Готовый перевод Creating The Strongest Familia In Danmachi / Данмачи: Создание Сильнейшей Семьи: Глава 17

Я наблюдал, как взгляд Гестии упал на фотографию в рамке, лежащую на моем столе. Протянув руку, она осторожно взяла ее, изучая изображение с любопытным наклоном головы.

— Дэвид-кун, это твоя семья? — спросила она, ее голос был мягким и полным удивления.

Я подошел ближе и встал рядом с ней, глядя на картину.

— Да, Ками-сама, это моя семья, — ответил я, ностальгическая улыбка заиграла на моих губах.

На фотографии были изображены мои родители и младшая сестра, все мы собрались у реки в нашем провинциальном городке. Мы улыбались, греясь в лучах летнего солнца.

— Твоя семья выглядит такой счастливой, — заметила Гестия, проводя кончиками пальцев по краям рамки. — Где они сейчас?

Моя улыбка слегка дрогнула, когда я вспомнил о своей семье дома.

— Они все еще живут в деревне, — объяснил я, указывая жестом на фотографию. — Это было сделано недалеко от нашего дома у реки.

Гестия нахмурила брови, обдумывая мои слова.

— И ты живешь здесь, в городе, совсем один?

Я кивнул, чувствуя, как в груди зарождается тоска.

— Да, Ками-сама. Я покинула деревню и приехала в город, чтобы попытаться устроить свою жизнь получше. Но моя семья все еще дома.

Глаза Гестии смягчились от понимания, и она потянулась, чтобы нежно сжать мою руку.

— Понимаю. Должно быть, это трудно — быть так далеко от своих близких.

Я кивнул, возвращаясь взглядом к фотографии.

— Иногда это так. Но я знаю, что у них все хорошо, и это приносит мне утешение. — Я сделал паузу, ободряюще улыбнувшись Гестии. — К тому же, когда вы здесь, Ками-сама, я не чувствую себя таким одиноким.

Глаза Гестии смягчились, и она посмотрела на меня с нежной улыбкой.

— Дэвид-кун, ты уверен, что мне можно остаться здесь? — спросила она, в ее голосе слышалась озабоченность. — Я не хочу навязываться тебе или твоему дому.

Я ободряюще положил руку ей на плечо.

— Конечно, Ками-сама. Я не могу позволить тебе жить в этой заброшенной церкви, особенно когда у меня есть это место. — Я обвел жестом небольшую квартиру. — Может, здесь и не так много, но зато тепло, сухо и уютно.

И для меня будет честью принять тебя здесь.

Лицо Гестии засветилось от радости, и прежде чем я успел отреагировать, она крепко обняла меня.

— О, Дэвид-кун, спасибо тебе! — воскликнула она, ее голос приглушенно звучал у меня на груди. — Ты такой добрый и заботливый. Мне так повезло, что ты стал членом моей семьи.

Я хихикнул и нежно обнял ее в ответ, наслаждаясь теплом ее маленького тела.

— Мне очень приятно, Ками-сама. Я просто рад, что могу предоставить тебе удобное место для проживания.

Гестия отстранилась, ее ярко-голубые глаза сияли от счастья.

— Пожалуйста, Дэвид-кун, зови меня Гестией, — сказала она, игриво улыбаясь. — Я знаю, что ты обращаешься ко мне «Ками-сама», но я бы хотела, чтобы мы были в более дружеских отношениях.

Я кивнул, возвращая ей улыбку.

— Хорошо, Гестия. Я постараюсь сделать все возможное, чтобы запомнить это.

Гестия взволнованно захлопала в ладоши.

— Замечательно!

Я усмехнулся, когда желудок Гестии издал тихое урчание, а ее щеки покраснели от смущения.

— Похоже, кто-то немного проголодался, — сказал я, тепло улыбнувшись ей.

— О боже, как неловко, — пробормотала Гестия, инстинктивно прикрывая руками живот. — Полагаю, все это волнение вызвало аппетит.

— Ну, я не могу допустить, чтобы гостья осталась голодной, не так ли? — ответил я, успокаивающе положив руку ей на плечо. — Почему бы нам не пойти и не купить тебе что-нибудь поесть? Тут недалеко есть отличная закусочная, которая, я думаю, тебе понравится.

Лицо Гестии засияло от восторга, и она забыла о своем прежнем смущении.

— Правда, Дэвид-кун? Это было бы замечательно! — Она подпрыгивала на носочках, ее глаза блестели от предвкушения.

Я хихикал над ее заразительным энтузиазмом.

— Тогда решено. Пойдем, набьем твой урчащий желудок, — Я жестом указал на дверь, ожидая, что Гестия присоединится ко мне.

Гестия практически подскочила ко мне, ее волнение было ощутимо.

— Мне не терпится попробовать деликатесы вашего мира, — сказала она, ее взгляд был полон удивления.

Я остановил Гестию, прежде чем она успела выйти за дверь.

— Подожди, Гестия. Я не могу допустить, чтобы ты вышла в таком наряде.

Гестия опустила взгляд на свое обычное белое платье, ее брови нахмурились в замешательстве.

— Что не так с моей одеждой, Дэвид-кун?

Я нервно засмеялся.

— Ну, видишь ли, твой наряд немного... откровенный, по меркам моего мира. Люди могут подумать, что ты занимаешься косплеем или чем-то в этом роде.

Глаза Гестии расширились, пока она осмысливала мои слова.

— Косплей? — Она снова опустила взгляд на себя, смущенно одергивая подол платья. — Я не понимаю. Что-то не так с тем, как я выгляжу?

Я быстро поднял руки в успокаивающем жесте.

— Нет, нет, вовсе нет! Ты выглядишь просто замечательно, Гестия. Просто в этом мире люди более консервативны в выборе одежды.

Гестия медленно кивнула, ее губы сжались в задумчивости.

— Понятно. Ну, если это так, то, полагаю, мне следует переодеться во что-нибудь более подходящее. — Она посмотрела на меня с небольшой улыбкой. — У тебя есть какие-нибудь предложения, Дэвид-кун?

Я сразу нашел идеальное решение.

— На самом деле, есть, — Я жестом пригласил Гестию следовать за мной, направляясь к своей спальне.

Когда я открыла шкаф, Гестия заглянула внутрь с любопытством.

— Одежда твоей сестры? — спросила она, нежно перебирая пальцами ткань мягкой блузки с цветочным узором.

— Да, — ответил я, перебирая вешалки. — Ничего слишком откровенного, обещаю, — Я ободряюще улыбнулась Гестии, доставая простой сарафан длиной до колена нежно-голубого оттенка. — Как насчет этого?

Думаю, он тебе очень подойдет.

Глаза Гестии загорелись, когда она взяла платье из моих рук, поднесла его к себе и повертела в руках.

— Ах, Дэвид-кун, это прекрасно! — воскликнула она, ее лицо сияло от восторга. — Ткань такая мягкая и удобная. А цвет просто божественный.

Я усмехнулся, с облегчением заметив энтузиазм Гестии.

— Я рад, что тебе нравится. Почему бы тебе не пойти примерить его, и мы посмотрим, как оно выглядит?

http://tl.rulate.ru/book/117286/4839404