Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время летело, и в одно мгновение наступило 1 сентября 1992 года, первый день школы в Хогвартсе.

В семь часов утра Энди переоделся и спустился вниз, где увидел Исабель, радостно катавшуюся на диване.

Как только она увидела Энди, девочка сразу послушно села, хотя на ее лице был виден нежелательный настрой.

- Энди, почему ты встал так рано сегодня?

Лицо Энди было слишком мрачным, чтобы его можно было разглядеть.

Если бы я не встал так рано, я бы так и не увидел твоих настоящих мыслей.

- Ис, ты сегодня выглядишь очень счастливой?

- Я вспомнила что-то радостное.

Исабель кусала нижнюю губу, излагая это с жалобным выражением.

- Хм!

Энди достал палочку, и маленькая девочка сразу же поднялась в воздух.

- Ха--просто повисим здесь немного. Я пойду прогуляюсь и проснусь.

- Вонючий Энди, поставь меня быстро на землю.

Исабель сверкая зубами потеряла свой гнев, а затем с обиженным лицом закричала в сторону кухни:

- Мама, Энди снова меня обидел!

Энди, улыбаясь, скалил зубы:

- Ис, запомни этот день. Когда вырастешь, получишь возможность отомстить. Давай!

Прогулявшись снаружи дважды, Энди стал более собранным.

Вернувшись домой, он увидел, что Хелен уже приготовила завтрак, а Кайл поставил несчастную Исабель на землю.

Не обращая внимания на сердитый взгляд Исабель, Энди подошел к обеденному столу и сел, погладив девочку по голове:

- Ты все еще злишься? Это любовное проявление моего брата.

Исабель сделала Энди гримасу.

- Уйди, мне не нужна твоя забота!

- Ага?

Увидев газету «Ежедневный пророк» в руках Кайла, Энди удивился:

- Мальфой и Уизли дерутся?

«Ежедневный пророк» посвятил множество страниц этому инциденту, включая динамичные фотографии двух взрослых мужчин, обнимающихся и катящихся по земле.

- Это то, о чем ты говоришь?

Кайл перелистнул газету и сказал:

- Мальфой хотел заплатить, чтобы скрыть этот инцидент. Но свидетелей в тот момент было слишком много. Если «Ежедневный пророк» не опубликует об этом, он потеряет свою репутацию.

Глаза Энди слегка засияли:

- Можешь показать мне?

- Вот!

Кайл передал газету Энди.

Энди быстро взглянул. Репортером, освещавшим этот инцидент, была знаменитая Рита Скиддер. Она всегда умела добывать папарацци-сплетни о знаменитостях.

Рита Скиддер сообщила, что Уизли и Мальфой враждуют друг с другом со школьных дней, утверждая, что это продолжение вражды между Гриффиндором и Слизерином.

После выпуска из школы, двое, похоже, вступили в две тайные общества, которые противостоят друг другу.

Статьи Риты Скиддер запутанны, но доступны всем.

Короче говоря: Мальфой присоединился к Пожирателям смерти, а Уизли — к частной армии Дамблдора.

Они любят друг друга уже десятилетиями.

Хелен вошла в столовую с четырьмя стаканами молока. Как только она увидела, что Энди читает газету, закатала глаза и пожаловалась:

- Эта женщина Скиддер не говорит правды!

Энди не возразил.

Статья Риты Скиддер действительно была преувеличена, но по крайней мере две трети написанного были правдой. Более того, ее репортажи очень смелые, она смеет писать то, что другие не осмеливаются.

Судя по имеющейся информации, Мальфой действительно является Пожирателем смерти, а мистер Уизли — человеком Дамблдора.

Энди вернул газету Кайлу:

- Похоже, что мистер Уизли никогда не будет повышен в должности.

Хочешь ли ты повышения, работая на Дамблдора?

Несмотря на то, что мистера Уизли не уволили, это будет добром для Дамблдора.

Возможно, с точки зрения Фаджа, Уизли стал шпионом Дамблдора, внедренным в Министерство магии для его контроля.

Кайл сказал спокойно:

- Уизли за справедливость.

Хелен закатила глаза, как ты смеешь такое говорить?

Кайл с любопытством поинтересовался:

- Тебя интересует этот вопрос?

Энди беззаботно ответил:

- Просто смотрю для удовольствия!

Если Энди правильно предсказывает, Люциус Мальфой должен был предпринять действия.

Дамблдор сообщил Фаджу, что эта поисковая операция Министерства магии проводилась совместно с Артуром Уизли и Отделом ауроров.

Если Мальфой хочет отомстить Дамблдору, использовав детей Уизли для отправки темных магических предметов, оставленных Волдемортом, в Хогвартс, это будет беспощадным ударом.

- Я просто не знаю, заметил ли это Дамблдор, - подумал Энди.

После завтрака Кайл, как обычно, пошел на работу в Министерство магии. Когда Хелен закончила с домашними делами, она отвезла Энди и Исабель на вокзал Кингс-Кросс в Лондоне.

Когда никто не смотрел, Энди прошел через стену и оказался на платформе девять с половиной.

Хелен и Исабель последовали за ним.

- Энди, заботься о себе, когда доберешься до школы. Вставай рано, пропускать завтрак нехорошо для здоровья, - сказала Хелен серьезным тоном.

Энди ощутил тепло.

Хотя он был использован Хелен два месяца, Энди все же заработал достаточно карманных денег.

Мама все равно беспокоится о нем.

- Не волнуйся, я завтракаю каждое утро.

Энди пожал плечами и хвастливо добавил:

- Я не один. Кто-то будет недоволен, если я проснусь поздно.

- Энди, не забудь написать мне!

Исабель потянулась за одеждой Энди:

- А еще, не забудь купить мне конфеты из магазина сладостей Би-Дюка.

С тех пор как Хелен вручила Энди большую сумму карманных денег этим утром, Исабель стала милой и разговорчивой.

Энди улыбнулся и погладил девочку по голове:

- Скажи «хороший брат», и я куплю тебе их.

- Хороший брат! - Исабель блеснула глазами, словно звезды зажглись в них.

Энди вздохнул: мне действительно не хватает моральных принципов.

- Я сажусь в машину!

Энди помахал и сказал:

- Вам тоже стоит вернуться пораньше!

Хелен не беспокоилась о том, что с Энди может что-то случиться. С тех пор как она лично испытала силы Энди во время летних каникул, Хелен редко вмешивалась в его дела.

С точки зрения Хелен, если бы не отсутствие возможности аппаратироваться, его силы ничуть не уступали взрослому магу.

Даже многие взрослые маги не так сильны, как Энди.

Сев в поезд, Энди прошелся по коридору и вскоре нашел вагон, в котором была Чжань Цю.

- Давно не виделись, Осень. - Энди приветствовал, махнув палочкой и поставив чемодан на полку.

- Давно не виделись, Энди!

Чжань Цю приветливо улыбнулась:

- Похоже, ты не ленился этим летом. Это безмолвное заклинание?

- Угу!

Энди ответил, сел напротив Чжань Цю, посмотрел на нее с любопытством и спросил:

- Как прошла твоя поездка в Китай в этот раз?

- Я знала, что ты спросишь об этом.

Чжань Цю закатила глаза и с радостью добавила:

- Неплохо. Я не ожидала, что у нас в Китае есть родственники.

http://tl.rulate.ru/book/118804/4792224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода