страх плюс приближающееся полнолуние просто вымотали его, и в четверг он отправился на историю, пройдя 1600 - 1699 годы со списком основных моментов 1637 года:Кодекс поведения оборотней ничуть не помогло Ремус перевел взгляд вниз, когда занял свое место Медленно он достал пергамент, переписывая список Кодекс поведения оборотней, он тщательно написал, сделав довольно резкий вдох, прежде чем перейти к следующему событию Он все еще писал, когда Биннс начал бубнить Он звучал так же, когда говорил о Восстании гоблинов 1612 года, как и когда упоминал Ольгу Саплинг в 1624 году, как будто оба события были одинаково скучными

«Кодекс поведения оборотней, - сказал Биннс, - был создан в 1637 году Советом волшебников в надежде положить конец нападениям зверей на магическое общество Кодекс поведения представлял собой соглашение, которое оборотни подписывали, обещая запереться в полнолуние Это не сработало, так как ни один оборотень не подписал соглашение Ведутся большие споры о причинах: одни говорят, что оборотни не хотели, чтобы их раскрыли как оборотней из-за антиоборотней,Некоторые говорят, что они не хотели быть раскрытыми, чтобы продолжать свои убийства, а другие настаивают на том, что оборотни - тупые дикари В 1641 году Эдмунд Флюм впервые открыл двери магазина, который стал самым популярным магазином сладостей в Великобритании:Honeydukes».

Ремус подчеркнул слова «тупые дикари» довольно сильным рывком пера.

Через целую вечность прозвенел звонок, Биннс задал домашнее задание и скрылся в стене Ремус запихнул все в сумку, едва услышав болтовню друзей, выходящих из класса Мне нужно как-то поднять этот вопрос, подумал он, жуя внутреннюю сторону рта.

«Может ли Биннс быть более скучным?»Джеймс пожаловался, когда они направились в Большой зал: «Черт возьми, восстание гоблинов звучит интересно, я бы хотел узнать об этом побольше».

«Тогда, может быть, ты хоть раз откроешь книгу, Поттер?»спросила Лили, перекинув сумку через плечо и бросив на него презрительный взгляд. Ремусу нравилась Лили, но в тот момент он презирал ее за то, что она прервала прекрасную возможность затронуть тему оборотней.

Джеймс засунул палец в рот, издавая громкие рвотные звуки: «Хуууаииигггх!Я просто попрошу Реми рассказать мне об этом».

Лили топнула ногой: «Он не твоя личная энциклопедия!»

Джеймс лишь невинно посмотрел на нее в ответ: «А что такое энциклопедия?»

«Это маленький жучок, у которого сотня лапок, и он молниеносно передвигается», - сказал Сириус.

«Нет, это сороконожка. А энциклопедия - это большой монстр, у которого только один глаз», - сказал Питер.

Джеймс усмехнулся: «Нет, это циклоп. Энциклопедия - это большой туннель ветра, который все разрушает».

«Нет, это циклон», - сказал Сириус. »Эн...»

«Вы все просто сумасшедшие!»взвизгнула Лили, бросившись вперед.

Остальные Мародеры засмеялись, затем Джеймс извинился перед Ремусом, если они расстроили его, огорчив Лили Ремус не мог не улыбнуться: «Я просто поражен, что вы знаете, что такое сороконожки, циклопы и циклоны».

«Мы не совсем тупые, знаешь ли!»Джеймс протестовал, перекинув руку через плечо Ремуса: «Только в основном глупые».

Ремус знал, что если он попытается затронуть эту тему, то это прозвучит странно, так что придется подождать до поры до времени. Он сможет ввернуть ее в разговор где-нибудь, возможно, во время лекции о выполнении домашнего задания Когда я больше не буду с ними дружить, будут ли они вообще делать домашнее задание? Он думал, пока они шли, Джеймс все еще обнимал его. Он знал, что это не совсем его проблема, но он не мог не беспокоиться об этом.

*

Ремус не пошел в тот вечер в учебную группу. Он сомневался, что они будут обсуждать весь этот кодекс поведения, но ему просто не хотелось разбираться с этим. Не тогда, когда он чувствовал себя так напряженно. Он растянулся на кровати, чтобы поработать над домашним заданием, пока Джеймс бросал мяч, а Сириус и Питер играли в какую-то игру, которая выглядела так, будто включала в себя удары по рукам друг друга. Никто из них не говорил, в основном просто слушали музыку. Ему нужно было упомянуть об оборотнях. Но он не хотел этого делать, ему нужно было увидеть реакцию Сириуса.

У него так сильно болел живот

«Вы, ребята, должны учиться», - наконец заставил он себя сказать.

«Я учусь», - сказал Джеймс. „Я учусь, чтобы узнать, смогу ли я использовать магию беспалочково и бесшумно, останавливая мяч в воздухе“.

Ремус сел, положив учебник по истории на колени. Сердце, казалось, вот-вот выскочит из груди, так сильно оно колотилось, и он удивился, что остальные его не слышат. «Давайте, давайте хоть немного позанимаемся, Биннс накидал нам сегодня кучу дат.

«Скучно!»сказал Сириус, шлепнув Питера по руке.

Ремус проигнорировал его, делая вид, что смотрит на текст перед собой. Его зрение почти пульсировало с каждым ударом сердца. «Какое примечательное событие произошло в 1612 году?»

«Кто-то скучный родился, - ответил Сириус, - или кто-то скучный умер, или еще что-то скучное произошло».

«Основана школа Эпплби Эрроуз», - сказал Джеймс, подволакивая ноги, чтобы сесть.

«Н... нет, произошло восстание гоблинов», - сказал Ремус.

«И «Эпплби Эрроуз» основана», - повторил Джеймс. „Я бы с удовольствием выучил заклинание стрел“. Он направил свою палочку, закрыв один глаз, когда целился. „Выстрелите одной прямо в нос Снейпу“.

«Не такая уж сложная мишень», - усмехнулся Сириус, а затем вскрикнул, когда Питер особенно сильно шлепнул его по руке.

Ремус глубоко вздохнул: «А как же 1637 год?»

«Это когда тот парень, Тимми Фиджет, заставил рыбный дождь идти три дня подряд, верно?»спросил Питер.

«Тиммелиус Финедж, и нет, это случилось в 1645 году», - пробормотал Ремус. Его язык словно кто-то припух, а горло сжалось. »1637 год - это кодекс поведения оборотней. Кто-нибудь из вас помнит, что это такое?»Он как можно более непринужденно посмотрел на Сириуса, который все еще похлопывал по плечу Пита.

«Да, кодекс поведения оборотней гласит, что каждый должен исполнить вой Полной Луны», - сказал Джеймс и вскочил на ноги, встав на кровати: »АУУУУУУУ!»

«Заткнись, Джимми, никто не хочет слушать твои завывания», - огрызнулся Сириус.

«АУУУУУУ!»Джеймс продолжал выть, не обращая внимания на Сириуса: «Что это была за фраза?Про то, что тебя укусили?»

«А это имеет значение?»довольно жестко спросил Сириус.

«Это хорошая песня...»

«Нет, это дерьмовая песня», - Сириус смотрел на Джеймса, но потом перевел взгляд на Питера Ремус застыл, когда взгляд Сириуса скользнул мимо него.Или случайно?Ему просто показалось?

Джеймс перестал прыгать, выглядя подавленным и обиженным: «Что завязало твою палочку в узел?»

Сириус отдернул руки от Питера, складывая оружие: «По-моему, это дурацкая песня, мне она не нравится».

«Почему?»Джеймс потребовал

Ремус почувствовал сильную тошноту, потому что был на 100% уверен, что Сириус посмотрел в его сторону, прежде чем сказать: «Мне просто не нравится». Только, может быть, не на 100%, а на 99%, точно на 95%, может быть, на 85%?Так Сириус смотрел в его сторону или ему показалось?У Ремуса кружилась голова, он пытался думать, и ему хотелось бы прямо сейчас отправиться в Фоули и пересмотреть воспоминания, чтобы внимательнее присмотреться к глазам Сириуса.

Ремус опустил глаза на книгу, его желудок болел, грудь болела, и ему хотелось крикнуть: «Ты знаешь!?

Сириус наконец сказал: «Наверное, у меня сегодня просто плохое настроение».

«Что случилось, приятель?»

Сириус покачал головой: «Ничего, я пойду приму душ». Он собрал свои вещи и вышел из комнаты общежития.

Ремус прижал к груди учебник по истории, понимая, что это из-за него произошла эта дурацкая история с кодом. Он посмотрел на Джеймса, который с очень обиженным выражением лица слез со своей кровати.

«Что с ним происходит?»спросил Питер, придвигаясь ближе к Джеймсу.

«Не знаю, может быть», - ответил Джеймс, а потом пожал плечами: „Кто знает, только вот мне, наверное, стоит“. Он озабоченно потер одну из рук: „Я думал, что я его лучший друг“, - пробормотал он себе под нос.

Питер подтолкнул его: «Он, наверное, не хотел ничего говорить, потому что мы здесь, Ремус и я можем спуститься вниз, чтобы ты мог поговорить с ним, когда он вернется... Если ты не против?» - спросил он Ремуса.

Джеймс улыбнулся: «Спасибо, ребята.

Джеймс улыбнулся: «Спасибо, ребята, я просто немного волнуюсь за него, я не видел, чтобы он так реагировал раньше».

«Мы понимаем», - сказал Питер и схватил один из своих комиксов, заметив пристальный взгляд Ремуса, затем он виновато схватил и свою домашнюю работу „Пойдем, Реми“.

Они спустились в общую комнату, жалея, что у них не хватило смелости занять один из лучших диванов у камина (даже в жаркую погоду, когда огня практически не было, эти места все равно были самыми лучшими), Джеймс и Сириус часто так делали, но Ремус и Питер просто устроились на стульях в небольшом уголке, где Ремус пытался заниматься,помочь Питеру, но его мысли постоянно возвращались к Сириусу, ко всем возможным уликам. Или не уликам. Они могли быть совпадениями или просто воображением Ремуса. Он не мог сказать, действительно ли Сириус взглянул в его сторону, когда сказал, что ему не нравится песня.

«Ремус?Hellooo?»Питер помахал рукой перед лицом Ремуса, выводя его из задумчивости.

«Извини, у меня много забот», - сказал Ремус, понимая, что его голос немного дрожит. Питер нахмурился: „Я тоже не очень хорошо себя чувствую, если честно“. Может, лучше начать сейчас, раз уж я исчезну завтра вечером.

«Тебе нужно сходить к Помфри?»

«Нет», - сказал он, наклоняясь вперед, чтобы навести перо на пергамент, - „Думаю, со мной все будет в порядке. Сейчас все не очень плохо, просто я немного устал. Плюс я волновался за Сириуса“.

«Я тоже. Он выглядел очень странно... В смысле, он набросился на Джеймса?»

«Да, это странно» Он начал писать начало эссе, которое задал Биннс, но мысли все еще дрейфовали Он хотел спросить Питера, не говорил ли Сириус что-нибудь необычное о нем в последнее время Как бы я хотел заниматься легилименцией Его взгляд переместился на лестницу Если бы я мог заглянуть в его голову, чтобы знать наверняка Без сомнения Единственный способ не сомневаться - спросить его, чего он никогда не сможет сделать Надеюсь, мой план фальшивого серебра поможет

*

Джеймс и Сириус, казалось, помирились Они улыбались, когда Ремус и Питер вернулись в общежитие поздно вечером, хотя Сириус так и не объяснил остальным свое поведение В ту ночь Ремусу снились только кошмары, в которых Сириус говорил загадочные слова об оборотнях, глядя прямо на Ремуса Он просыпался несколько раз (не кричал), и наконец наступило утро Он был очень измотан,особенно с учетом того, что в ту ночь начиналось четырехлуние, он не мог сосредоточиться на занятиях, но не хотел пропускать ни одного. Он протащился на утренние занятия, а потом проспал весь обед. Когда Сириус разбудил его на Защиту, все трое его друзей вздрогнули от того, как ужасно выглядел Ремус.

«Я отведу тебя в больничное крыло», - сказал Сириус.

«Нет, мне нужно идти на занятия», - возразил Ремус, хватая свою сумку.

«Нет, тебе нужно к медсестре».

Ремус слегка покачнулся, пытаясь встать: «Ты просто хочешь отвалить», - обвинил он, когда Сириус взял его за локоть, направляя к выходу из Большого зала.

«Да, это преимущество», - рассмеялся Сириус.

«Я не хочу...»Ремус попытался отстраниться и чуть не упал, но Сириус снова схватил его за руку: «Я могу идти сам».

«Конечно». Он не отпустил его.

Они шли в тишине некоторое время, у Ремуса сильно кружилась голова; он, вероятно, упал бы, если бы не Сириус (что делало его еще более раздражающим) «Тебе лучше?» - спросил он наконец.

«Мне?» - спросил Сириус, расширив глаза: »Что это за вопрос?Я в порядке».

Ремус больше не мог смотреть на него: «Ты просто выглядел расстроенным прошлой ночью».

«О, я в порядке. Не хотел тебя расстраивать».

Ремус искал, что бы еще сказать. Они были одни, самое время упомянуть об оборотнях, но, наверное, не стоит, ведь было полнолуние, и он исчезнет на все это время. «Ты не расстроил меня, - ответил Ремус, - просто я немного волновался. Ты никогда так не срывался на Джеймсе».

«Да, но он был раздражительным», - усмехнулся Сириус. „Эта дурацкая песня“.

«Ты действительно так сильно ее ненавидишь?»

Сириус остановился, уставившись на Ремуса. «А ты?» - спросил он.

Ремус облизнул губы, ужас разливался по его телу, пока он пытался найти логику в этом ответе Что Сириус имел в виду?«А почему я должен ненавидеть?» - наконец спросил он.

«Потому что ты практически единственный первокурсник, который ее не поет?»Сириус махнул рукой: «Наверное, я просто подумал, что тебе это не нравится».

«Я... я не люблю», - признался он, когда они снова начали идти. „Но я не большой поклонник группы S... некоторые из их песен неплохи, я думаю, но в целом они не вызывают у меня симпатий“. Он с надеждой и некоторой правдоподобностью ухмыльнулся Сириусу, который фыркнул: „Я думал, тебе действительно нравится эта группа“. Прекрати нагнетать обстановку, это плохая территория в день полнолуния!

«Да, нравилась, но та песня была какой-то странной, я не знаю... Она просто показалась». Он замолчал, и молчание длилось слишком долго, чтобы Ремусу было комфортно: „Мерзкой“.

«Мерзкой?»

«Например, песня про вампиров... она была очень милой, но эта просто навеяла мысли о монстрах».

Ремус тяжело сглотнул: «Оборотни - монстры».

Сириус снова пристально посмотрел на него, отчего у Ремуса закружилась голова. Зрение начало чернеть по краям, кожа ползла, зудела. Внутри него метался волк - в это время месяца он всегда был близок к поверхности, и самые незначительные вещи приводили его в ярость.

«Мерлин, ты выглядишь хуже. Давай». Он пошел быстрее, практически таща Ремуса за собой.

Он знает, он знает, он знает Ремус посмотрел на руку Сириуса, зажатую вокруг его локтя Он не знает, он все еще прикасается ко мне Что это значит?Что, во имя Мерлина, означал этот взгляд?!Он уставился на затылок Сириуса, на его прекрасные черные волны. Он хотел остановиться, схватить Сириуса, трясти его, требовать ответа, требовать правды.

Он знает.

Он не может знать, он прикасается ко мне.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода