Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорогие мама и папа 14/11/71

Некоторые старшекурсники сказали нам, что первые выпускные экзамены, которые пройдут в следующем месяце, очень сложные и большинство первокурсников их не сдают, но я думаю, что они просто пытаются нас напугать.

Ремус уставился на пергамент, не зная, что еще добавить. Он хотел сказать многое, но не мог ничего сказать. Не мог говорить о Сириусе, Джеймсе или Питере, не мог говорить о Лили.

Некоторые студенты в моей учебной группе считают, что старшекурсники Крафт начинает паниковать Он учится в Рейвенкло и помешан на своих оценках Все должно быть идеально Я тоже немного волнуюсь, честно говоря, но я думаю, что справлюсь. Я уверен в большинстве своих предметов, но не в Зельях, хотя я до сих пор не смог найти хороший способ остановить запахи Я пойму это в конце концов, я надеюсь.

Он не знал, что еще написать. Казалось, все, что находится вне сферы его дружеских отношений, было далеким, скучным, далеким. Он мог бы написать о своих оценках и школьной работе, как он всегда делал, что еще нужно?

Через две недели состоится первая игра Гриффиндора в квиддич. Такое ощущение, что я единственный, кто не в восторге. Даже мой сосед по комнате, магглорожденный, очень рад. Один из мальчиков, с которым я живу в общежитии, Поттер, фанатик квиддича. Я постоянно слышу, как он говорит о команде, обсуждает возможные расстановки, хвастается, что в будущем будет в ней.

Ремус подпер подбородок кулаком, локоть поставил на парту, перо во рту. Он знал, что Джеймс будет в команде. Может, он и не знал многого о квиддиче, но он знал, что Джеймс - талантливый летун.

Даже Эванс, одна из моих приятельниц по учебе и магглорожденная, в восторге. Она любит летать. Она всегда рада нашим занятиям во вторник, даже если в прошлый вторник все заболели, потому что мы летали под снегом.

Ремус заколебался, потом перестал писать, боясь, что если он будет слишком много говорить о Лили, то они могут прочесть между строк

Игра против Хаффлпаффа, но все с нетерпением ждут игры Гриффиндор-Слизерин. Может быть, я пойду на нее. Не знаю. Прости, папа, я знаю, что сильно разочаровал тебя своей незаинтересованностью в спорте, но я просто не понимаю, что такого интересного в том, чтобы летать и бросать мячи в обручи.

Ремус покрутил перо, глядя на влажные, слипшиеся кусочки, оставшиеся после того, как перо побывало у него во рту.

Я очень надеюсь, что мои оценки компенсируют это разочарование.

Он знал, что не может добавить ничего другого, потому что слишком отвлекается на то, что не должен писать.

До каникул осталось всего несколько недель!Не могу дождаться, когда увижу вас обоих

С любовью,

Ремус

Он аккуратно сложил пергамент и, надежно спрятав его в конверт, вышел из общежития, направляясь к гриффиндорской башне. Примерно через два коридора он понял, что за ним следят, но решил не обращать на это внимания и продолжал идти. Оказавшись возле совятника, он накинул плащ и вошел в башню, где в холодную погоду всегда было прохладно из-за открытых окон. Большинство сов начали протестовать, как только узнали о нем.Его сова слетела вниз и приземлилась на его руку, погладив его, как бы заверяя, что все в порядке, он все еще любил Ремуса, даже если другие совы были злы из-за оборотня в комнате.

«Ремус достал шоколад, уголок плитки, которую он припас, и Артур с радостью схватил его, а потом встал на один из насестов, пока Ремус прикреплял письмо к его ноге: «Мама и папа, как всегда, летайте осторожно».

Ремус смотрел, как Артур улетает под дождь, переживая за старика. Ему не хотелось отправлять его в такую погоду, но он знал, что дождь и снег будут идти еще несколько дней, как минимум. Как только Артур стал совсем маленьким, Ремус ушел, чуть не споткнувшись о Сириуса, который сидел на ступеньках у двери.

«Мерлин, ты пытаешься меня убить?»потребовал Ремус, хватаясь за перила, чтобы не упасть.

«Упс!»Сириус вскочил, улыбаясь: «Ты в порядке?»

«Да. Что ты здесь делаешь?»

Сириус пожал плечами: «Джеймс пошел смотреть тренировку по квиддичу, а погода дерьмовая, так что я не хотел идти, и мне было скучно видеть, как ты уходишь, так что».

«Ты следил за мной», - обвинил Ремус.

«Да», - Сириус даже не пытался скрыть это или притвориться, что он этого не делал. „Я также хотел поговорить с тобой о вчерашнем, о том, что сказал Питер“.

Они начали идти по коридору, Ремус на ходу снимал плащ, ощущая крошечный укол ревности, когда сравнивал свою одежду (поношенную, подержанную, с выцветшими пятнами) с одеждой Сириуса (дорогой, аккуратно отглаженной, идеально сшитой). Хотя Джеймс тоже носил дорогие вещи, в основном Сириус заставлял Ремуса чувствовать себя неполноценным.

«Что он сказал?»

«О дружбе», - Сириус боковым зрением уставился на Ремуса, - »Ты правда не обиделся на это?»

«Н-не совсем».

«Но ты обиделся на то, что я сказал о Питере».

Ремус старался не застонать: «Я с-сказал это вчера вечером, я не обиделся на него, потому что это был несчастный случай, однако ты...»

«Да, да, мой был специально», - ворчал Сириус, - „Ладно, я просто... он иногда такой глупый“.

«Это не значит, что ты должен так говорить». Разве так поступают друзья? хотел спросить он, но не спросил. Оскорблять друг друга?Называть их глупыми за спиной?«Я думал, он твой друг».

Сириус начал ковыряться в ногтях: «Наверное, я не знаю».

«Ты сказал мне, что он... он часть вашей группы. Ты назвал его милым».

«Да, он такой», - Сириус потер затылок, неловко улыбнувшись, - „Он хороший и глупый“.

«А ты - придурок?»Ремус не мог остановиться.

Щеки Сириуса слегка покраснели, а затем на его лице появилось очень надменное выражение: «Ты хочешь сказать, что это не так?»

«Он не самое яркое заклинание Люмос, - признал Ремус, - но он... имеет хорошие намерения, в то время как ты, я полагаю, совсем не имеешь хороших намерений, не так ли?»

«Да», - возразил Сириус, а потом громко фыркнул: »Иногда... Ладно, если тебя не мучает вопрос, почему у тебя никогда не было друзей?»Он сказал это с выпяченной челюстью, как будто осмеливаясь, что Ремус на него рассердится.

Ремус только улыбнулся: «Беспокоит. И если меня это не беспокоит, это не значит, что я собираюсь отвечать». Он подумал о том, что рассказал Лили, о том, что его мать была настолько больна, что никого не было рядом. В конце концов он им расскажет, просто в данный момент он все еще не был уверен, что может доверять им или нет, особенно после того, как Сириус назвал Питера глупым: «Ты оскорбляешь меня, когда меня нет рядом?»Ремус проболтался.

Сириус внезапно остановился, широко раскрыв глаза: «Что?»

«Ты назвал Питера глупым».

«Я также назвал его так в лицо», - Ремус поджал губы, формируя ту тонкую линию, которой он научился у МакГонагалл. »Я не знаю, что я чувствую к нему, ясно?Но ты мой друг, это точно!Я бы никогда» Ремус подскочил, когда рука Сириуса опустилась на его плечо и нежно сжала его. Он почувствовал тепло пальцев Сириуса через джемпер.

Ремус пожал плечами: «Все в порядке», - сказал он, хотя все еще не был уверен, что может ему доверять.

*

Когда все проснулись утром, земля была покрыта толстым слоем инея, но к полудню он почти весь растаял. Джеймс пошел со всеми, хотя Хуч все еще не разрешала ему летать:Мадам Хуч хотела посмотреть, что каждый, естественно, делает, удобно ли ему с Ремусом, услышав это, испытала огромное облегчение и просто зависла в нескольких футах от земли, не обращая внимания на насмешки Слизеринцев Он смотрел, как все остальные летают гораздо выше Лили пробовала несколько трюков, а Сириус подбрасывал кваффл с Инквудом На земле неподалеку Джеймс ворчал про себя, тыкая палочкой в траву На обратном пути в замок он горько жаловался и даже подумывал написать своему отцу

«Он губернатор, он может отменить решение Хуча», - прорычал Джеймс, ударяя ногой по камню.

«У нас осталось всего четыре урока», - заметил Сириус, - „В следующем году ты сможешь принести свою метлу и будешь в команде“.

«До этого еще целая вечность!»Джеймс хныкал: «Ну, по крайней мере, я смогу летать во время рождественских каникул».

«Значит, ты идешь домой?»спросил Питер.

«Да, мы собирались в Швейцарию на каникулы, но мой дедушка плохо себя чувствует и, наверное, это будет его последнее Рождество, так что мы будем дома. Я тоже очень хотел поехать в Швейцарию».

Ремусу показалось, что со стороны Джеймса было немного жестоко говорить подобное, но он не мог судить, так как у него не было никаких исходных данных для этого; он не знал ни одного из своих дедушек и бабушек. На самом деле, он был уверен, что его дедушка и бабушка по материнской линии считали его мертвым или что-то в этом роде, но это могло быть ложным воспоминанием

«Я тоже собираюсь домой», - немного рассеянно сказал Сириус, не предложив ничего другого. »А ты, Ремус?»

Ремус только кивнул, а потом пробормотал: «Да, я хочу провести как можно больше времени с мамой».

«Как она?»спросил Сириус.

«Очень хорошо, спасибо».

Питер тяжело вздохнул: «Пожалуй, я тоже пойду домой. С вашим отъездом здесь будет невесело».

«Ты мог бы провести время со Спиннет», - поддразнил Сириус.

Питер скорчил гримасу: «Я лучше съем живую лягушку».

Они ворвались в двери замка, чуть не сбив кучку рейвенкловцев Ремус пробормотал извинения, но Джеймс и Сириус продолжали идти, даже не замечая их. А если бы они и заметили, Ремус знал, что им было бы все равно.

«Хотелось бы, чтобы каникулы были подольше, жаль, что нам придется вернуться первого числа», - сказал Джеймс.

Ремус немного напрягся и склонил голову... Первого... это все равно будет полнолуние... Он не сможет вернуться на поезде... Что тогда произойдет?Сможет ли он воспользоваться поездом во второй раз?Как он вернётся?Его отец терпеть не мог пользоваться общественной сетью Флу в городе, вообще ненавидел делать что-либо публично, и у него не было лицензии на скользящие аппарирования (да он и не умел этого делать, так что, скорее всего, ничего бы не вышло), так что о возвращении не могло быть и речи Как же я вернусь в Хогвартс?

Ремус нервно ждал возвращения Артура, и хотя письмо от мамы пришло в четверг, ему казалось, что со вторника прошла целая вечность. Он бегло просмотрел письмо, тщательно рассортировал печенье (пекан), раздал по два своим четырем друзьям, одно отломил для Артура, а три оставил себе. Он хотел поспешить отправить письмо немедленно, но не хотел, чтобы кто-то видел, что он пишет, поэтому пришлось ждать до обеда, когда он сможет взять несколько сэндвичей и подняться в башню совятника, чтобы поесть, пока он пишет.

Дорогие мама и папа, 18/11/71

Большое спасибо за печенье, это всегда замечательное угощение!Ваше печенье намного лучше, чем то, которое делают здесь, в Хогвартсе. Может быть, потому что вы делаете его по-маггловски или что-то в этом роде, я не знаю, но я люблю его.

Во вторник на уроке полетов Хуч сказала нам, что мы можем делать все, что захотим, и, по-моему, она немного расстроилась. Я решил просто полетать у земли и не подниматься высоко. Но она сказала, что это наш выбор, так что она не могла жаловаться. После урока полетов я подслушал разговор других учеников, и это заставило меня кое-что понять: мы должны вернуться первого числа.

Для меня это не вариант. Так что же нам делать?Как мне вернуться в Хогвартс?Придется воспользоваться общественной сетью Флу в пабе, верно?Или я просто останусь на каникулы?Пожалуйста, сообщите мне как можно скорее.

С любовью, Ремус

Он запечатал конверт и поспешил в башню Бедный Артур спал, так что Ремусу пришлось несколько раз позвать его, прежде чем он проснулся и слетел вниз, заметно уставший «Прости, - прошептал Ремус,«Ты можешь подождать до вечера, чтобы забрать это». Он прикрепил письмо к лапке Артура: „Мне просто нужно, чтобы оно было там поскорее“. Он уставился на снежную сову и вдруг почувствовал беспокойство, что слишком сильно толкает его. Он был намного старше Ремуса, приближался к концу своей жизни, и Ремус не был уверен, сколько путешествий у старой птицы в запасе: „Пожалуйста, сначала отдохни“.

Артур хмыкнул и вернулся на свой насест, тут же уснув. Ремус еще мгновение наблюдал за ним, а потом ушел, все еще беспокоясь.

*

В четверг вечером мы собрались на занятия, и Лили опоздала на пару минут. Крафт открыл книгу по Защите и начал читать вслух задание, когда появилась Лили. Она двигалась довольно неустойчиво, и Ремус подумал, не заболела ли она, но тут позади нее появился еще один человек в форме Слизерина и с сальными волосами, закрывающими половину лица Снейпа, Ремус вспомнил его имя, как только они подошли к столу.

«Привет всем!»Лили улыбалась и выглядела взволнованной: «Это Северус Снейп, он присоединится к нам сегодня вечером».

«Отлично, еще один Слизерин», - пробормотал Крафт так тихо, что Ремус надеялся, что его слышит только он один.

«Привет, Снейп», - весело сказал Сильверлок, - „Можешь сесть рядом со мной“.

Черные глаза Снейпа сузились, и он сделал шаг ближе к Лили. «Я не хочу быть здесь», - прошептал он тоном, который, как Ремус точно знал, никто, кроме Лили, не мог услышать.

«Ты обещал», - прошептала она в ответ. Снейп покачал головой: „Пойдем“. Она взяла его за руку и мягко потянула к столу: „Ты можешь сесть рядом со мной“.

Снейп заметил это и быстро отдернул свою руку от ее руки, и его щеки заалели. «Я не хочу сидеть рядом с Лупи», - прошептал он Лили, поняв, куда она указывает.

«Не называй его так!» - прошипела она в ответ, - „Ремус тоже мой друг“.

«Он псих»

«Он не псих» Это было сказано несколько нормальным тоном, и по сравнению с шепотом в тихой ауре библиотеки это звучало почти как крик Ремус пригнул голову, делая вид, что не слышал слов Снейпа Медленно Снейп сел на свободное место, придвинув стул ближе к Лили и дальше от Ремуса, на его лице появилась ухмылка абсолютного отвращения

«Хочешь, чтобы я поменялся с Сильверлоком?»предложил Ремус.

Снейп выглядел смущенным. То ли от предложения Ремуса, то ли просто от того, что Ремус заговорил с ним, Ремус не мог сказать, но потом Снейп кивнул. Ремус почувствовал себя обиженным - он ничего не сделал, - но встал, поменявшись с Сильверлоком, так что два Слизерина оказались бок о бок.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода