Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром все трое Мародеров отправились в больничное крыло Джеймс уже проснулся и сидел в кровати с подносом, на котором лежал завтрак. На столе рядом с ним стоял огромный букет цветов, а также огромная коробка очень вкусных шоколадных конфет, которыми он тут же предложил поделиться с друзьями Сириус и Питер радостно схватили по одной.

«Они от мамы и папы, - сказал он, когда Ремус выбрал самую маленькую конфету, - Как и цветы. Они заходили ко мне вчера вечером. Мама очень расстроена!Ты бы ее видел. Она хочет расследовать все это дело. Они с папой сильно поссорились, потому что папа все время говорил: «Ну, всегда есть соперники, моя дорогая»». Джеймс фыркнул, покачав головой: „Она взорвала его голову“.

«Что?»Питер поперхнулся шоколадом.

«Она делала это и раньше. Это одна из ее любимых вещей, когда люди переходят ей дорогу. Она надувает их, как воздушный шар».

«О»

«Ты подумал, что я имел в виду взорвать его, не так ли?»Джеймс поддразнивал, а Питер притворялся, что это не так: «Я уже говорил это раньше, помнишь?Когда я взорвал голову этого тупого Рейвенкло?Реми, не пялься на шоколад, съешь его,Помфри прибежала вся расстроенная, потому что голова моего отца была раздута и он практически парил вокруг». Ремус откусил шоколадку и положил ее в рот. Она была такой вкусной. Он пытался смаковать ее на языке, но вскоре она исчезла. Помфри сказала им, что если они не смогут вести себя хорошо, то им придется уйти. Как будто они были детьми. Мой отец все пытался извиниться, но каждый раз, когда он говорил, он отлетал назад, потому что воздух выходил из его рта - это было смешно,Жаль, что тебя здесь не было. Мама извинилась, все сгладила;пообещала пожертвование или что-то в этом роде, я не знаю».

«Твои родители звучат замечательно», - засмеялся Сириус.

Джеймс усмехнулся: «Так и есть, надеюсь, ты сможешь познакомиться с ними этим летом. Они будут в восторге от вас всех. Я очень хочу, чтобы вы, ребята, приехали к нам с ночевкой. Было бы здорово!Если твои родители будут волноваться, они тоже могут приехать, - добавил он, обращаясь к Ремусу, - Наш дом достаточно большой. Это особняк, вообще-то. Тогда они будут рядом, если что-то случится».

«Спасибо», - сказал Ремус, стараясь не выдать беспокойства, - „Я буду к... иметь это в виду. Я не уверен, что это сработает или нет“.

«Может быть, мы сможем сделать это, когда ты не будешь болеть», - предложил Сириус.

Ремус сузил глаза: «Я... я никогда не знаю, когда у тебя будет период... когда ты не будешь болеть или нет».

«О, точно», - сказал Сириус как бы невзначай, что вызвало у Ремуса подозрения. Что он имел в виду?Ремус хотел спросить, но не хотел привлекать внимание или создавать впечатление, что он что-то подозревает.

Вскоре им пришлось идти на свой завтрак, так как Джеймсу не разрешали выходить из больничного крыла до конца дня. Он дал каждому по кусочку шоколада (на этот раз Ремус взял побольше), после чего Мародеры ушли, разговаривая о том, какой замечательной кажется мама Джеймса, но Ремус молчал, в основном все еще беспокоясь о Сириусе.Конечно, у него было много периодов, когда он «не болел», особенно когда он притворялся, что это его мама болеет, но, конечно, он же понял, что заболел случайно, верно?

Он промучился весь завтрак, рассеянно ковыряясь в еде. А по дороге на Трансфигурацию Сириус спросил, что у него на уме. Ремус сделал вид, будто не понимает, что Сириус имеет в виду, на что Питер фыркнул: «Ты не ел и не учился», - сказал он, закатив глаза на Ремуса: «Даже я понимаю, что что-то не так».

Ремус обхватил себя руками: «О, э-э, ничего... на самом деле» Тогда, конечно!Лучший ответ: «Я не очень хорошо себя чувствую, меня немного мутит».

Сириус бросил на него любопытный взгляд: «Что ты имеешь в виду?»

Я должен объяснить тебе по буквам?Я не знаю, может быть, я схожу к Помфри сегодня днем, чтобы убедиться, что я в порядке».

«Опять рецидив?»Питер спросил довольно печально Ремус кивнул «Мне жаль»

«Спасибо», - ответил Ремус, стараясь не обращать внимания на то, что Сириус не выглядел убежденным, и на то, что его глаза словно прожигали дыры в коже Ремуса, прямо в его глубокие тайны. Он держал подбородок поднятым, создавая ауру „просто больного нормального человека, вот и все“. Сириус просто наблюдал за ним всю дорогу до класса

*

Джеймса выписали из больничного крыла во время обеда, пока Ремус пытался зайти к нему. Он не сказал Помфри, что беспокоится о подозрениях Сириуса, просто сказал, что чувствует себя неважно и не хочет идти на Зелья. К сожалению, Помфри сказала ему, что он не может пропускать занятия, если только он не болен - чего не может быть - или если это происходит в полнолуние. Она сказала ему, что если он хочет отдохнуть вдали от всех, он может зайти после Зелий.

И он поплелся на Зелья, чтобы сказать им, что с ним действительно все в порядке Питер хлопал в ладоши, Джеймс улыбался, а Сириус выглядел ничуть не удивленным Ремус чувствовал себя очень больным - именно больным, как будто его могло стошнить Он пытался вспомнить, что Сириус говорил раньше, какие-нибудь намеки, но не мог вспомнить ни одного Курс не мог сосредоточиться, как бы ужасно он себя ни чувствовал

Фоули увидит все это во вторник, с досадой подумал он, когда они начали работать над своими зельями. Конечно, это Сириус говорит что-то, подозревает что-то. Или я слишком много думаю?Он действительно что-то подозревает?Раньше он много времени пялился на меня, но... может, дело в чем-то другом?Вот только зачем ему этот странный комментарий про «растяжку, которая не болеет»?Принимает желаемое за действительное?

Он посмотрел в ту сторону, где сидел Сириус Сириус повернул голову и довольно весело улыбнулся Ремусу, который в ответ слабо улыбнулся Нет, он не подозревает, решил Ремус Если бы он подозревал, то вел бы себя иначе Он бы не был так дружелюбен со мной Он бы отдалился от меня, отстранился, хотел бы проводить меньше времени Он подумал о Сириусе предыдущей ночью, прислонившемся к своему креслу, лицо которого было прямо у лица Ремуса Нет, он никогда не был бы так близок, если бы подозревал

Сердце словно взлетело вверх, и он усмехнулся. Это было замечательно - знать наверняка!Потому что если бы Сириус хотя бы намекнул на то, что Ремус оборотень, он бы ни за что на свете не прикоснулся к Ремусу. Никто бы не прикоснулся, особенно чистокровный, который знает, что такое оборотни.

«Что-то смешное?»Сириус прошептал прямо в ухо Ремусу, рот был так близко, что Ремус почти чувствовал его губы.

«Нет, просто... чувствую себя счастливым сейчас», - ответил Ремус, все еще ухмыляясь.

Глаза Сириуса немного смягчились, и он сжал плечо Ремуса. Еще одно доказательство того, что он ни о чем не догадывается: «Хорошо. Тебе нужно чаще радоваться, ты слишком много хмуришься».

«Не надо»

«Не надо» Твой лоб всегда в морщинах. У тебя появятся морщины раньше, чем тебе исполнится двадцать»

«Нет!»

«Хмурый мальчик»

«Заткнись» Сириус приложил пальцы к уголкам рта и натянул смешную гримасу Ремус слегка толкнул его, пока тот смеялся »Сосредоточься на зелье, болван»

«Как скажешь, хмурый мальчик»

*

В субботу за завтраком Ремус собирался попросить Сириуса помочь ему в библиотеке, чтобы записать информацию о заклинании Конфундус (ему нужно было, чтобы кто-то скопировал диаграммы, так как он плохо рисовал), но он остановил себя, осознав, что 3/4 комнаты были одеты в желтое и черное или имели некоторые из этих цветов, включая других Мародеров.

«Что-то происходит?» - спросил он.

«Хаффлпафф против Слизерина», - ответил Джеймс голосом „да“, - „Предпоследний матч по квиддичу“. Ты ведь не знал, правда?

«Никаких», - фыркнул Ремус, - »В любом случае, я буду проводить время в библиотеке...»

«Шокирует!»притворно вздохнув, сказал Питер.

«-Получать информацию о заклинании Конфундус».

Джеймс скривил лицо, не желая вспоминать о том, что произошло той ночью, когда Сириус рассказал ему все, смеясь все это время и не забыв сообщить, что ему и Ремусу потребовалось время, чтобы одеть Джеймса. Предыдущей ночью, когда Джеймс начал раздеваться, чтобы переодеться в пижаму, он швырнул подушку в Сириуса, который спросил, не нужна ли ему снова помощь.

Питер вздохнул: «Можно, я не буду мишенью на этот раз?»

Джеймс открыл было рот, но Ремус прервал его, прежде чем он успел заговорить: «Это лучше практиковать без реальной мишени вначале. Все что угодно, путающее разум, я буду чувствовать себя более комфортно, если мы не будем использовать реальных людей».

Питер выглядел облегченным, а Сириус хмыкнул: «Итак, Слизеринцы?Они не настоящие люди».

«Это несложно, если Слизерину это удалось», - сказал Джеймс, бросив взгляд на стол Слизерина. Кто-то, должно быть, смотрел, потому что Джеймс отсалютовал двумя пальцами, а затем вернулся к своему завтраку.

Через некоторое время все отправились на поле, кроме Ремуса, который удалился в библиотеку. Он просмотрел несколько книг, пока не нашел хорошую и подробную информацию о конфундусе. Он прочитал ее несколько раз, затем аккуратно переписал, после чего перешел к учебе, которая была ему необходима.Почему они не могут обойтись теми заклинаниями, которые мы изучаем сейчас?Конечно, он должен был признаться себе, что ему нравится заниматься более сложными вещами. То, что у них получалось, заставляло его чувствовать себя таким хорошим и могущественным. Но между сложным и слишком сложным была грань, которую он надеялся увидеть. Он уже однажды ранил себя (убил себя??), используя мощную магию, и не хотел, чтобы это повторилось или случилось с его друзьями. То, что случилось с ним после заклинания дверного проема, могло убить его друзей, поэтому он должен был следить за тем, чтобы они сдерживались как можно лучше.

Но, как сказал Джеймс, если Снейп смог справиться с плохо сделанным конфундусом, то и они смогут.

*

Слизерин выиграл игру, полностью сжульничав, по словам Мародеров, Джеймс пересказывал игру, а Ремус делал вид, что слушает. Он уловил несколько слов, что-то о наказаниях, криках, было что-то о локте в лицо,потом длинная тирада о том, что Гриффиндору нужно выиграть у Рейвенкло определенное количество очков, иначе Слизерин выиграет кубок по квиддичу Ремус не очень следил за этой линией По его мнению, финальная игра должна быть между двумя лучшими, а не возможным победителем против определенного третьего Или, может быть, он совсем не понял правил (он вроде как не читал книгу по квиддичу, которую дал ему Джеймс;ему нужно было сделать это летом) Спорт просто казался таким странным.

В учебной группе между Пирсом и Сильверлоком возникла напряженность. Боунс вообще не пришла, а Пирс продолжал бросать на Сильверлока взгляды, а потом спросил, почему он не пошел праздновать. На щеках Сильверлока появились розовые пятна, и он ответил, что не очень-то поддерживает команду Слизерина по квиддичу. После этого Пирс перестал на него смотреть.

Лили казалась очень тихой на протяжении всего времени, проведенного в библиотеке, а также на обратном пути Она шла рядом с Ремусом, прижимая к груди книги, опустив подбородок Ремус шаркал рядом с ней, не зная, что сказать Он решил, что причиной тому враждебное отношение к Слизерину, хотя, возможно, дело было в чем-то другом Наконец он спросил, все ли с ней в порядке Лили пожала плечами, а затем вздохнула

«Просто надоели все эти антислизеринские штучки. Они не все плохие. Я не понимаю, как можно разрываться на части. Соперничество - это одно, но эта ненависть просто...» На это она покачала головой.

«Слизеринцы, - сказал Твайкросс, который слушал, - довольно ужасны. Большинство из них сами виноваты, если бы они не были такими задирами, возможно, люди были бы добрее к ним».

Лили зарычала Ремус, чьи руки не были заняты, так как его книги лежали в сумке, взмахнул палочкой, шепча заклинание от сглаза Твайкросс немного споткнулся, затем повернулся, широко раскрыв глаза Палочка Ремуса была надежно спрятана, и он, и Лили выглядели вполне невинными Твайкросс нахмурился, затем повернулся обратно, идя немного быстрее

Лили захихикала: «Я не должна смеяться, но... спасибо».

«Если бы она не была такой хулиганкой, возможно, люди были бы добрее к ней», - саркастически пробормотал Ремус, и Лили рассмеялась так сильно, что уронила свои книги.

*

В воскресенье произошел довольно забавный инцидент: Ремус сидел за своим столом с Питером, просматривал домашнее задание, помогал ему (возможно, больше, чем следовало бы, но неважно), в то время как Сириус и Джеймс практиковались в заклинаниях, довольно возбужденно, поскольку они только что приступили к заклинанию огня в Чарах, Джеймс уже знал его довольно хорошо, но Сириусу определенно нужна была практика, что было странно, поскольку обычно он легко мог случайно поджечь вещи;Но, видимо, намеренное поджигание его немного смущало, так как Ремус позаботился о том, чтобы все было в безопасности, прежде чем они начали - в том числе и ведро с водой под рукой - однако Сириус полностью пропустил небольшую выделенную область, в результате чего шторы Спиннет вспыхнули.

«Э-э, упс».

Ремус повернулся на «упс» и уставился на огонь. Они все просто смотрели на него в течение секунды, затем Джеймс схватил ведро с водой и бросил его. В его защиту можно сказать, что огонь охватил большую часть огня, но не весь.

«КАТИТЕСЬ!»крикнул Питер.

«Ты что, спятил?!»Сириус закричал в ответ. Джеймс убежал в ванную, чтобы набрать побольше воды.

Ремус подбежал и, схватившись за не горящий край штор, сдернул их с балок. Он уронил их на пол, чувствуя жар, который вернул его в ту ночь, когда он обжег руку в доме в Хогсмиде. Он замешкался, чувствуя невероятную тошноту, вспоминая, как смывал с себя ожоги, не в силах пошевелиться.

Питер схватил одеяло Спиннет и набросил его на горящие шторы, затем прыгнул на него Сириус и Ремус закричали на него, но огонь был потушен Джеймс прибежал обратно и замешкался «Спиннет будет в ярости», - стонал Пит, показывая почерневшие полосы по всему одеялу Спиннет «Он никогда не поверит, что это был несчастный случай» Джеймс на всякий случай вылил воду на беспорядок

«Как ты это сделал?»спросил Сириус.

«Что сделал?»Пит спросил, Сириус жестом показал на одеяло: «Я не понимаю, о чем ты?»

«Ты прыгнул на огонь и избавился от него», - сказал Сириус с большими глазами, - »Как? Я думал, от огня можно избавиться только водой или магией?»

Питер посмотрел на Ремуса, который пожал плечами в ответ на недоумение Сириуса: «Огню нужен кислород, и Питер задушил его», - сказал Ремус, откидывая волосы с глаз: «Это было очень впечатляюще, кстати». Он был очень рад, что Питер бросился (в буквальном смысле) в бой, потому что сам сильно колебался. Он потер руку, чувствуя ужасный зуд после того, как его кожа была обожжена насквозь. Конечно, это не вышло бы из-под контроля, поскольку Джеймс набрал больше воды, но все же

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода