Читать The Ink Is Dry / Игра Престолов: Система высохших чернил: Главы 17-18 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× План мероприятий на октябрь-январь

Готовый перевод The Ink Is Dry / Игра Престолов: Система высохших чернил: Главы 17-18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Прекрасна, своенравна, и умерла безвременно»

— Эддард Старк, Арье Старк о Лианне Старк

Джону хотелось рухнуть в постель от усталости, вместо этого он оставил Призрака спать на кровати, а сам пошел ужинать с семьей. Ему нужно было провести время с близкими ему людьми. К тому же, после долгой дороги, какое чтение исторических трактатов о Таргариенах — можно заснуть прямо над книгой.

Простой ужин в кругу родных — такая мелочь. Но прошлое научило Джона ценить каждое мгновение с любимыми.

Ему выпал редкий шанс — возможность изменить будущее, сплотить волчью стаю. Он так же чувствовал, что вернулся не только чтобы повлиять на ход событий и уберечь семью Старков. Да, это конечная цель, но далеко не все. Джон хотел вновь радоваться общению с родными. Спаррингам с Роббом, играм с Арьей, стрельбе из лука с Браном. Был безмерно благодарен за новую жизнь. Поэтому чтение подождет, пора повидаться с семьей.

Может, теперь они приходились ему кузенами, а не родными братьями и сестрой, но его чувства от этого не менялись. Как и то, что Эддард Старк навсегда останется для него отцом.

Джон устало брел по коридорам. Он мечтал улечься на кровать прямо в одежде и забыться сном. Это произойдет, но позже.

Зайдя в Большой Чертог он увидел семью за ужином — все весело вели разговор, улыбаясь друг другу — Джон и сам казалось повеселел и стал бодрее себя чувствовать.

Усевшись за стол, Джон продолжал улыбаться, что для него было редкостью. Он скорее относился к тем, кто вечно ходит мрачным, а не излучает дружелюбие. Он чувствовал, что меняется. Однако и причин для хмурой задумчивости тоже хватало. Даже сидя в кругу семьи, он не мог забыть бесконечный список проблем, что предстояло решить, будущих испытаний и призраков прошлого. Джон не хотел терять время на мысли о жизни, которую оставил, в которой умер. Но яркие образы то и дело вспыхивали в памяти — воспоминания об Игритт, о братьях на Стене. Такое нелегко забыть, да он и не стремился. Всегда будет бережно хранить память об этих мгновениях.

Скорее всего, в нынешней жизни он не встретит Игритт, не говоря уж о том, чтобы повторить былые отношения. Вряд ли им суждено увидеться вновь. Сердце сжималось от этой мысли. Но Джон понимал — так нужно.

Он не мог сейчас войти в состав Ночного Дозора. Какая от него польза на Стене сейчас? Да, нельзя сбрасывать со счетов Иных, но пока семья и Север — вот его главный приоритет. Укрепляя их, он повышал шансы на победу над Иными. Ну и куда же без эгоистичных мотивов — он не допустит, чтобы родные снова погибли.

На данный момент, Ночной Дозор был не в приоритете. Нужно оставаться здесь, принести пользу, и лишь потом, возможно, задуматься о Стене. Джон размышлял, как объяснить дяде, что его прежние планы на будущее резко изменились. Но, от усталости, в голову ничего не приходило. Одно он понимал — выбора не было и путь Ночного Дозора — это не его путь.

Цепляться за прошлое, возможно, было не очень здорово, но Джон ничего не мог с собой поделать. Он по-прежнему думал о той жизни, которую когда-то вёл. Осознать происходящее было трудно: сейчас он сидел в теле мальчика, хотя ранее прожил жизнь мужчины. Теперь у него были короткие волосы, худощавые мышцы и руки, на счету которых гораздо меньше смертей. Но в разуме всё это сохранилось. И забыть об этом было непросто.

Однако на несколько часов Джон постарался выкинуть тяжелые мысли из головы. Он ел, пил и разговаривал с семьей. Все облегчённо вздохнули, узнав, что он не сбежал. Джон добродушно поддел Робба, который, оказывается, всерьёз опасался его побега. Он взъерошил волосы Арьи, когда та пообещала лично вернуть его обратно, если он снова захочет уехать. Успокоил Сансу, что вовсе не из-за неё покидал дом, и с улыбкой принял её объятия. С большим интересом выслушал рассказ Брана о его тренировках по стрельбе из лука. Попытался накормить Рикона, но младшенький даже не заметил его отсутствия и, как обычно, не желал подчиняться. Теон начал было язвить в своей манере, но грозный взгляд Джона не позволил ему продолжить.

В целом он был рад, что провёл это время с близкими. Но по прошествии двух часов сон начал неумолимо одолевать Джона.

«Хочешь спать?» — поинтересовался его дядя, и Джон кивнул, поднимаясь. Он и так достаточно долго ждал отдыха.

«Да, отец, — ответил он, протирая слипающиеся глаза. — Всё-таки долгая была дорога».

«Понимаю, — кивнул Эддард Старк. — Не забудь зайти утром ко мне в покои, нам о многом нужно поговорить».

Джон снова кивнул в ответ. Он с нетерпением ждал завтрашнего разговора, хотел узнать о своей матери, услышать о ней — но сначала нужно как следует отдохнуть.

«Да, отец», — повторил он и отправился к себе.

По пути Джон на миг задумался, не заглянуть ли в учебники по истории или в волшебную книгу, лежавшую у него за пазухой. Но, едва переступив порог комнаты, он понял, что буквально валится с ног. Ему хватило сил лишь закрыть дверь, раздеться и рухнуть в пуховую постель. После чего глаза его тут же закрылись, и он отключился, словно по щелчку.

Во снах Джона Игритт продолжала появляться перед глазами, всегда чуть дальше, чем можно дотянуться рукой. Ему снилась Стена, ледяные глыбы, осыпающиеся с нее. Восхождение, благодаря которому он узнал ее лучше, чем многие. Ему снился Суровый Дом, кровавая схватка, свидетелем которой он там стал. И Иные — с белоснежной кожей, кристально-голубыми глазами, издающие жуткие нечеловеческие крики. С мечами, крошащими любое оружие. Во сне Джон вздрогнул, вспомнив об Иных. О том, что грядет. О том, что он обязан остановить.

«Это написано чернилами, Джон Сноу…» — прогремел в его голове голос, во сне или наяву? Хриплый, но исполненный невозможной, нечеловеческой древности. Голос мудрости, очень громкий голос.

Джон проснулся и сел на постель. За окном еще была видна в небе луна. Он пару секунд остался неподвижным, но сон пересилил и юноша снова погрузился в его объятия. Слова — древние, мудрые — развеялись без следа.

 

***

 

Утром Джон проснулся поздно, гораздо позже обычного. Встреча с дядей неминуемо откладывалась на более позднее время. Впрочем, лорд Старк не уточнял час, так что Джон успел принять ванну, одеться и торопливо позавтракать прямо у себя в комнате. Он бы не отказался от трапезы в обеденном зале, но решил поесть у себя, чтобы найти еще немного времени перед встречей с дядей. Времени на книгу.

Джон раскрыл книгу и быстро пробежал глазами по характеристикам и уровню. До следующего уровня оставалось всего 100 очков опыта (Джон не сомневался, что «XP» означает именно «опыт»). Увидев это, он сразу же перешел к странице с заданиями и улыбнулся про себя. Первый же квест привлек его внимание — достаточно очков опыта для нового уровня плюс дополнительные бонусы. Идеально.

К счастью, Призрак уже не спал, когда Джон направился к его лежанке. Лютоволк тут же вскочил на лапы и радостно тявкнул, требуя еды. Джон покачал головой, взял с подноса кусок бекона, но не спешил отдавать. Сперва нужно выполнить задание. Он в миг стал серьезным и отвел руку с угощением подальше. Пора заняться дрессировкой Призрака.

— Призрак, вверх! — скомандовал Джон для начала. Он поднял ломтик бекона повыше, и лютоволк тут же встал на задние лапы, пытаясь его достать. Джон одобрительно кивнул, но затем повторил команду уже без подкрепления лакомством. С третьего раза Призрак выполнил команду, даже не видя перед носом желанного кусочка. За это он удостоился поглаживания и вознаграждения в виде бекона. Джон продолжил дрессировку.

Теперь, когда лютоволк понял, что за успешное выполнение трюков полагается награда, учился он гораздо быстрее и охотнее. Вскоре Призрак уже умел садиться, кувыркаться и лаять по команде. С прыжками вышло чуть сложнее, попыток потребовалось больше. Но в итоге он освоил и это. Меньше, чем за час, дрессировка была окончена. Книга на столе мягко засветилась в знак того, что задание выполнено. Джон наклонился, чтобы отдать Призраку заслуженное поощрение — целую сосиску и еще две полоски бекона. Лютоволк с радостно набросился на угощение, а Джон улыбнулся, почесав его за ухом, и вернулся к книге.

Стоило открыть книгу (которая вновь засветилась), как на странице заданий появились привычные строки:

 

Задание выполнено!

Тренировка Призрака.

Награда: +10 к отношениям с Призраком, +5 к навыку Знание животных, 100 ХР.

 

Как только эта надпись исчезла, появились еще две строки. Джон удовлетворенно улыбнулся. Это упростит дело.

 

Отношения с Призраком: 80/100.

Знание животных: 25.

 

Хорошо, что книга теперь сразу показывает обновленные характеристики после их улучшения. Не нужно листать страницы в поисках нужной информации. Полезная функция, отметил про себя Джон, и текст сменился снова.

 

Повышение уровня!

Ваш уровень повысился на 1, до Уровня 3!

Вы можете добавить десять очков к базовым характеристикам или 100 очков к общим навыкам. Выбирайте с умом. Базовые характеристики определяют ваши способности в целом, тогда как общие навыки имеют определенную специфику. На ранних уровнях мы рекомендуем добавлять очки к базовым характеристикам. Базовые характеристики должны достичь определенного уровня, чтобы открыть некоторые общие навыки. Также нужно достичь определенного уровня конкретных базовых характеристик, чтобы повышать уровень общих навыков (например, нужно достичь 25 пунктов базовой характеристики «Харизма», или ваш общий навык «Ложь» будет ограничен 50/100, а чтобы повысить общий боевой навык «Булава» выше 50/100, нужно иметь минимум 40 пунктов базовой характеристики «Сила»).

Добавить очки к базовым характеристикам или к общим навыкам?

 

Логично, что для успеха в общих навыках базовые характеристики должны быть достаточно высоки. Он принял к сведению рекомендацию книги и решил последовать совету. В конце концов, книга пока не подводила. Джон понимал, что не сможет всегда следовать указаниям книги, делая все, как она велит. Но сейчас, когда он так неопытен и все для него внове, лучше прислушаться.

Поэтому он нажал на обведенные слова «Базовые характеристики». Текст снова сменился, на этот раз показав базовые характеристики, к которым можно добавить 10 очков. Так, придется хорошенько подумать. Джон не спешил с выбором, понимая, что повышение уровня — дело непростое. Не стоит тратить очки впустую, ведь следующего повышения, возможно, придется ждать долго.

 

Базовые характеристики:

Сила (СИЛ): 19

Восприятие (ВСП): 10

Выносливость (ВЫН): 15

Харизма (ХАР): 4

Интеллект (ИНТ): 9

Ловкость (ЛОВ): 12

Удача (УДЧ): 5

Магия (МАГ): 8

 

Поначалу Джон хотел вложить большую часть очков в силу. Поединок с Роббом показал, что навыки, полученные за годы тренировок, никуда не делись. Знания и умения остались при нем, но тело нужно было тренировать. Пусть Джон был рад победе над Роббом, но руки потом ужасно болели. Такого не случалось раньше после коротких тренировочных поединков. Так же после долгой езды верхом ему было намного сложнее чем раньше. Мышцы, в которых еще не вернулась прежняя сила, болели от непривычной нагрузки. Поэтому Джон едва удержался от соблазна отправить в силу целых 8 очков. Но проявил сдержанность и добавил лишь скромные 3 пункта. Не только потому, что понимал: ставка на одну лишь грубую силу — плохая идея. Но и потому, что внезапное и чрезмерное повышение выносливости вызовет ненужные подозрения.

Затем он просмотрел остальные характеристики. Намек на то, что определенный уровень базовых характеристик открывает новые общие навыки и повышает их предел, заставил добавить 1 очко в харизму. Хотя Джону он понимал, что такие навыки, как ложь, необходимы. Пусть его и воспитывали в соответствии с понятиями о чести Эддарда Старка, но время в Ночном Дозоре показало, что не все так однозначно, когда дело касается чести. Иногда приходится жертвовать честью что б достигнуть успеха. Например, когда подменил ребенка Манса младенцем Джилли? Но это было необходимо. Поэтому 1 очко ушло в харизму.

Еще 2 он добавил к ловкости — несомненно важной характеристике для предстоящих задач. Джон уже начал мысленно составлять список вещей, которые нужно предотвратить. После этого, стоит записать самые важные события, которые нельзя упустить. Первое, что пришло в голову — падение Брана. Этого точно нельзя допустить. Джон не позволит своему младшему брату снова стать калекой. Уже ради одного этого ловкость крайне важна.

Осталось 4 очка. Джон подумывал совсем проигнорировать магию и удачу, но книга ясно показала, что обе играют важную роль. Нельзя отрицать существование магии, учитывая его нынешнее положение. А удача — это всегда хорошо. Он вложил 1 очко в удачу. Сам Джон никогда не отличался особой удачливостью, но, возможно, это поможет.

Остались последние 3 очка. 1 он добавил к интеллекту, чтобы довести его до 10. Джон не считал себя глупым, но в сложившихся обстоятельствах, понимал, что принимать разумные тактические решения не менее важно, чем уметь вести армию на поле боя. Финальные 2 очка он вложил в восприятие. Джон всегда полагал себя наблюдательным человеком и знал, что это полезный навык.

Удовлетворившись распределением, он еще раз проверил характеристики, нажимая на цифры рядом с ними, чтобы увеличить значения. Затем коснулся кнопки «Подтвердить», появившейся в нижней части текста. После чего еще раз взглянул на обновленные показатели.


Базовые характеристики:

СИЛ: 22

ВСП: 12

ВЫН: 15

ХАР: 6

ИНТ: 10

ЛОВ: 14

УДЧ: 7

МАГ: 8

 

Теперь все выглядело немного лучше. На следующем уровне он поступит так же — выберет базовые характеристики и доведет до нужного уровня еще несколько навыков. Он был доволен проделанной работой и успехами. Закрыв книгу, Джон убрал ее во внутренний карман.

Сам не зная почему, он чувствовал необходимость держать ее поближе к себе. И не стал игнорировать это инстинктивное побуждение. Жизнь уже успела научить его: никогда не пренебрегай интуицией.

Спрятав книгу, Джон огляделся в поисках пергамента и пера. Быстро начал записывать события из прошлой жизни, на которые теперь следовало обратить внимание. Оставил место для дополнений, царапая грубую бумагу пером, написал важные задачи на будущее.

 

Падение Брана.

Король едет в Винтерфелл.

Остановить Джоффри/Сансу.

Не дать лорду Старку стать Десницей.

Встретиться с дядей Бендженом, не пустить его за Стену.

 

Пока он ограничился этим списком. Вносить что-либо про Иных или укрепление Ночного Дозора показалось слишком сложным. И без того задачи весьма непростые! Главное, что бросилось в глаза (Джон поспешно обвел это пунктом) и могло изменить больше всего — не допустить, чтобы дядя стал Десницей короля. Тогда Старки не поедут на юг, войны не будет, а Север можно укрепить. Но как этого добиться в голову не приходило.

Джон напряг память в поисках причины, которую мог бы назвать дяде, не показавшись безумцем. Что если ранить Эддарда Старка или физически помешать ему уехать. Других идей не было.

Со вздохом легкого разочарования он убрал пергамент в ящик стола, рядом с гербовыми печатями, которые снова будто засветились, когда он задвинул ящик. Может книга подскажет? Пока никаких мыслей. Джон глянул на календарь — менее трех недель до приезда короля. Ближе к двум. Слишком мало времени, катастрофически мало.

Джон встал, затянул пояс с оружием и накинул плащ. Решение принято: повышать уровень, выполнять задания и следовать указаниям книги. Джон знал — это лучший путь. Книга покажет. А если нет, то он точно знал одно: ни в коем случае нельзя позволить Эддарду Старку ехать на юг. Неважно как (пока Джон понятия не имел), но он должен ему помешать.

Имея в голове некое подобие цели, Джон вышел из комнаты. Привычное угрюмое выражение сменило вчерашние улыбки, пока он шагал по коридорам в солярий дяди. Пока стоит отложить важные цели и выполнить еще одно задание. Которое не только поможет с книгой, но и даст ответы, которых он ждал очень долго.

Пора узнать о своей матери.

http://tl.rulate.ru/book/118272/4769676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Автор мракобес, опять куда-то дел стат только теперь к харизме. Вот ей богу неужели ему в комментариях не указывают ошибки? Или аудитория тоже с памятью как у рыбки? Тьфу блин…
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку