Читать Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 2. Часть 3 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Технические работы на cloud payments, для пополнения иностранной картой используйте robocassa

Готовый перевод Behind Blue Eyes / За голубыми глазами: Том 2. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Он будет голоден, - сказала она, стараясь привнести в свой голос и толику авторитета, - и это может помочь ему протрезветь. Я только на секунду».

Она протянула руки, ожидая тарелку, и Молли ничего не оставалось делать, как вздохнуть и протянуть ей порцию. Тонкс взлетела на большой скорости, но ни разу не споткнулась.

Она взбежала по деревянной лестнице, стараясь не обращать внимания на подглядывающие головы домовых эльфов, которые смотрели на нее сверху вниз, пока она пробиралась к вершине дома. Она остановилась перед дверью в комнату, в которой находился Ремус, отчасти для того, чтобы прийти в себя после такого подъема, а отчасти потому, что ей предстояло войти в место, которое уже больше месяца было запретным: в комнату Сириуса.

Нерешительно она подняла руку к двери и быстро ударила по ней костяшками пальцев. Она сделала паузу, но ответа не последовало, поэтому она попробовала еще раз, но и это было встречено каменным молчанием.

«Ремус?» - попробовала она тихим, но обнадеживающим голосом, - »Я купила тебе ужин. Можно мне войти?»

Молчание.

«Я зайду, хорошо?»

Она слегка сглотнула и открыла дверь, которая громко скрипнула на петлях. Поморщившись от шума, она высунула голову из-за двери и обнаружила, что в ее нос мгновенно вторглись два запаха: первый - запах заброшенной комнаты, затхлой и нежилой, второй - запах огненного виски. Она медленно вошла в комнату, и ее взгляд упал на Ремуса, который сидел на полу, облокотившись спиной о кровать и уставившись невидящим взглядом в ковер.

«Я купила тебе ужин», - снова попыталась она, гадая, не накричат ли на нее, - „Мы скучали по тебе на собрании“.

«Не хотелось приходить», - сказал он, издав легкий смешок и все еще уставившись на участок перед собой.

«Не возражаешь, если я зайду?» - спросила Тонкс.

«Не против?» - ответил он, снова механически поднимая стакан ко рту.

Она села на пол рядом с ним и прислонилась спиной к кровати, чувствуя себя подавленной окружающей обстановкой. Комната Сириуса выглядела точно так же, как и в тот момент, когда он бросил все и отправился в Отдел тайн: плащ валялся на стуле у письменного стола, кровать была все еще не заправлена, на прикроватной тумбочке стояла недопитая чашка с уже заплесневевшим чаем.

Тонкс не могла смириться с этой обстановкой, огромный груз, который оставила смерть Сириуса, душил их всех, когда все эти напоминания были так небрежно разбросаны по комнате: ботинок у основания кровати, старый носок, который не попал в корзину для белья, маленькая книга, лежащая на столе, открытая и помеченная на определенной странице.

«Смотри, что я нашел», - сказал Ремус, показывая ей что-то с тяжелым, прищуренным взглядом в глазах.

Тонкс взяла из его рук связку пергамента и посмотрела на нее - это было письмо Гарри, наполовину законченное.

Поздравляю с тем, что ты пережил СОВ!

«Он не мог вспомнить чары, чтобы чернила так вспыхивали... - начал Ремус, голос слегка ломался, - ему пришлось попросить меня...»

«О, Ремус, - сказала Тонкс, и непрошеные слезы навернулись ей на глаза, - нехорошо, что ты здесь...»

«Знаешь, Сириус не хотел бы, чтобы мы были такими, - начал он громко, словно обращаясь к стороннему призраку в комнате, - он бы подумал, что мы просто несчастны, он бы так злился на меня за это...»

Его голос, который неуклонно ухудшался по мере того, как он говорил, сдал, и он был вынужден прерваться, воспользовавшись временем, чтобы сделать большой глоток и взять еще один стакан.

«Он бы не рассердился на тебя, - мягко сказала Тонкс, - не за то, что ты грустишь, не думай так...»

«Он бы рассердился на меня!» - запротестовал он, слезы навернулись ему на глаза, - »Я не гожусь, я не могу этого сделать; я не могу быть таким, как он!»

«Тебя никто и не просит», - сказала Тонкс, положив утешающую руку ему на плечо.

«Но они просят! Они хотят, чтобы я разговаривал с Гарри, спрашивал его о чем-то, был его новым крестным, но я не могу!» - сказал он, спотыкаясь о свои слова в помутившемся от алкоголя сознании, - »Я даже не нравлюсь Гарри!»

«Ты нравишься ему, Ремус, - твердо сказала она ему, - он всегда говорил, что ты его лучший учитель!»

«Я больше не хочу быть его учителем! Это было три года назад, и если уж на то пошло, то сейчас мы менее дружны, чем тогда!» - сказал он, слезы брызнули по его щекам, удивив Тонкс.

«Гарри через многое прошел, Ремус, потерять Сириуса вот так...»

«- Я тоже потерял Сириуса!» - громко сказал он, дико жестикулируя своим бокалом, - »Сириус был моим лучшим другом, а не его! Я знал его на двадцать лет дольше, чем Гарри, так почему я не могу быть тем, кто не может с этим справиться! Почему я не могу быть тем, кто скорбит по своему самому близкому другу, потерянному слишком рано?»

«Ты можешь, - сказала она ему, теперь тоже плача, - это не соревнование за привилегию скорбеть... мы можем сделать это все вместе...»

Он тяжело покачал головой, посмотрел в свой стакан и понял, что он пуст. Он налил себе еще один и сделал глубокий глоток, после чего вытер нос о манжеты.

«Это о том, что произошло сегодня в доме...», - спросила она, хмуро наблюдая за его пьяным оцепенением.

«Да», - пробормотал он в ободок стакана.

«Вы ругались?» - продолжила она, желая поддержать разговор и надеясь, что Ремус сможет выплеснуть из себя то, что его беспокоит.

http://tl.rulate.ru/book/117011/4650190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку