Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но спросить было лучше, чем просто сделать это.

«Эй, ты хочешь, чтобы я называл тебя Эванс или Лили?» - спросил он.

Ее глаза сверкнули: «Как тебе больше нравится, правда», - сказала она, что не было ответом.

Он занервничал и сказал: «Хорошо, тогда Эр Л... Лили».

Он предполагал, что это означает, что они в некотором роде друзья, чего он не хотел, кроме того, что он хотел. Он не проводил с ней столько времени, сколько с мальчиками, и она была магглорожденной, хотя и очень обучаемой и умной, чего он должен был избегать, но она ему нравилась. Она была милой, отзывчивой и улыбалась ему, как будто он заслуживал улыбки. Он вспомнил, как она прислонилась к нему во время Сортировки, и открытку, которую она сделала для него, когда он был «болен» в начале семестра.

Он вспомнил, что сказал ей на днях, что Поттер и Блэк подслушали, что он предпочитает быть один. Она не приняла это на свой счёт. Значит ли это, что они не друзья?Или она подумала, что он имел в виду не её?

Всё запуталось, думал он, пока они шли, и тут услышал голос матери:НЕТ ДРУЗЬЯМ!А потом он услышал голос Дамблдора: «Ты можешь иметь друзей и при этом хранить свой секрет».

Он представил себе, что скажет Ева-Лили, если узнает об этом, и увидел на ее лице выражение ужаса, ненависти, отвращения. Он вцепился в ремешок ранца, дыхание участилось.

Да, друзья. Я хочу друзей.

На самом деле он хотел иметь в друзьях не только Лили. Он скучал по общению с Блэком, Поттером и Петтигрю, но в глубине души знал, что это не вариант, не с учетом того, что они спокойно относятся к тому, что сказал Блэк.

Но не все учителя знают правду обо мне, а они взрослые, и Дамблдор верит, что они не догадаются, так почему я должен думать, что кучка детей догадается?

Он понятия не имел, что делать и что думать, и голова снова болела, и Блэк снова бежал за ним, и он просто хотел, чтобы день закончился, и он мог бы спрятаться где-нибудь Крошечная часть его подумывала о том, чтобы прогулять Гербологию и спрятаться в ванной Миртл до конца дня; честно говоря, если бы Лили не была рядом с ним, а три истукана позади него, он мог бы сделать это.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода