Готовый перевод Four To The End - Book One / Четверо до конца - книга первая: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ремус не знал многого о вежливом обществе волшебников, но одно он знал - это то, насколько ужасным был термин «грязнокровка», и даже если Блэк извинился, это не изменило того факта, что он вообще это сказал. От этого ему стало холодно и жутко внутри, и он решил больше не дружить с ними. Он не был уверен, что Петтигрю знал, но Поттер знал и все еще дружил с Блэком, так что он был таким же противным.

Понедельник прошел в игнорировании взглядов Блэка, а во время обеда, когда три истукана попытались сесть с ним, он встал и пошел к Эванс, Колгейт и Инквуду. Краем глаза он заметил озадаченное лицо Блэка, на мгновение мелькнуло чувство вины, а потом он использовал слово на букву «М» в лицо Стратерсу!

После Защиты Ремус ушёл первым, а Блэк быстрым, целеустремлённым шагом догнал его и схватил за руку, чтобы закружить: «Эй, Люпин, мы собирались снова поиграть в сфинксов, хочешь быть четвёртым?»Блэк улыбнулся. Позади него Поттер выглядел скучающим, а Петтигрю - встревоженным.

«Нет», - сказал Ремус так мрачно, что Поттер остановился на полпути и захлопнул рот, широко раскрыв глаза. „И не трогай меня“. Он стряхнул грязную руку Блэка со своей и вернулся к бодрому шагу.

«Что это было?»спросил Поттер, когда почувствовал, что Ремус отошел достаточно далеко по коридору.

«Понятия не имею», - пробормотал Блэк.

«Я думаю, он злится на тебя, он так на тебя смотрел прошлой ночью», - сказал Петтигрю.

«Блестящее наблюдение», - проворчал Блэк, а Петтигрю пробормотал под нос, чтобы Ремус не услышал: „Наверное, у него просто плохое настроение... Пойдемте, выйдем на улицу“.

*

Блэк пытался заговорить с Ремусом вечером и утром, но не понял намека, подумал Ремус, направляясь на урок Трансфигурации. Три истукана стояли в нескольких шагах позади Ремуса, и он чувствовал, как Блэк наблюдает за ним. В тот момент он решил, что глаза Блэка отличаются от всех остальных;как и то, что Сильверлока зовут Дураком, но так он себя чувствовал).

После урока Ремус ушел так быстро, что забыл учебник. Ворча про себя, он свернул в коридор и направился обратно мимо других учеников, удивляясь, что не видит трех идиотов. Он понял, почему, когда подошел к двери класса и услышал голоса с другой стороны, говорящие о нем.

«Что-то не так с мистером Люпином?»спросила МакГонагалл.

«Он просто ведёт себя немного странно, профессор», - ответил Поттер. Затем раздался звук чего-то тупого, и Поттер хмыкнул.

«Мы просто хотим убедиться, что с ним все в порядке», - сказал Блэк очень решительным голосом. „Он как будто не хочет, чтобы кто-то был рядом с ним, почти все время“.

«Иногда он нормальный, иногда нет», - подхватил Петтигрю, и раздался тот же звук, что и раньше, который, как понял Ремус, был, вероятно, тем, что Блэк толкнул локтем своих друзей.

МакГонагалл прочистила горло: «Мистер Люпин решает сам, и если он хочет побыть один, то это его дело».

«Так он не из больницы Святого Мунго?»Петтигрю спросил «Ой!Больно!»

«Ты это заслужил», - шипел Блэк.

«Невежливо лезть в чужую историю, мистер Петтигрю, - строго сказала МакГонагалл, - равно как и распространять беспочвенные сплетни. Я ценю вашу заботу о сокурснике и то, что вы пришли ко мне со своими проблемами, но, как я уже сказала, выбор должен сделать он, а не вы» Раздался какой-то звон, а затем скрип стула. »Что-нибудь еще?»

«Нет, профессор», - хором ответили Блэк, Поттер и Петтигрю.

«Вам лучше перейти к истории».

Ремус отступил назад и встал у дальней стены, когда дверь открылась, Поттер замешкался, и Блэк столкнулся с ним. Затем Блэк увидел Ремуса и улыбнулся: «Эй, забыл это?»Он протянул книгу.

Ремус молча протянул руку, опасаясь, что Блэк не отдаст ему книгу, если он не скажет что-нибудь, но Блэк протянул книгу. Он чуть не сказал «спасибо», но потом вспомнил слово на букву «М», поэтому молча повернулся и ушел.

«Я же говорил», - сказал Поттер, - „Псих“.

*

Мисс Фоули была в комнате, когда Ремус постучал ровно в шесть вечера. Он проскользнул внутрь, и она улыбнулась ему, закрывая и глуша дверь. «Привет еще раз», - сказала она, - «Надеюсь, прошлая неделя не была слишком трудной для тебя».

«Не сложнее, чем обычно», - ответил он, садясь на диван рядом с ней.

«Ты занимался?»

«В основном». Он подумал, не соврать ли, но она узнала бы об этом, как только погрузилась бы в его воспоминания. „Это очень трудно“.

«Да, особенно для такого молодого человека, как ты». Она подняла руку, чтобы собрать свои длинные волосы в хвост. »Давай сразу приступим к делу, хорошо?»Ее пальцы скользнули по его вискам, и внезапно его воспоминания понеслись вперед.

Сидит голый и один в доме, обнимает колени, дрожит, ждет, когда начнется боль Помфри накладывает повязки на его раны Стразерс путается в словах «грязнокровка».

«Вы не предупредили меня!»воскликнул Ремус, когда Фоули прервал связь.

«Любой, кто произнесет это заклинание, тоже не предупредит», - ответила она, пожав плечами.

«Может быть, стоит подождать, пока я смогу это сделать, прежде чем практиковать такое?»Он чувствовал себя униженным из-за того, что Фоули запомнила его обнаженным, хотя ничего не видела. Это усложнило избавление от эмоций, и когда Фоули попыталась снова, она так же легко, как и прежде, проникла в его голову.Как мне избавиться от всего этого в моей голове?Он посмотрел на Фоули, которая сидела довольно чопорно, скрестив ноги и сложив руки на коленях.

«Есть ли другой способ борьбы с этим?» - спросил он.

«Не совсем, я полагаю, ты мог бы научиться сражаться своей палочкой, чтобы разорвать связь, но для этого тебе все равно нужно контролировать себя, пока они находятся в твоей голове, и даже тогда они рискуют увидеть воспоминания, которые ты не хочешь, чтобы они видели. Это твой второй урок, Ремус, а тебе всего одиннадцать, и у тебя в голове происходит много всего. Хватит чувствовать, что ты уже должен был освоить это».

Теперь, когда его отругали, они попробовали еще раз, и в четвертый раз, и в пятый, голова Ремуса начала пульсировать, и не было еще и шести тридцати, когда Фоули попытался закончить урок «Нет!»Ремус закричал: «Н-нет, пожалуйста, у нас есть еще час, пожалуйста».

«Ты не должен давить на себя», - сказала она.

Ремус покачал головой, потом вспомнил, что она не видит его: «Неважно, даже если я потеряю сознание, я буду в порядке, ты же знаешь». Он придвинулся ближе к ней: «Пожалуйста, давай продолжим попытки, я н-не должен это сделать».

Фоули неохотно подняла руки, и Ремус закрыл глаза, сосредоточившись на том, чтобы опустошить себя. Он подумал, что после такого решительного заявления это сработает, но Фоули смогла пролистать его воспоминания, словно фотоальбом. Он рухнул обратно, чувствуя себя очень разочарованным, и его голова разболелась еще больше.

«Достаточно»

«Н-нет»

«Ты не единственный, кто в этом замешан, Ремус», - довольно резко сказал Фоули, - »Возможно, я устал, ты об этом подумал?»

Ремус покраснел, как ни в чем не бывало: «Простите, мисс Фоули, я... я... я... извиняюсь».

«Просто продолжайте тренироваться в опорожнении, мы продолжим на следующей неделе».

Ремус вышел из комнаты, подозревая, что она вовсе не устала, а все из-за него Голова все еще болела, пока он шел к гриффиндорской башне Он тоже был измотан,и, несмотря на раннее время, ему хотелось просто принять душ и лечь в постель, хотя он и предполагал, что еще какое-то время будет читать. Когда он пришел в общежитие, то увидел Поттера и Блэка, которые лежали на животах на кровати Поттера, листая журнал по квиддичу. Ни один из них не поднял глаз, когда он вошел, и Ремус подумал, что, возможно, Блэк смирился с тем, что его не интересует...

Ремус остановился, увидев на столе тарелку с куском шоколадного торта.

«Ты пропустил десерт», - сказал Блэк, даже не поднимая глаз, - „Поэтому я принес тебе немного“.

Я пропустил десерт, потому что ты пытался сесть со мной, и я ушел из Большого зала, подумал он, бросая сумку на кровать и продолжая разглядывать торт. Вероятно, это сиська-ловушка, наполненная каким-то зельем.

Поттер фыркнул: «Я же говорил».

«Тебе не нужно его есть», - сказал Блэк и наконец поднял взгляд. „Я просто подумал, что ты захочешь“.

Он любил торт, который здесь делали домовые эльфы, и всегда съедал как минимум два кусочка, когда он появлялся во время десерта В нем, наверное, жуки или что-то вроде того Ремус подошел и отломил маленький кусочек, поднеся его к носу, чтобы понюхать Он пах небесами

«Я ничего с ним не делал», - сказал Блэк, усаживаясь поудобнее. „Если не веришь, я откушу“.

«Это какая-то взятка?»спросил Ремус, сузив глаза.

Поттер просто лопнул от смеха: «Нет!»Блэк запротестовал: «Это ты пропустил десерт, как я думал, и ладно, мне все равно». Он плюхнулся обратно на живот и сердито перевернул страницу журнала, явно заботясь о том, чтобы

Ремус очень хотел его, но в то же время не хотел уступать, поэтому он просто положил его на стол Петтигрю и вернулся к своему первоначальному плану - принять душ. Он вышел из общежития и замешкался, размышляя, и был вознагражден. По идее, он должен чувствовать себя виноватым за то, что постоянно подслушивал, но он этого не делал.

«Что, во имя Мерлина, с ним такое?!»горячо потребовал Блэк.

«Я же говорил тебе, приятель. Ему не нужны друзья».

«У него никогда не было друзей», - заметил Блэк. „Возможно, он просто... боится“.

Да, я прав, но не по той причине, о которой ты думаешь, - подумал Ремус, перекладывая свою ношу поудобнее, пока они разговаривали.

«Брось, он все равно считает тебя придурком, - зевнул Поттер, - Он сумасшедший. Слизеринцы правы».

«О, только не начинай называть его Лупи», - пожаловался Блэк.

Лупи?удивился Ремус, еще не слышавший, что это Слизерин?

«А ведь он прав!»Похоже, Поттер встал с кровати и начал вышагивать. «Знаете, МакГонагалл никогда не отрицала этого, она просто сказала нам не лезть не в свое дело. Он может быть. Прошло сколько, шесть недель?А он только и делает, что прячется, убегает и настаивает на том, чтобы остаться одному!А потом делает вид, что все в порядке!А потом - бац, и обратно в Лунивилль из Ла-Ла Ленда Мерлинова борода, половина причин, по которым я с нетерпением ждал прихода в школу, заключалась в том, чтобы найти друзей!Конечно, я и представить себе не мог, что у меня будут такие друзья, как ты», - Ремус практически слышал глупую ухмылку Поттера через дверь.

«Я тоже», - согласился Блэк, и раздался звук, который Ремус принял за „дай пять“. »Но ведь раньше у тебя были друзья, не так ли?»

«Ну да, наверное, да».

«Видишь ли, это другое дело».

Поттер вздохнул: «Слушай, если ты хочешь продолжать пытаться быть его другом, я не буду тебя останавливать, но говорю тебе, это не сработает».

«Может, и нет, но я могу быть настоящим врединой, если захочу, и он не сможет игнорировать меня вечно».

С этим заявлением, похоже, они вернулись к просмотру журнала по квиддичу, и, конечно, через мгновение они начали обсуждать какую-то модель метлы, которая должна была появиться летом, и которую Поттер очень хотел, Ремус на цыпочках направился в ванную, удивляясь, почему Блэк так решительно настроен.

*

Когда он сказал, что может быть вредителем, он был прав.

В среду Ремусу казалось, что он вообще не может избежать Блэка. Высокий мальчик ждал его, когда он вставал, и Ремусу пришлось спуститься в Большой зал, а три истукана последовали за ним. Никто из них не разговаривал с ним, кроме одного момента, когда Блэк коснулся его плеча и спросил, знает ли он, что его жилет надет задом наперед Ремус посмотрел вниз и был в ярости, что он был прав, и ему пришлось нырнуть в ванную, чтобы исправить это Втроем они ждали Поттера и Петтигрю, оба выглядели раздраженными, хотя Блэк улыбнулся, когда Ремус вышел.

«Все в порядке?» - спросил он, а Ремус просто молча продолжал идти.

Они сидели с ним за завтраком, и Ремус просто читал, пока ел, игнорируя их. Они пошли с ним на урок Чародейства, где Блэк провел первые пятнадцать минут, отправляя записки в его сторону. Поскольку они еще не знали никаких чар левитации, Блэку пришлось бросать свернутые в клубок кусочки пергамента в Ремуса, который положил их на край стола и сделал вид, что их там нет, когда понял, что это не работает,Блэк придумал другой способ побеспокоить Ремуса и сделал это, заставив его чернильницу скользить по столу каждый раз, когда он пытался обмакнуть в нее перо. В последний раз это зашло слишком далеко, и чернильница опрокинулась на край стола и разбилась на полу.

Ремус уставился на Блэка, который бросил на него извиняющийся взгляд. Флитвик, полагая, что Ремус сам опрокинул его, пообещал, что все в порядке, и использовал восстанавливающее заклинание, чтобы починить горшок, хотя теперь он был пуст. Блэк оставил его в покое во время урока, хотя после урока он постарался извиниться за чернила и предложил купить ему еще немного

«Как и следовало», - сказала Эванс, подойдя к ним сзади, - »Это был гнусный поступок. Что Ремус тебе сделал?»

«Ничего, это был несчастный случай», - сказал Блэк и пошарил в сумке, пока не достал довольно причудливый приземистый горшочек с чернилами: „Вот“.

«Я не хочу», - сказал Ремус.

«Возьми»

«Нет!»

Блэк ткнул в него чернильницей: «Я сказал, возьми!»

«Я не хочу!»Ремус толкнул его обратно, и Блэк уронил его. Он ожидал, что тот тоже разобьется, но тот просто ударился о камень и немного покатился, даже трещины не было. Очень дорогой, подумал Ремус, когда Блэк поднял его и предложил: «Нет!»

«По крайней мере, позволь мне наполнить твой».

Ремус крутанулся на пятках и бросился прочь. Эванс поспешила его догнать: «Что-то происходит?» - спросила она, отчего Ремус слегка покраснел.

«Он просто идиот».

«Я могла бы сказать тебе это давным-давно», - хихикнула Эванс, и Ремус улыбнулся.

Он не знал, как правильно обращаться к ней по имени, но она начала называть его просто по имени, и ему было немного неловко это делать.

http://tl.rulate.ru/book/120021/5006163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода