Готовый перевод Riot Grasper ~Stealing Skills in the Otherworld~ / Правильный ворюга: Кража навыков в Ином Мире: Том 3, Глава 3: «Монстр, затаившийся в лесу».

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. [Древнедраконий панцирь]

— Аааааааааааааааа!!!

Кто-нибудь, подскажите, как реагировать, когда в смертельной опасности ты лихо спасаешь принцессу, а в ответ слышишь лишь: «Ты мне противен».

Можно ли считать её врагом?

Нет. Успокойся, я.

Я же знал, что она меня ненавидит. Нельзя обрушивать меч на того, кого только что спас, лишь из-за отсутствия благодарности.

… Шутки в сторону. Почему я вообще так поступил? Сначала захватил, а теперь спасаю… Это уж слишком противоречиво. Хоть я и бодро отбрил Бергу, внутри меня — сплошное самоедство, которое тянется уже добрый час.

«Хорошо. Так мне даже удобнее. Не интересуюсь я дурацкими поединками. Извивайся, пока твоя жизнь не истлеет дотла!»

Ой-ой, да он явно настроен меня прикончить.

Это же прямая провокация на драку без правил. Хотя, учитывая мой поступок, это неудивительно.

Но… Я-то думал, что из-за моего вторжения организаторы остановят бой, однако арена взорвалась возгласами:

«Добей его!»

«Продолжайте!»

«Разнеси его в клочья!»

И тому подобными криками возбуждённых зрителей.

Вскоре прозвучал колокол, возвещающий о начале поединка между мной и Бергой. Видимо, сочли, что продолжение будет куда интереснее. Я отнёс Рэй к краю арены и аккуратно опустил.

Её лицо, пока она без сознания, без всякой лести можно было назвать милым. Редко встретишь девушку, к которой так подходят слова «молчала бы — была бы красавицей»… Если сказать ей это самой, наверное, будет страшно.

Меня пробрала дрожь.

… Кстати, я не извращенец.

Я дрожу от лёгкого возбуждения.

А причина ему — Берга.

Нет, повторяю, я не извращенец.

Я обернулся, взглянув на того, с кем мне предстоит сразиться.

Фиолетовые глаза пристально смотрят на меня, а поза, словно у стража-нио, будто подгоняет: «Давай же». То, что он ждёт — по-джентльменски, но, вероятно, он просто уверен, что победит меня и без подлостей.

На Берге лёгкая экипировка, из доспехов разве что нагрудник из какой-то чешуи. Оружия при нём тоже нет, так что, видимо, он боец.

Его тренированное тело гибко настолько, что не выдаёт возраста… И нет, меня ни капли не возбуждает, что мой противник — взрослый мужчина.

——————————————————

Имя: Берга Рембрандт

Раса: Драконьюта

Возраст: 40

Профессия: Охранник

Навыки:

・Древнедраконий панцирь (Dragon's Crust) Lv.3 (72/150)

・Техника тела Lv.3 (110/150)

・Огненная магия Lv.2 (45/50)

・Усиление жизненной силы Lv.3 (87/150)

——————————————————

Драконьюта.

Раса, в которую я мечтал переродиться, попадая в этот мир. Редкая раса, наделённая крепким телом и магическими способностями. Вижу впервые, но внешне они, кажется, мало отличаются от людей.

Перед расой, которой я восхищался, немного волноваться — простительно.

К тому же, среди его навыков явно затесался редкий.

«Древнедраконий панцирь (Dragon's Crust)» — уникальный навык драконьютов. Высокопрочный панцирь дарует обладателю защиту дракона. Эффективен как в атаке, так и в защите, а в высшей степени делает его живым оружием против людей.

«Живое оружие»… Звучит пугающе. То есть, тело становится твёрдым и годится и для нападения, и для обороны.

Что же это такое, мне до жути завидно.

Хотел бы и я заявить: «Моё тело — и есть сильнейшее оружие».

— … На что уставился?

Видимо, ему не понравился мой пристальный, будто ощупывающий взгляд. Берга, не теряя бдительности, бросил в мою сторону этот вопрос.

— Да так, впервые вижу драконьюта.

— … Откуда узнал?

А… да, конечно.

У меня же «Глаз вора» — вот я и понял. Возможно, это была оплошность.

— Ладно. Я и не собирался скрывать. Но теперь, когда ты знаешь об абсолютной разнице в расах, всё ещё намерен сражаться?

— Ну, у меня тоже работа.

— Хм.

Берга, не скрывавший раздражения, слегка усмехнулся в ответ на мои слова.

Да и потом, хоть я и не любитель драк, мне немного хотелось просто помериться силами с драконьютом.

Насколько пригодятся навыки, что я оттачивал до сих пор?

В последнее время я так увлёкся усилением ездового зверя Лука, что не отбирал навыки у монстров для себя, но каждую ночь тренировался с мечом.

Я прекрасно понимаю, что это никак не повышает уровень навыков.

Это что-то вроде упорядочивания чувств внутри меня.

Видя, как Рим сокрушается о своём бессилии, я ощущал неловкость.

Отбирать навыки у монстров тоже небезопасно. Не то чтобы я не прилагал усилий. И впредь, если понадобится, я не стану колебаться, отнимая умения у других.

Но всё же… я подумал, что стоит хоть немного отточить собственное мастерство.

Так почему бы не показать ему моё фехтовальное искусство, в котором я, возможно, стал чуточку лучше?

— Кстати, если бы я отказался от боя… Вы бы просто так меня отпустили?

Я извлёк из ножен любимый клинок «Алая жила, таящаяся во тьме (Нуар Мэльт Руж)» и принял боевую стойку.

Ответ очевиден. Берга, скривив лицо от предвкушения, опустился вниз, сместив центр тяжести, чтобы свести колебания тела к минимуму, и наклонился вперёд.

— Прости. Тот вопрос… забудь!!

Тёмно-зелёные волосы прочертили в воздухе прямую яркую линию, и в мгновение ока он сократил дистанцию.

Ч… что?!

Неужели в бою с Рэй он не был серьёзен? Он двигался быстрее, чем когда я наблюдал за ним. Ещё миг — и он ворвётся в мою защитную зону, я позволил ему приблизиться настолько.

Кажется, сдерживаться не нужно. Чтобы остановить атакующего в лоб противника, я изо всех сил нанёс горизонтальный удар мечом.

Хоть это и была лишь попытка сдержать его, Берга выставил вперёд предплечье, чтобы встретить клинок напрямую. Удар, который должен был бы чисто отсечь руку обычного человека, захлебнулся в тяжёлом столкновении.

Так вот он какой… этот «Древнедраконий панцирь». Твёрдый.

Ощущение, будто рубанул железную колонну, передалось по ладони. Наши руки сошлись в перекрестье, взгляды встретились.

Берга строит дерзкую усмешку, но, как бы не так! Мой меч тоже не лыком шит. Это шедевр, созданный мастером Зигом из ценных материалов. Легендарный клинок, о котором я только и мечтаю, чтобы он резал драконью чешую, прочнее стали, словно масло.

Но всё же лезвие слегка впилось в руку Берги. Если продавить…

— Хы-аа!!

Передний удар ногой, сопровождаемый криком, заставляющим слуховые нервы работать на износ, летел безжалостно в подбородок. Я уклонился, скрутив корпус, но если бы принял его прямо, шею, наверное, оторвало бы. Кожа на щеке, которую он задел, горела, а по шее что-то тёплое потекло.

… Чёртова мощь.

Такая царапина быстро заживёт благодаря «Усилению жизненной силы», но…

— Ка-а!!

Следом за ударом ногой в живот уже летел кулак. Я мгновенно выдернул меч, впившийся в руку противника, и выставил остриё вперёд. Зловещий удар, грозивший разрушить все внутренние органы, хоть и был нанесён голой рукой, пугал меня больше, чем лезвие.

Клинок и кулак сошлись в противоборстве на несколько мгновений.

За это время рана на руке противника уже затянулась.

— Значит, «Усиление жизненной силы» есть и у него. Да ещё и уровень выше. Чтобы нанести решающий удар, нужна ещё большая мощь.

Пока что я увидел все его навыки, кроме огненной магии. Воровать во время боя как-то неловко, но когда на кону жизнь, выбирать не приходится.

— Что ж, попробуем.

Чтобы нарушить равновесие, я сам отступил на шаг, увлекая Бергу за собой. Видимо, он не ожидал, что хрупкий человек тоже владеет техникой рукопашного боя, и слегка прозевал. Я всадил в его незащищённый корпус удар коленом со всей силы. Перенёс вес на пальцы левой ноги-опоры, гася отдачу от удара в землю.

(Твёрдый…)

Похоже, навык укрепляет не только кулаки и руки, но и всё тело. Моё колено защищено мифриловой вставкой, но не будь её, кость, наносящая удар, могла бы сломаться.

Но отбросить его немного назад мне всё же удалось. Опуская ногу на землю, я разок глубоко вздохнул и мгновенно визуализировал в сознании магию.

О ветер, циркулирующий в атмосфере! Яви моему врагу крупицу твоей великой силы — «Танцующие лезвия ветра (Wind Slasher)!!»

Вихрь, возникший вокруг Берги, должен был изрезать цель заключёнными внутри лезвиями ветра, но, кажется, особого эффекта не было. Неужели защита дракона действенна и против магии?

Однако нынешнее заклинание было нужно лишь для отвлечения. В этом смысле оно сработало.

— Этим меня не остановить!

Из центра вихря, подавшись вперёд, появился драконочеловек — драконьюта.

Что ж… выдержи и это!

Осколки льда, не тающие даже в адском пламени! Вселись в моё оружие и стань пулей, что сразит врага.

На поверхности чёрного клинка начали формироваться ледяные кристаллы, а холод от лезвия дошёл до держащей его ладони. Кажется, удачно материализовался образ: «Хорошо бы, если бы от удара этим мечом вся кровь в теле мгновенно замерзала».

Держа охлаждённый клинок в нижней позиции, я перенёс вес на носки. Выбросив тело вперёд, я одновременно использовал магию ветра, чтобы помочь себе и увеличить скорость.

— По сути, это удар в полную силу.

Выпустить ледяное лезвие на огромной скорости и пронзить врага.

Вот он — «Ледяная пуля, пронзающая небеса (Icicle Caliber)»!!!

Крича в душе до хрипоты, я ринулся на Бергу.

Противник, увидев мою технику, не дрогнул… и сохранил стойку стража. На его сжатых кулаках уже колыхалось ярое алое пламя. Он что, собирается контратаковать огненной магией…?

Но… я быстрее.

— Оооооооооооооооооооо!!!

В миг, когда остриё, сопровождаемое боевым кличем, должно было достичь Берги, раздался звук, будто лопнул огромный шар, и вокруг разлетелись клубы пара.

Видение прояснилось мгновенно, и я сразу понял, что случилось.

Меч не двигался ни вперёд, ни назад. И неудивительно: мой клинок был зажат между двумя кулаками Берги. Пламя также предотвратило заморозку.

Ч… что?

У меня, собиравшегося заморозить противника, по спине пробежал холодок.

— М-м… гх.

Но, кажется, он не предвидел всё до конца. Присмотревшись, я увидел, что кончик меча всё же слегка вошёл ему в живот.

Раздался тонкий звук, будто треснул лёд, и рана начала замерзать.

Противник, впервые показавший признаки беспокойства, силой выдернул вонзившийся меч и отпрыгнул назад.

— Х-х-ха. Забавно. Я знал, что ты не слабак, но чтобы человеческий ребёнок сражался так…

Он говорит довольно самоуверенно. Хотя, если вспомнить прошедшую схватку, скорее я был в более выгодном положении.

Поскольку я успел увидеть и его огненную магию, теперь я могу применить «Божественное умение вора» ко всем навыкам противника. Я слегка сжал кулак, проверяя ощущения в руке, и старался сохранять спокойствие, не поддаваясь жадности.

— Давненько… не принимал этот облик.

Э…?

Погоди-ка. Что? Какой облик?

Неужели…

— Я не собирался убивать всерьёз, но раз уж так вышло… кто знает.

Произнеся эти угрожающие слова, Берга издал боевой клич, от которого задрожали даже мои барабанные перепонки.

— Ооооооооооооооооооооооооооо!!!

Одновременно с этим по поверхности его тела начали проступать и покрывать её чешуйки. Чешуя, похожая на изумруд, была того же цвета, что и волосы Берги. Появившиеся на голове рога, острые когти на пальцах, да ещё и хвост… Это уже не столько драконочеловек, сколько почти сам дракон. Тёмно-синие глаза по-прежнему полны решимости и смотрят на меня.

Единственное, что ещё позволяет назвать его человекоподобным — это двуногая походка.

Так вот она, истинная способность «Древнедраконьего панциря».

Ну и ну.

Это серьёзно.

…………

Круто!

То есть… проблематично.

Наверное, его характеристики тоже выросли, а моё «Божественное умение вора» требует прямого контакта с целью. Если этот драконий облик и есть панцирь, то это что-то вроде искусственной брони? Чтобы обычным путём победить или украсть навык, сначала нужно будет сорвать этот панцирь.

Выглядит он очень прочным…

В отличие от прошлого раза, когда я слегка сжал кулак, суставы пальцев издали бодрый хруст, подстёгивая боевой пыл.

Второй раунд — начинается.

Для вас делал стервятник. на связи в тг если че

http://tl.rulate.ru/book/1200/85404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода