Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец наступил вторник, когда Ремусу помогли вернуться в школу вместе с Помфри, и он рухнул на больничную койку, как только оказался в маленькой комнате. Рука была сильно разодрана, поэтому на завтрак ему дали шоколадный напиток. Он сумел все это выпить, прежде чем уснуть Четыре луны - это так отвратительно.Ладно, она была очень близка к полнолунию, но все равно Он хотел бы знать, почему. По крайней мере, на этот раз он не сильно ушибся В субботу вечером он сильно разодрал себе бок, а предыдущей ночью он грыз свою лапу, полностью искалечив правую руку.

Он проснулся к обеду, а потом просто лёг спать, всё ещё слишком уставший, чтобы даже думать о том, чтобы идти на занятия, и только перед тем, как заснуть, вспомнил, что во вторник днём у него нет занятий. Он был всё ещё измотан, когда проснулся после обеда, и ему пришлось попросить Помфри дать ему какую-то бумагу.

Профессор Дамблдор, я не думаю, что смогу быстро связаться с мисс Фоули, и, наверное, вы сможете, но я не думаю, что смогу присутствовать на уроке Окклюменции сегодня вечером. Я очень устал. И мне очень жаль. Пожалуйста, передайте ей привет от Ремуса.

Он попросил Помфри передать это Дамблдору как можно скорее, а затем снова заснул.

*

Ремус поужинал в Больничном крыле и отправился в общежитие, надеясь, что Фоули получила сообщение. Он подумывал пойти в класс и подремать там до начала Окклюменции, просто чтобы убедиться, но эта мысль слишком утомила его. Он отправился в общежитие, радуясь, что пришел сюда, пока все еще были в Большом зале.

«Ремус!»воскликнул Сириус.

Ремус сел, когда его друзья навалились на его кровать, похлопывая его по плечу и говоря, как они рады, что он вернулся, и как хорошо он выглядит Ремус улыбался им всем, бросая тайком взгляды на Сириуса, гадая, не собирается ли он затронуть какую-нибудь тему Они говорили о своих занятиях,делились с ним конспектами, рассказывали о мелочах, которые он пропустил, а потом Питер прислонился к Ремусу, говоря, как он рад, что Ремус стал лучше выглядеть, что согрело Ремуса, и он на редкость целенаправленно обнял его... ну, полуобнял. Он обнял Питера и вроде как сжал, а потом быстро убрал руку.

Это была ошибка

«Что случилось с твоей рукой?»Сириус схватил Ремуса за руку, притянув его забинтованную руку поближе, чтобы изучить ее Ремус держал руку почти скрытой до полуобъятия

«О!» Ремус попытался отдернуть руку, но Сириус крепко держал его за запястье: „Кажется, я ударился об угол прикроватной тумбочки... не помню“.

«Почему Помфри не залечила рану?»спросил Питер, пока Джеймс ходил за настольной игрой, в которую они могли бы поиграть.

Ремусу удалось освободить руку, отводя взгляд от друзей: «Она... но лекарство, которое я принимаю... от других болезней... вроде как замедляет процесс заживления... Это... это все». Мерлин, это прозвучало слабо даже для него. Он был слишком расстроен, чтобы придумать подходящую ложь,Джеймс закончил устанавливать игру «Подкидной гиппогриф», и они начали играть в нее, вместо того, чтобы поговорить о руке Ремуса. Ремус не очень хорошо справлялся, так как был отвлечен Сириусом, плюс ему пришлось использовать левую руку, так что это не помогло, хотя Джеймс дразнил его, что ему стало легче от того, что он левша.

В ту ночь Ремус ворочался и ворочался, просыпаясь несколько раз, потный, трясущийся, больной. Дважды он ходил в туалет, чтобы его вырвало, а во второй раз просто свернулся калачиком на полу, обняв колени и чувствуя себя глупо. По крайней мере, не похоже, чтобы Сириус обращался к кому-то со своими подозрениями. Он держал их при себе, и скоро они исчезнут вместе с фальшивым серебром.

Слава Мерлину, это случилось на следующее утро. Сова, которую он не узнал, уронила ему на колени конверт. Когда он поднял его, то почувствовал, что внутри что-то есть. Разорвав конверт, он обнаружил ожерелье. Оно было серебряным. Оно было настолько похоже на чистое серебро, что он невольно вздрогнул, прежде чем нерешительно достать его. Это была тонкая цепочка, а на конце был маленький кулон, просто овал. На одной стороне был закрытый глаз, на другой - гравировка мозга. Ремус хотел посмеяться над упоминанием об окклюменции, предполагая, что это и есть то самое.

Он поднял глаза, надеясь, что друзья смотрят на него. «Не могу поверить, что мама прислала мне это», - сказал он, надевая цепочку на голову.

«Что это?»спросил Джеймс.

«Маггловское ожерелье, но... она всегда называла его своим талисманом удачи. Она прислала его на экзамены. Оно не волшебное, но очень н-красивое». Он сжал овал в руке, обхватив его пальцами. „Это чистое серебро, поэтому... поэтому она говорит, что оно очень удачное“.

«О, это здорово!»сказал Питер.

Сириус уставился на ожерелье: «Чистое серебро?»

То, как Сириус это сказал, должно было означать, что он что-то заподозрил, и от этого Ремусу захотелось убежать и снова блевать, или плакать, или и то, и другое «Да», - ответил он, держа его за цепочку «Разве это не круто?»

«Что означает этот символ?»спросил Питер, прищурившись на закрытый глаз.

«О, я не знаю», - Ремус заправил подвеску в рубашку, убедившись, что Сириус видит, как она скользит по его шее, как можно больше касаясь кожи. „Надо будет спросить у нее. Думаю, это довольно глупо для мальчика носить ожерелье, но я собираюсь носить его до... до экзаменов“,Он не был уверен, что она скажет, когда он подтвердит, что Сириус задавался вопросом, был ли Ремус оборотнем, но...

А может, Сириус и не интересовался, может, любопытные нотки в его голосе были просто так?Любопытно, что ожерелье было серебряным?А не его подозрения?Может быть, Ремус слишком много в него вложил?Как он, кажется, всегда делал?Он не был уверен, но если бы Сириус был, он бы сейчас не чувствовал облегчения (хотя все еще хотел знать, подозревал ли он?), зная, что он многим обязан Фоули за это. Он не мог попросить у родителей денег, чтобы отплатить ей, так что ему придется разбираться самому. Может, он мог бы приготовить ей что-нибудь?Какое-нибудь печенье?Возможно, мать научит его вязать, и он свяжет ей что-нибудь мягкое, с хорошей текстурой.

Но

Ремус все еще не был уверен, что этого достаточно. Он беспокоился о Сириусе весь урок, думал, что ожерелья недостаточно, испытывал ужасное чувство по поводу всего... Во время Чародейства он достал ожерелье и стал перебирать его между пальцами, так как он был в паре с Сириусом, и это дало бы ему возможность увидеть, как Ремус снова прикасается к серебру. Он знал, что должен просто оставить его, если начнет давить, то все станет только хуже.

Но

Наконец Ремус пододвинул к себе пергамент и написал шесть слов, даже не задумываясь об этом

Сириус, я плохой человек?

Он не позволил себе задуматься о том, хорошая ли это идея, потому что знал, что нет, и, прежде чем он успел передумать, подтянул пергамент поближе, а затем начал писать под своим посланием, и, задвинув его обратно, Ремус нервно прочитал записку

Почему ты вообще об этом подумал?- СБ

Это не «да» и не «нет».

Мерлин, ты замечательный человек, кто сказал, что ты не такой? Я их закляну - СБ

Хорошо, тогда ты должен меня заклясть.

Что? С чего бы тебе вообще думать о себе такое?- СБ

Ремус на мгновение уставился на пергамент, уговаривая себя не делать этого, не делать этого, большая ошибка.

Ты же не думаешь, что я злой или что-то в этом роде?

Сириус не стал писать ответ, а поднял руку: «Профессор, мне нужно в туалет». Не дожидаясь разрешения Флитвика, он схватил Ремуса и потащил его из класса. Как только дверь за ними закрылась, Сириус толкнул Ремуса к стене: «Что, черт возьми, происходит?!»

Ремус опустил взгляд на землю, сердце заколотилось, а кожа начала побаливать: «Н-ничего».

«Что-то, Мерлин Мерлин!« Сириус сердито провел пальцами по волосам: „Ремус, ты наименее злой человек из всех, кого я знаю. Ты хороший человек... Это из-за операции “Отскок»?Потому что это смешно, а не зло. Или это что-то другое?»

Ремус сильнее прижался к стене, темнота просачивалась наружу, когда его охватило абсолютное счастье «Наименее злой человек» Мерлин Теперь это было доказательством больше, чем что-либо еще Он не подозревает, подумал он, стараясь не улыбаться Он никогда не подозревал Никто никогда не назовет оборотня «наименее злым человеком» или «хорошим человеком» Двенадцатилетний ребенок, подозревавший пару месяцев, определенно никогда не будет считать оборотня хорошим, особенно из чистокровной семьи,воспитанной на сказках о диких монстрах Чистокровная семья, в которой однажды казнили оборотня И - по тому, как Сириус это сказал, Ремус понял, что он говорит правду Он честно сказал, что видит Ремуса хорошим Что означает, не оборотень

Ему практически хотелось обнять Сириуса. Он не подозревает!

«Просто я думал о всяких вещах», - сказал Ремус, пытаясь найти подходящую ложь. „Не... просто отскочил... Наверное, я иногда волнуюсь, что выгляжу грубым, когда говорю что-то“.

«Например?Ты не такой. Ты не такой. Ты можешь быть дерзким, но это не зло», - Сириус наморщил лоб: »Это мы заставили тебя так себя чувствовать?»

«Нет, ребята, вы ничего не сделали. Это просто я, наверное, так волнуюсь из-за экзаменов... Я довольно взволнован», - сказал Сириус, поглаживая рукав своей мантии, что еще больше подкрепляло его слова.

«Ну, ты тупой», - сказал Сириус с улыбкой. Ремус улыбнулся в ответ: »Но ты хороший человек, хорошо?»

«Да, спасибо, извини, я...»

«Все в порядке, я думаю, ты просто очень легко переживаешь стресс», - Сириус обнял его, потянув к двери, - „Тебе нужно расслабиться“.

«Я расслаблюсь после экзаменов».

Сириус выдохнул воздух и нежно стукнул кулаком по голове Ремуса: «Полный идиот».

Они вернулись в класс, прекрасно понимая, что все провожают их любопытными взглядами (особенно Джеймс и Питер), но Ремус был слишком счастлив, чтобы переживать. Он не знал, он не подозревал, он никогда не подозревал. Он слишком остро реагировал, слишком многого не замечал в мелочах: взгляд здесь, случайный комментарий там - это не улика... Он был полным идиотом!Ну что ж, по крайней мере, теперь все в порядке, и все может вернуться на круги своя.

Когда они сели обратно, Ремус снова принялся за ожерелье, думая о том, что хорошо, что он его купил, просто на случай, если когда-нибудь оно ему пригодится.

*

Даже когда Сириус рассказал остальным Мародерам о том, что произошло, а Джеймс и Питер были очень обеспокоены, Ремусу было все равно. Джеймс даже предложил отменить операцию «Отскок», но Ремус пообещал, что он согласен на это, он думал, что это будет уморительно.

«Ладно, может быть, мы отменим ее, а потом выберем новую, но так как мы ее отменили, нам нужно будет придумать ей новое название?»спросил Джеймс, убегая, когда Сириус попытался пнуть его.

Даже Лили заметила, каким жизнерадостным он казался во время занятий в группе, заметив потом: «Это хорошо, а то ты в последнее время выглядел каким-то подавленным».

Ремус улыбался во весь рот и, наверное, выглядел как идиот. Он просто не мог остановиться. «Я чувствую себя довольно хорошо», - ответил он, прижимая к груди сумку с учебниками. «Я очень волнуюсь из-за экзаменов, но не знаю, просто сегодня у меня очень хорошее настроение».

«Я так напряжена!»Лили застонала: «Я знаю, что мы накручивали себя из-за других - мелких, но эти - самые важные, поэтому я очень волнуюсь. Что, если я провалюсь?»

«Ты не провалишься», - ответил он, подойдя к ней ближе, чтобы слегка прижаться к ней. „Ты гениальна, ты получишь Ос на всех уроках“.

«Не по всем, - вздохнула она, - по некоторым я не очень хороша». Он удивленно посмотрел на нее, поскольку, насколько он знал, она уже это сделала. „История может быть сложной для меня, - призналась она, - я никогда не умела запоминать такие детали, и некоторые из моих письменных работ не очень хороши в других классах“.

Ремус перекинул свою сумку через плечо: «Я думал, ты получаешь Ос по всем предметам».

Лили печально покачала головой: «Нет, не совсем, не так, как ты».

«Я не получаю ОЗ ни по Зельям, ни по Защите», - сказал он.

Это удивило Лили: «Не получаешь?На Защите?Что? Но... я видела некоторые из твоих эссе, ты действительно хорош в этом».

Ремус опустил взгляд на свои ботинки, жалея, что вообще заговорил об этом: «Наверное, я паникую во время тестов или что-то... что-то такое, чего я не знаю».

Она бросила на него косой взгляд: «К тому же, похоже, профессор Деденн не очень-то тебя любит».

«Что вы имеете в виду?» - спросил он, слегка напрягаясь.

«Это довольно очевидно на уроках, Ремус. Какие оценки ты получаешь?»

Он снова смотрел на свои ботинки: «Я не хочу об этом говорить».

Лили прижалась к нему: «Ничего страшного».

Ремус подумал о пари, которое он заключил с Джеймсом, о том, что Деденн уйдет. Он сомневался, что эта должность была проклята. То, что в последние несколько лет ему не везло, еще ничего не значило. Скорее всего, его невезение отменяло это, и Деденн будет там все время, пока он учится в Хогвартсе.

*

В четверг после Зелий (полная катастрофа, у них не было напарников, так что зелье Ремуса оказалось очень жидким и проглотило ложку, которой Слизнорт пытался его зачерпнуть) Слизнорт поздравил его с тем, что он сделал экстремальную кислоту, а затем заставил её исчезнуть;Джеймс хотел, чтобы Ремус попытался найти хорошее заклинание паутины, но Ремус умолял друзей отложить это до экзаменов, указывая на то, что после экзаменов у них будет много времени, чтобы провести все необходимые исследования и потренироваться, и Джеймс, к счастью, согласился. Тогда они вчетвером отправились в Форт Дракон, чтобы поработать над ним, пока Ремус учится.

Читал лекции, что угодно.

Он сидел на драконьем камне и читал из книги по астрономии, пока они работали, зная, что на самом деле они не обращают внимания.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода