Читать Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 2. Часть 4 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 2. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Нет, Гарри просто кричал на меня, а я слушал, - сказал он, прежде чем горько рассмеяться, - он такой же, как Джеймс, он всегда знал, что если будет кричать достаточно громко, то я не буду спорить в ответ. А Сириус, Сириус знал...»

«Тогда тебе нужно постоять за себя, Ремус», - медленно сказала ему Тонкс, - „не стой рядом и не принимай это от них“.

«Для меня это не имеет значения, - сказал он, бормоча теперь уже глубоко под нос, - они все равно все мертвы, Джеймс, Сириус, Питер, наверное, я один теперь остался... последний Мародер, совсем один...»

«Ты не один, Ремус, - сказала она, обхватив его за плечи и пытаясь хоть как-то утешить, - постарайся общаться с Гарри, может, он и не Джеймс, но он самый близкий человек, которого ты сможешь найти на какое-то время».

«Я не хочу прилагать усилия с Гарри, - сердито сказал он, снова вытирая глаза тыльной стороной ладони, - если бы не он, ничего бы этого не было!»

«Ремус не говорит таких вещей...», - начала она, шокированная его вспышкой.

«Почему нет? Это же правда! Все так думают, а я просто говорю!» - продолжал он, - »Мы все знаем, что Сириус не был бы сейчас мертв, если бы не он, если бы он продолжал заниматься со Снейпом, а не позволял свиноголовым глупостям мешать ему! Если бы он был достаточно умен, чтобы понять, что это не видение! Если бы он доверял Снейпу! Если бы он не пошел в то место! Сириус все еще был бы здесь... он все еще был бы здесь...»

Тонкс в шоке смотрела на обычно спокойного, мягкого человека, который бушевал перед ней в одну минуту и ломался в следующую. Она не могла придумать, что сказать, конечно, все они знали подробности той ночи, но у Гарри действительно не было выбора в событиях, они разворачивались с тошнотворной простотой к цели Волан-де-Морта, еще один волшебник, обманутый с фатальными последствиями, не в первый и не в последний раз.

«Это нечестно, - хрипло сказал Ремус, проводя дрожащей рукой по волосам, - он должен уйти, а я все еще здесь. Зачем оставлять здесь самого бесполезного...»

«Ты не бесполезен», - попыталась возразить Тонкс.

«Я не хочу, чтобы он был мертв, - плакал Ремус простодушно, как маленький ребенок, - он не заслужил смерти, это было не его время... Я хочу, чтобы он снова был жив...»

«Этого не будет», - прошептала она, крепче обнимая сломленного мужчину.

«Я хочу, чтобы он вернулся, - задыхался он, когда она притянула его в утешительные объятия, - больше всего на свете...»

«Я знаю», - ответила Тонкс, приглаживая его волосы, пока слезы катились по ее лицу, - „Я знаю“.

Гарри лежал, вытянувшись на кровати, и смотрел в потолок, его голова едва не взрывалась от мыслей, которые проносились в ней слишком быстро, чтобы их можно было зарегистрировать. В руке он держал письмо, которое всего несколько минут назад доставил неизвестный филин.

Он с самого начала отнесся к письму с большим подозрением и вскрыл его с осторожностью. Когда пергамент выскользнул наружу, он почувствовал себя немного глупо из-за своих нервов, но теперь ему казалось, что он должен держать его на расстоянии вытянутой руки, настолько велика была власть этих слов над ним.

Быстро, как вспышка, Гарри вскочил на ноги и принялся расхаживать по комнате. Он не решался взглянуть на письмо - вдруг слова изменились по какой-то жестокой злобе. Однако спустя еще несколько секунд яростного перемещения по комнате он все-таки решился и поднес письмо к лицу, быстро читая его глазами, которые метались из стороны в сторону, пытаясь прожечь дыру в пергаменте.

Дорогой мистер Поттер.

Меня зовут Антониус Квибелл, я тот, кого вы бы назвали «Невыразимцем», и я работаю в Отделе тайн.

Гарри отбросил письмо в сторону. Оно было написано так же, как и раньше, и огонь в его животе, казалось, разгорался, подпитываемый топливом, которое давали ему эти слова. Его позвоночник, казалось, покалывало от предвкушения окончания письма, и он снова поднес его к лицу, облизывая пересохшие губы, когда продолжил.

Ты можешь задаться вопросом, почему я пишу тебе, и вот почему: я знаю, что ты был частью сопротивления, которое сражалось против Пожирателей смерти и Темного в моих покоях, и я знаю о твоей связи с тем, кто находится внутри Вуали.

Тут Гарри снова остановился, бросил письмо на кровать и яростно уставился на него. Что это значило, откуда этот человек знал о том, что Сириус находится в Завесе, как он вообще мог это знать? Однако, не в силах оторваться от письма, он набросился на пергамент.

Я не могу рассказать тебе все, что хотел бы сказать, все, что ты должен услышать в этом пергаменте. Лучшее, что я могу сделать, - это показать тебе... показать то, что ты, должно быть, отчаянно хочешь увидеть. Ты должен понять, что такое завеса, что значит быть внутри завесы, - это я могу тебе сказать.

Это было слишком фантастично. Гарри не мог поверить в то, что пытался сказать ему этот человек, он хотел, но не мог...

Я видел того, кто в вуали, и я говорил с ним, и я могу сказать тебе, что они сказали. Ты должен встретиться со мной, ты должен знать. Ты не можешь ни с кем говорить об этом, те, кто в министерстве, и твои коллеги не одобрят, а как ты понимаешь, моя работа диктует секретность. Тех, кого называют Невыразимцами, заставляют молчать.

http://tl.rulate.ru/book/117011/4650191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку