Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джеймс, Сириус, Питер и Ремус засиделись допоздна, сидя на кровати Джеймса с закрытыми шторами, чтобы заглушить их болтовню, и делились конфетами, рассказывая о праздниках Джеймс долго рассказывал о своем сказочном дне рождения и обо всех подарках Потом они втроем поведали Ремусу о том, какие махинации они устроили, пока его не было Ремус просто повторил свою историю о том, что много работал в саду и совсем не болел Они все были очень рады за него Но главное, однако, было имя

«Ну что? Ты что-нибудь придумал?»спросил Сириус, толкнув Ремуса локтем.

«Типа того«. Он открыл пакет с леденцами и отщипнул кусочек. „Может, “Озорники»?»Он сразу понял, что им это не понравится; конечно, ему тоже не понравилось.

«Джеймс снял очки, протирая линзы уголком пижамного топа: «Это лучше, чем все предложения Сири».

«Эй!»Сириус хныкал, а Пит и Ремус смеялись: «Мои не так уж плохи, вы все просто... просто... горошины». Теперь они смеялись сильнее, Джеймс удвоился, схватившись за бока, Сириус сложил руки. Все четверо услышали приглушенный голос Спиннет, приказывающий им заткнуться. Сириус отдернул шторы Джеймса: «Заткнись, Спиннет!» - прорычал он, прежде чем снова задернуть шторы.

«А что, если нам использовать что-нибудь с нашими инициалами?»нерешительно предложил Питер, желая присоединиться.

«Что, J, S, R, P?»Джеймс спросил «Jsrp?»

«Jrps», - хмыкнул Сириус, и лицо Питера немного опустилось.

«А ведь это хорошая идея, - сказал Ремус, придя на помощь Питеру, - многие вещи так делают или используют первые две буквы» Он прищурился, пытаясь придумать что-нибудь, что не звучало бы слишком глупо »Japeresi?»

Несколько секунд никто не говорил, потом Сириус сказал: «Похоже на болезнь».

«Лучше, чем гриффиндорцы», - сказал Джеймс, а затем вскрикнул, когда Сириус пнул его.

«Все лучше, чем это», - пробормотал Пит и тоже получил пинок.

«Вы все злые!»Сириус заскулил

«Заговор Джаперези!»неожиданно воскликнул Питер.

«Ооо, отлично!»сказал Джеймс, и Пит теперь сиял.

Сириус нахмурился: «Мне это не нравится Знаешь, мне нравится одно слово для нас» Он медленно развёл руки в стороны, как бы представляя его в воздухе: «Что-то гладкое Таинственное Крутое».

Джеймс фыркнул: «Квартет крутости - это не одно слово, гладкое, таинственное или крутое». Это принесло ему еще один удар, только на этот раз он смеялся, пока получал его.

«Сегодня просто день хулигана Сириуса Блэка или что?»Сириус жаловался, глядя на Джеймса и Питера: «Вы все грубые, кроме Ремуса, он мой единственный друг».

Ремус поднял голову и встретился с серебристым взглядом. Он мило улыбнулся и сказал: «Квартет Крутизны - отстой».

Сириус сузил глаза: «Предатель!»Он упал назад, схватившись за грудь: «У меня вообще нет друзей!Меня предали!»Он скатился с кровати и с громким стуком упал на пол: «Вы все ужасны!»

«Я могла бы сказать тебе это, - сказала Спиннет, - конечно, ты хуже всех».

Сириус неподвижно лежал на полу, потом сел, волосы каким-то образом улеглись вокруг его ушей, а не торчали повсюду, что показалось Ремусу очень несправедливым. Он никогда не видел, чтобы волосы Сириуса выглядели менее чем идеально. Он вообще никогда не видел, чтобы Сириус выглядел менее чем идеально. Действительно несправедливо.

Ремус поднял голову и увидел, что его волосы торчат во все стороны от статического электричества.

Сириус усмехнулся: «То же самое»

*

Ремус переписал большинство своих эссе. Он думал оставить эссе по Защите, так как знал, что оно не имеет значения, но часть его чувствовала физическую тошноту при этой мысли, поэтому он потратил много времени на изучение и переписывание. Надеюсь, в следующем году у нас будет новый учитель, подумал он, потирая глаза, когда вывел последнее слово на пергамент. В школе каждый год в течение нескольких лет был новый учитель Защиты, так что, конечно, да?Но ему повезло, что Деденн оставалась в школе все семь лет, и он получал двойки и пятерки на протяжении всей своей учебной карьеры, что было очень плохо, потому что ему очень нравился этот предмет. Он любил изучать способы защиты и нападения (не то чтобы ему это было нужно), а также всех темных существ, и ему было интересно узнать о них.

Даже если Деденн уйдет, все остальные, кто придет, скорее всего, тоже будут меня ненавидеть, так что он не мог представить себе никого в мире Защиты от темных искусств, кто бы терпел оборотня.

Когда наступил полдень, Лили встала, чтобы сходить за обедом, пытаясь убедить Ремуса пойти с ней, но он остался, предпочитая работать над домашним заданием. Вернувшись через сорок минут, она принесла ему пару сэндвичей.

Если мы тратим столько... нет, если я сейчас трачу столько времени на учебу, то каково будет, когда я пойду на факультативы? спросил он, отламывая уголок бутерброда, чтобы поесть. В Хогвартсе третьекурсники Истории могут брать дополнительные занятия. Он не знал о них многого (решив, что займется исследованием, когда придет время их выбирать), но мысль о дополнительных занятиях и домашней работе одновременно возбуждала и пугала его.

Вторую часть дня, а также большую часть вечера он провел, помогая своим друзьям с домашними заданиями, исправляя некоторые части, давая советы, исправляя некоторые вещи. В конце концов, он рухнул в свою кровать довольно поздно, измотанный от напряжения глаз в течение дня.

*

Понедельник ознаменовал восемь недель до выпускных экзаменов, и настроение в учебной группе отражало это. Первые пятнадцать минут были потрачены на обсуждение возможных расписаний (а также на легкие споры, в основном со стороны Крафта) После группы, когда Ремус вернулся в общежитие, он расстелил пергамент на полу и начал составлять другое расписание для своего свободного времени.

«Что делаешь?»спросил Сириус.

«Составляю расписание занятий», - пробормотал Ремус, низко склонившись над одним клочком пергамента. „Тебе тоже не помешает такое расписание, я с удовольствием составлю его для тебя“.

«Конечно, добавь, пожалуйста, «заперт в комнате с Биннсом после того, как его заставили принять зелье „Широкая глазница“», - ответил он.

Ремус поднял на него глаза: «Тебе не помешало бы немного позаниматься, ты же знаешь, что твои оценки не так уж велики».

«Я справлюсь, практика важнее, а в этом я довольно хорош».

Ремус нахмурился, возвращаясь к пергаменту. Сириус действительно умел быстро осваивать заклинания, но только после впечатляющих неудач (обычно связанных с поджиганием предметов, что заставляло их всех нервничать, когда они пробовали новые заклинания для розыгрышей) «Питер?»

«Эм, м-может быть, я... я не знаю».

«Ты... занимался перед другими экзаменами».

Пит опустил взгляд на комикс на коленях: «Да, но это было прямо перед экзаменами. До них еще два месяца!К тому времени я все забуду».

«Ну ладно, хорошо»

Сириус фыркнул: «Ты же не за Джимми идешь учиться».

Он поджал губы, не поднимая глаз: «Это потому, что он каким-то образом получает хорошие оценки без учебы».

Джеймс, полулежавший на кровати вверх ногами, ухмыльнулся: «Я просто от природы умный, я гуАААРГХ!!!» Он вскрикнул, соскользнув с кровати и врезавшись в свой стол, что вызвало смех остальных троих: «Ой, больно!»Он сел, угрюмо потирая голову.

«У тебя слишком большая голова», - сказал Сириус, возвышаясь над другом, - „Вот что потянуло тебя вниз“.

«Отвали», - ворчал Джеймс, - »Так если ты собираешься все время учиться, значит, у тебя не будет времени на нас?»

«Конечно, у меня будет время для вас», - сказал он, небрежно протягивая новый лист пергамента, чтобы составить новое расписание.

«Тебе лучше, - предупредил Сириус, - Иначе я имею в виду, что немного учебы - это нормально, но все это?Это, наверное, вредно для тебя».

Если бы ты был в команде по квиддичу, ты бы тренировался несколько раз в неделю, не так ли?Целую вечность перед матчем?

«Конечно, тренировались бы!»сказал Джеймс, выглядя очень подавленным при одной только мысли о том, что можно халтурить с квиддичем.

«Да, естественно», - сказал Сириус, когда Ремус перевел взгляд на него.

«Если бы я играл, то да!»сказал Питер, прекрасно зная, что никогда в жизни не попадет в команду по квиддичу, но он хотел принять участие в разговоре.

«Тогда почему бы тебе не позаниматься?Это как тренировка, только для экзаменов!»

Пит скорчил гримасу, а Сириус и Джеймс на мгновение уставились на Ремуса. «Нет, - наконец сказал Сириус, подняв палец, - Это скучно. Это как скука, но для... э-э, скуки... Да».

Ремус вздохнул. Ну, по крайней мере, он пытался

*

Оценки Ремуса оказались примерно такими, как он и ожидал: отличные по большинству предметов, посредственные по Зельям, плохие по Защите. Он написал родителям обо всех хороших, вскользь упомянул Зелья и даже не затронул Защиту.

Последние будут ещё хуже, - написал он в конце письма, - я очень волнуюсь из-за них и хочу сделать всё, что в моих силах. Я знаю, что большинство общества считает нас тупыми слюнтяями, и хочу, чтобы оценки доказали обратное, даже если никто никогда об этом не узнает.

В первую неделю своего возвращения он также проводил свободное время, навещая всех своих друзей-призраков. Миртл, кажется, была удивлена, когда увидела его, и сказала, что не ожидала, что он когда-нибудь снова придет к ней. Он сказал, что, конечно, ему нравится навещать ее, но с приближением выпускных экзаменов у него будет меньше времени, однако он пообещал навещать ее, когда сможет.

Вторник в Окклюменции Фоули явно имел какую-то цель Она спросила его, может ли она просмотреть определенные воспоминания:Он согласился, сначала не понимая, зачем. Когда она методично перебирала дни, проведенные дома, он подумал, что, возможно, она показывает ему, что легилименты могут выбирать, какие воспоминания им смотреть. Потом он понял, что она пытается проверить, не ударил ли его отец снова. Он заметил, что она могла бы просто спросить его, и она сказала ему, что сомневается, что он сказал бы правду. Впервые он попросил закончить урок раньше времени. Он был слишком ранен. Фоули выглядела расстроенной, но позволила закончить урок - не то чтобы у них действительно был один урок.

*

В четверг вечером он допоздна занимался дополнительными занятиями, когда услышал знакомые звуки Джеймса и Сириуса, готовящихся улизнуть Обычно Ремус не обращал на них внимания, но сегодня он отодвинул шторы и выскользнул из кровати.

«Хочешь, я снова подежурю у портрета?» - спросил он.

Джеймс подскочил на пятьдесят футов, а Сириус отпрыгнул назад, едва не врезавшись в его кровать: «Мерлин, Реми, ты нас напугал!»Сириус зашипел

«Прости».

«Да, пожалуйста, если вы не против», - сказал Джеймс, поправляя очки.

Джеймс надел тапочки и спустился за ними в общую комнату, прихватив с собой учебник, чтобы позаниматься в ожидании. Джеймс и Сириус вышли из башни, а Ремус устроился у входа, и Джеймс снова надел часы на запястье. Здесь было мало света, поэтому он зажег свою палочку. Он предпочел бы находиться у огня, но решил, что будет легче проверять каждые десять минут, если не придется бегать по всей общей комнате.

Вскоре после второй проверки он как раз вернулся к поиску своего места в книге, когда услышал шаги, доносящиеся с лестницы, а не снаружи «Нокс», - прошептал он, втягиваясь в кресло как можно дальше Если бы кто-либо из них крался, они бы прошли мимо него и увидели его, но, к счастью, двое студентов направились к камину Наверное, собираются обжиматься или что-то вроде того, думал он, пока они не начали говорить Две девушки, ни один из голосов он не узнал Одна из девушек выглядела очень расстроенной из-за чего-то Другая девушка пыталась утешить ее

«Я уверена, что с твоей мамой все будет в порядке», - сказала более спокойная девушка.

«Бабушка говорит, что она может не проснуться!»Он услышал, как одна из них начала вышагивать, как захрустел пергамент: «Мне нужно... мне нужно идти, мне нужно сказать профессору МакГонагалл, мне нужно пойти в больницу Святого Мунго».

Потом еще шаги, и третья девочка: «Что происходит?Это была сова в нашем общежитии?»

«О, привет, Джоркинс. Да, у матери Сьюзен не все в порядке с головой. Вот и все». Это была более спокойная девушка, звучащая вполне защитно.

«Что случилось?Это, должно быть, плохо, получить сову так поздно».

«Ничего», - взвизгнула Сьюзен, затем ее голос сорвался на сильные рыдания: »На нее... напали...»

Кто-то вздохнул, и Ремус понял, что это третья девочка, Джоркинс: «Напали?Почему?Что случилось?»

«Ничего», - фыркнула безымянная девушка, - „Возвращайся в постель, это не твое дело“.

«Но что случилось?Разве твоя мать не аврор?Это был темный волшебник?»

«Возвращайся в постель!»

«Ладно, я просто пытаюсь помочь». Джоркинс громко фыркнула, и Ремус услышал удаляющиеся шаги по ступенькам.

«О, милая, с тобой все будет хорошо», - шептала безымянная девочка, а Сьюзен только всхлипывала. „Все хорошо, в больнице Святого Мунго ее вылечат“.

«Надеюсь, с папой все будет в порядке Он маггл, он не понимает всего этого Он едва понимает ее работу Бабушка сказала в письме, что это все его вина, потому что... потому что мама вышла за него замуж, но... я не... я не могу...»

«Я уверена, что с ним тоже все в порядке. Пойдем к МакГонагалл, она сразу же отведет тебя к маме».

Ремус почувствовал прилив паники и за себя, и за своих друзей, если они уже возвращались или даже прямо у входа в общую комнату, но предупредить их было невозможно,Через несколько секунд он увидел, как мимо него пронеслись две пары скользких ног Вход в общую комнату открылся, и Ремус наклонил голову, пытаясь услышать, нет ли кого снаружи, но девочки ушли, и портрет закрылся, так что, по его мнению, Джеймс и Сириус пока в порядке.

Ремус подождал еще десять минут, прежде чем осторожно открыть портрет. Но их не было видно. Прошло чуть больше получаса, так что он решил, что они все еще бродят вокруг, но надеялся, что они не столкнулись со Сьюзен и ее подругой или МакГонагалл, если она вела Сьюзен куда-то в другое место в замке, чтобы уйти. У него возникло искушение пойти и выследить их, чтобы вернуть обратно (он знал, что сможет избежать любого персонала в поисках), но решил, что будет безопаснее просто подождать.

Еще через двадцать минут портрет распахнулся. Шотландский голос донесся до него, и он снова нырнул под кресло, ударившись подбородком об пол и прикусив зубами язык Слезы навернулись на глаза, когда он заставил себя не ругаться громко.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода