Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джеймс заснул почти сразу после того, как Помфри убедилась, что зелье избавило его от сотрясения мозга Ремус поделился своей идеей о том, почему Джеймс выглядит таким озадаченным, и немного просиял, когда Помфри согласилась, что, вероятно, так и было, поскольку первокурсник не мог наложить заклинание до такой степени Вскоре появилась МакГонагалл, поскольку Помфри отправила ей сообщение,МакГонагалл слушала, как Сириус повторяет историю (Ремус не был удивлен, что она не совсем такая же, хотя, конечно, гриффиндорцы все еще были абсолютно невиновны), но, похоже, МакГонагалл не верила всему, что говорил Сириус (особенно провозглашению невиновности).

МакГонагалл и Помфри тихо переговорили, и Помфри сообщила ей о заклинании конфундус: «Вероятно, это заклинание, смешанное с сотрясением мозга, хотя он, конечно, вел себя так, как будто в него попала более мощная версия заклинания, чем та, на которую способен человек возраста мистера Снейпа, в любом случае, факт, что это вообще произошло».

«Да, я поговорю с Горацием. Спасибо, Поппи».

К этому моменту уже миновал комендантский час, поэтому МакГонагалл написала записку, которую они должны были взять с собой в башню, чтобы у них не было неприятностей (а также поспорила с Сириусом, который хотел остаться с Джеймсом на ночь). По дороге Сириус и Питер рассказали правдивую историю о том, что они видели, как Снейп гулял один, поэтому Джеймс использовал заклинание локомоции, чтобы стянуть с Снейпа штаны Как оказалось,два других Слизерина были уже за углом, так что началась дуэль. Снейп использовал против Джеймса сглаз, так же как и его удар по статуе. Слизеринцы ушли, когда увидели повсюду кровь. Сириус и Питер попытались разбудить Джеймса, но когда он слишком долго лежал без движения, его оттащили в больничное крыло.

Люди смотрели на них, пока они шли, но никто их не беспокоил - даже префект не усомнился в их праве находиться на улице в такое время. Только выйдя из общей комнаты, Ремус заметил, что у всех троих вся одежда в крови, а у Питера еще и руки, так как он не пошел помочь Джеймсу в ванной (Сириус и Ремус вымыли руки, чтобы не испачкать пижаму).

«Конечно, мы должны отомстить за это», - сказал Сириус, проходя внутрь и сканируя комнату, - »Эй... Эванс!»

«Ч-что?Нет, не втягивай ее в это!»шипел Ремус.

Сириус проигнорировал его и подошел к сидящей Лили. Она отшатнулась, когда он показал ей на лицо свой окровавленный галстук: «Видишь это?Твой тупой парень из Слизерина чуть не убил Джеймса. Надеюсь, ты счастлива!Он сейчас в больничном крыле, наверное, истек бы кровью, если бы мы не доставили его туда так быстро!»

«Помфри сама сказала, что у него очень сильное сотрясение мозга», - мрачно добавил Питер.

Лили посмотрела на них обоих, потом на Ремуса: «С ним все в порядке?»

«Будет», - пообещал Ремус.

«Так что в следующий раз, когда будете жаловаться на то, что мы хулиганы, имейте в виду, что в школе остался кровавый след из-за того, что Снивеллус сделал с Джеймсом!»Сириус круто развернулся на каблуках и зашагал вверх по лестнице для мальчиков, а Питер последовал за ним.

«Все было не так плохо, как говорят», - пробормотал Ремус, - „Кажется, меня там не было... Он сильно истекал кровью, но не так сильно, как рассказывал Сириус. Он в порядке, Помфри залечила рану и... и избавилась от сотрясения“.

Лили поднялась на ноги, оттаскивая Ремуса от Колгейта и Инквуда: «С ним действительно все в порядке или ты просто пытаешься меня успокоить?»На ее руки попало немного крови Джеймса с того места, где она ухватилась за его рукав. Она посмотрела на это с легким отвращением.

«С ним все будет в порядке», - повторил Ремус, - »Мне... жаль...»

«Это Северус начал драку?Или они?»

Ремус отвел взгляд: «Меня там не было». Он постарался не показаться слишком неловким или подозрительным, полагая, что она все равно это заметит: «Мне... мне нужно в душ, так что увидимся позже». Он поспешил вверх по ступенькам, все время чувствуя на себе ее взгляд. Он быстро принял душ, чтобы смыть с себя всю грязь и пот после задержания, затем надел чистую форму, так как позже у них была Астрономия. Когда он вернулся в общежитие, он обнаружил Сириуса и Питера, обсуждающих способы отомстить Снейпу.

Сириус хотел выучить заклинание Конфундус, с которым Ремус не хотел иметь дело. До экзаменов осталось всего несколько недель, разве это не может подождать?Он достал книги, намереваясь заняться учебой, но Сириус продолжал донимать его вопросами о заклинании. «Я не знаю, - ворчал он, бросая книги на стол, - Оно продвинутое. Оно путает мысли, сбивает их с толку. Это почти все, что я знаю о нем. Это латынь» Он сел, разложил книги и открыл одну из них. «Я мог бы рассказать тебе об этимологии, но я сомневаюсь, что это то, что тебе нужно».

Сириус прислонился к спинке стула, практически дыша Ремусу в затылок. Он не переоделся, поэтому Ремус чувствовал только запах крови, все еще брызгавшей на него.

«И ты тоже».

«Не могу, я глупый, я едва умею читать».

Ремус фыркнул и покачал головой. Потребовалось некоторое усилие, чтобы не рассмеяться, правда, потом он наконец посмотрел на Сириуса: «Может быть, только... не сейчас, может быть, в выходные».

«Но...»

«Пожалуйста?»

Серебристые глаза встретились с золотыми, и Сириус вздохнул: «Хорошо, мы можем заняться чем-нибудь другим в это время». С этими словами он плюхнулся на кровать Питера и вернулся к идеям мести.

Ремус склонился над своим столом, пытаясь заниматься, но не мог, так как в основном беспокоился о Джеймсе.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода