Готовый перевод Riot Grasper ~Stealing Skills in the Otherworld~ / Правильный ворюга: Кража навыков в Ином Мире: Том 2, Глава 7: «Финал», часть 3.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. [Персональный заказ]

— Вторая неделя июля, день Света.

Я, напевая, мыл тело Лука.

В глубине ездовой конюшни было отведено место для мытья зверей, так что я усердно тер его щёткой.

Шланга, протянутого от водопровода — ничего столь удобного здесь не было, обычно мыли водой, набранной из колодца, но…

«Не-ет, вот это удобно».

Я поливал Лука водой, созданной с помощью магии воды. Если не считать, что всё вокруг промокает, это очень легко.

Подумав, можно ли её использовать для питья, я отхлебнул немного… ну, пить вроде можно.

Но колодезная вода, кажется, вкуснее.

«Световая магия наконец поднялась до третьего уровня. И это благодаря Луку… спасибо».

«Куоо».

То, что световая магия выросла, конечно, радует, но то, что заказов, соответствующих рангу C, мало, немного огорчает.

И правда, монстры ранга C для обычных людей — чрезвычайно опасные существа, и вряд ли они часто появляются в окрестностях Мелвейла.

На днях я отправился выполнять заказ ранга C — уничтожить похожего на обезьяну монстра «Асаулт-эйп», и на то, чтобы встретить и победить его, ушло целых два дня.

В деревне, выдавшей заказ, мне позволили переночевать, но это было довольно тяжело (※ до встречи с ним).

Однако навыки, которыми он обладал — «Боевые искусства Lv.2 (3/50)» и «Усиление физических способностей Lv.1 (8/10)» — были такими, что слюнки текли, и я успешно «вкусно» заполучил усиление физических способностей.

То, что вокруг города мало свирепых монстров… само по себе радостно, но если нет заказов, то и платы, конечно, не получить.

Можно брать заказы низкого ранга или снимать материалы с монстров и продавать их — деньги будут, но ранг искателя приключений не повысится.

Ранг искателя приключений играет важную роль при подтверждении статуса, и высокий ранг воспринимается как признак мастерства, так что хочется его повысить.

Пожалуй, скоро стоит сменить место базирования…

Размышляя о таком, я закончил мыть Лука и… вышел из заведения.

«— А? Логинс-сан. Что вы здесь делаете?»

У здания гильдии я окликнул знакомого человека.

«Да, пришёл в гильдию, чтобы оставить персональный заказ».

Да-а, значит, и важные люди, вроде правителя, тоже пользуются гильдией.

Хотя у него на службе и так полно солдат. Казалось бы, обычно нет нужды что-то заказывать искателям приключений…

«А, красивые цветы, что Рим получила недавно… э-э…»

«Филия… возможно?»

«А, точно. Они стоят в вазе, но, кажется, начали вянуть…»

«Раз это срезанные цветы, то долго не простоят. Только… срез лучше не погружать в воду, а обернуть влажной тканью. Это растение, которое, если дать ему слишком много воды, наоборот, засохнет. Я после срезания так и делаю».

Хм. Понятно… Надо будет передать Рим, когда вернусь.

«Сейдзи-сан…»

«Э, а, да».

«Нет… ничего».

Что же это? Для Логинса-сан нехарактерно как-то недоговаривать.

Я немного подождал, но слова так и не последовали, и он, сказав «Тогда извините», ушёл.

— В приёмной гильдии я передал ядро Сиэне-сан и получил деньги, а из её уст прозвучало слово «Поздравляю».

«От Мариты-сама для Сейдзи-сана и Рим-сан поступил персональный заказ».

… Так вот в чём дело.

Персональный заказ, как и следует из названия, — это когда заказчика указывают конкретного искателя приключений. Мне ещё вначале говорили, что у искателей высокого ранга могут быть такие заказы.

В этом случае ранг, возможно, не так важен, но для гильдии, видимо, честь, что заказ поступил лично от дочери правителя.

Суть в том, что завтра Альберто-сан ненадолго уезжает, и нас просят прийти в качестве дополнительных сил для охраны резиденции… что-то вроде того.

Понятно.

Доэрэ-сан, кажется, суетился, говоря, что скоро день подписания договора с представителями западных островных государств. Раз это политика, которую продвигает Альберто-сан, возможно, он вместе с королём будет присутствовать на церемонии подписания.

Доэрэ-сан, похоже, курсирует между Мелвейлом и Паскумом, накапливая в портовых складах гильдии разные товары, и я молюсь, чтобы он благополучно нажился.

Хм. Наверное, когда Альберто-сан уезжает, он берёт с собой охрану, так что солдат для защиты стало мало?

Болтать о пустяках с друзьями — дело бесплатное, но раз уж друг через гильдию официально оформил заказ, надо его принять.

«— Этот заказ я принимаю».

————————————————————————

— Третья неделя июля, день Изначального.

Обычно в это время я уже с раннего утра отправлялся бы на пороховые болота, но сегодня я — нет.

Разумеется, если взвесить призменного слизня и Мариту, то даже сравнивать нечего.

Пр… Марита.

Нет, правда.

— По такой причине я и Рим сейчас находимся в комнате Мариты.

Арнольд-сан немного беспокоился, что Рим берётся за этот заказ, но после того, как она сказала, что будет, больше не возражал.

Однако… на мой непрофессиональный взгляд, охрана резиденции не кажется ослабленной.

У ворот и в коридорах повсюду стояли крепкие с виду стражники?.. Хочется даже спросить, нужны ли мы здесь вообще.

Альберто-сан, наверное, как следует это обдумал.

Неужели Марита захотела собеседника и поэтому выставила такой заказ?

Нет-нет, работа есть работа.

Если болтать без умолку, как обычно, ничего хорошего не выйдет.

И вот… пока я обновлял свою решимость, Марита беззаботно заговаривала со мной.

Вот в таких моментах она и есть ребёнок…

Настороженно наблюдая за дверью, ведущей в комнату, я отвечал ей, а она в этот раз засеменила к Рим, стоявшей у окна.

— Время шло без происшествий… и вот уже настал час обеда.

Я понял, что мне, видимо, не подходят заказы вроде охраны и тому подобного.

То, что ничего не происходит, — хорошо, и то, что деньги платят просто за то, что стоишь, — должно быть, благодать.

Но скука, просто невыносимая скука.

Повалить монстров одного за другим, забрать кучу навыков и закончить день — вот что по-настоящему приятно.

А просто стоять — так не то что сильнее стать, спину, пожалуй, сорвёшь.

Ну, раз я решил принять этот заказ, то жаловаться не собираюсь, но…

«— Прошу прощения, Марита-сама. Обед подан».

Вместе со стуком в дверь показался Логинс-сан.

«Сегодня я хочу поесть в комнате, можешь принести?»

«Как прикажете. Для Сейдзи-сана и Рим-сан тоже можно приготовить лёгкий обед, но…»

«А, мы принесли с собой, так что всё в порядке».

Да, чего уж таить — это специальный обед от Дарио-сана.

Пока я радостно разворачивал свёрток, Марита, наблюдавшая за этим, с интересом подошла ко мне.

«Это… выглядит очень вкусно. Дай кусочек».

«Эй, погоди—»

Не успел я договорить, как Марита выхватила у меня коробку с обедом и впилась в него.

Поступок, совсем не подобающий юной леди.

И вообще… почему эта девочка продолжает есть больше, чем «один кусочек»?

— … Что… происходит?

В мгновение ока мой обед был великолепно уничтожен.

«Нет, э-э, это было так вкусно, что я… не удержалась…»

В горькой печали я взглянул на специальный обед, который был у Рим.

Хотя бы кусочек…

Но Рим избежала моего взгляда и молча начала есть — и как быстро, чёрт возьми?!

«Э-э, я угощу Сейдзи тем обедом, который должен был быть моим…»

Поникнув головой от предложения Мариты, я кивнул и действительно получил роскошный обед, который можно было назвать вкусным, но как-то… э-э?

— После этого ничего особенного не произошло — всё было тихо.

Я залпом выпил чай, который принёс Логинс-сан. Как всегда, чай здесь отменный.

Наслаждаясь щекочущим нос пышным ароматом, я окинул взглядом окружение.

М-м? Рим всегда тоже пьёт с таким аппетитом, а сегодня даже не притронулась…

«Что-то… с запахом».

«Правда? Я совсем не чувствую».

Марита тоже как будто принюхалась и, услышав слова Рим, воздержалась от чая.

Серьёзно? Он что, испортился? Хотя был вкусный.

«… Возможно, чайные листья залежались. Я сейчас же заварю новый. Кстати, Марита-сама, как вам сегодняшний обед?»

«Э-хе-хе, на самом деле, можно сказать, что мы с Сейдзи по взаимному согласию обменялись…»

Это был обмен постфактум. Притворяется хорошей девочкой перед Логинсом-сан, вот как.

После того как в комнате прозвучал лёгкий смех — я почувствовал необъяснимую тревогу.

— Что-то… не так.

Ещё время до заката, но——

—— Не слишком ли тихо в резиденции?

Словно… тишина глухой ночи.

— В тот миг, когда эта мысль мелькнула в голове, послышались чьи-то шаги, бегущие по коридору.

Почувствовав неладное из-за этих бесцеремонных шагов, я насторожился и обнажил меч.

Напряжение, видимо, передалось Марите, и я заметил, как девушка затаила дыхание.

— В следующее мгновение дверь с силой распахнули, будто вышибли ногой, и появились — двое подозрительных типов в чёрных плащах и масках.

Что за…? Кто они такие? И куда делась стража?

«О-о, и правда все уснули~. Работёнка — просто мечта».

«Ты что, не видишь людей, которые прямо перед тобой двигаются? Быстрее захватывай цель. А помехи… устраним».

Уснули…? Хотя сейчас не время об этом думать. Цель, вне сомнений, — Марита.

Похоже, дружелюбными их не назовёшь.

Я попытался проверить статус противников, но… не смог.

Наверное, потому, что они скрыли лица масками.

Моя способность — не рентгеновское зрение, чтобы видеть сквозь укрытия, так что, если лицо полностью скрыто, это вряд ли сработает.

По голосу можно определить, что один из них — женщина, она достаёт кнут.

Значит… искусство владения кнутом…? Такое бывает?

— Успокойся. Сейчас нужно сосредоточиться на противнике перед тобой.

Не думай о том, чтобы понять навыки и забрать их.

Своими глазами прочитай силу противника и затем——

—— Победи.

«Рим, защищай Мариту. Я займусь этими двумя».

Чтобы измерить силу противника, лучше всего бросить в бой самую сильную фигуру. Поскольку неизвестно, что они предпримут, нужно, чтобы Марита не пострадала.

… Когда я смотрел статус Логинса-сана, у него были довольно высокие боевые навыки, и я был бы рад его помощи, но он остался рядом, чтобы охранять Мариту.

«Ой-ой, этот парень… собирается с нами потягаться?»

«Ты тоже быстрее принимай стойку. Если будешь смотреть свысока, ещё больно получишь».

… Становится похоже на охрану. Искатель приключений — это хорошо, но… кстати, я—— ведь мечтал стать рыцарем или кем-то вроде «… На!»

Я выкрикнул это слово и одновременно сильно оттолкнулся от пола.

Комната Мариты слишком велика для жизни, но—— для боя — в самый раз.

Я мгновенно сократил дистанцию до противника и занёс меч.

Первым ударом я瞄准лся не в женщину с кнутом, а в другого — мужчину.

«Уо——»

Мужчина слегка вскрикнул, но сумел принять мой удар оружием, которое, должно быть, держал под плащом.

Понятно, оружие мужчины… парные клинки.

Скрестив два меча — один чуть длиннее, другой короче, он едва-едва… скрестился с моим мечом, рассыпая искры.

По силе я полностью превосхожу… Так, можно продавить.

«Чё… да что это такое. Нам не говорили, что тут такой есть».

Если отрубить одну руку, можно обезвредить…?

——!?

Заметив атаку кнутом сбоку, я отступил чуть назад и уклонился.

Мужчина без колебаний бросился в погоню с парными клинками, но я без парирования спокойно отбил его.

Он, конечно, силён, но… для меня его движения грубы.

—— Сколько бы ты ни превосходил в скорости двумя мечами!

Я обеими руками сжал рукоять меча и, приняв удар противника, одновременно скользнул плоскостью клинка и сделал шаг вперёд.

«Хф——»

Я поставил лезвие у точки приложения силы, где противник держал меч, и изо всех сил рубанул.

С противным звуком «гюгиии» один из мечей противника взлетел в воздух и покатился по полу.

Итак—— сначала один!

Я со всей силой опустил на шею противника ту сторону клинка Нуара, где не было лезвия.

Оставшимся одним мечом он не сможет защититься.

—— Но снова вмешалась женщина.

На этот раз не кнутом, а чем-то летящим.

Увернувшись от этого в сторону, я сделал небольшой вдох.

Эти двое… странно слажены. С ними чертовски неудобно сражаться.

Такое чувство, что хочется, чтобы кто-нибудь помог.

Но раз уж я сказал «положитесь на меня»… неловко просить о помощи.

… Если эта женщина мешает, давай сначала разберёмся с ней.

Я сменил цель на женщину и помчался.

Женщина, видимо, наполовину ожидала этого, потому что направила на меня руку и выпустила те же летящие предметы, что и раньше.

Их суть я уже разглядел.

Если говорить проще — это картечь изо льда.

Пользователь магии воды… что ж. Воду легко представить в виде льда.

Его форма острая, как сосулька, так что, если вонзится, больно не покажется.

Я активировал заранее приготовленный «Огненный щит», чтобы нейтрализовать их, и продолжил двигаться вперёд.

Если подойти так близко, то меч будет… выгоднее, чем кнут.

«Даже магия——!?»

Тыльной стороной меча я ударил по руке, держащей кнут.

По ощущениям, кости в кулаке раздроблены, так что, даже если можно восстановить магией воды, сразу взмахнуть кнутом не получится.

Мужчина вскрикнул и попытался активировать какую-то магию, но я уже приставил меч к шее женщины.

«Не двигайся… Ты мне кое-что объяснишь».

Я приказал мужчине бросить оружие.

«— Вы что, что вы творите——… Что это значит?»

Но новичок, ворвавшийся в комнату, выкрикнул эти слова с гневом.

Хотя я держал женщину, он, не обращая внимания, приближался ко мне.

Что делать… чёрт.

Чувство тревоги росло у меня в груди, но в спину ударил надёжный голос.

«… Здесь я».

Логинс-сан.

Спасибо… Пусть новичок позанимается с Логинсом-сано——

«— Га…… а»

Внезапно сильный удар обрушился на незащищённый затылок.

Я не смог издать нормального звука и рухнул на пол.

Э… что… произошло…?

В помутнённом сознании я изо всех сил попытался поднять взгляд.

Там был—— молча смотрящий на меня Логинс-сан.

… Что… это значит?..

—— Не… понимаю…

Для вас делал стервятник. на связи в тг если че

http://tl.rulate.ru/book/1200/35179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода