× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод HP: Brightest In Shadow / ГП: Ярче всех в тени: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лара сидела за большим дубовым столом в недавно отремонтированной библиотеке, листая книгу об артефактах легенд, и свет луны проникал в большое окно за ее спиной. Недолго думая, она подняла голову, чтобы посмотреть, чем занимаются остальные.

Гарри и Алиса тоже читали, сидя в креслах у камина. Алиса изучала учебник по психологии, делая пометки в блокноте на коленях. Гарри листал книгу поэзии. Книга называлась «Книга поэзии воина» (название, честно говоря, не вдохновляло, но Алиса решила, что все они не могут быть победителями) и была куплена для него не так давно. Ларе не показалось, что Гарри любит чай, но он выглядел достаточно увлеченным.

За другим, меньшим столом у книжных полок Сэм играл в игру на компьютере Гарри, а Гарфилд, или Зверомальчик, как его теперь знала Лара, сидел рядом с ней, играя на заднем сиденье, рядом валялась забытая копия комикса «Подростки-Титаны». По понятным причинам Зверомальчик был почти одержимым читателем комиксов DC.

Лара наблюдала за происходящим, пытаясь удержать голову над стремительной водой, которую несло течением реки, и отчаянно пытаясь избежать опасных обломков, разбросанных вокруг. К несчастью, Сэм сделал неверное движение, и Лара подпрыгнула, увидев себя насаженной на длинный деревянный шип.

«Я была бы очень признательна, если бы ты не убивал меня, Сэм». сказала Лара с дразнящей улыбкой на лице.

Сэм пригнула голову и посмотрела на нее с румянцем на щеках. «Я стараюсь, Лара, но это нелегко...»

Лара забавно покачала головой, все еще не понимая, как отнестись к тому факту, что ее приключениями были, помимо всего прочего, видеоигры. «Попробуй пережить это. Это было определенно нелегко. И я не получила ни одного повтора».

Сэм слегка улыбнулась. «Хорошая мысль...»

Лара облегченно вздохнула, чувствуя себя счастливее, чем когда-либо за последние месяцы. К ней вернулся Сэм, у нее был новый интересный проект и три очень интересных новых друга.

Не то чтобы все было идеально. Сэм все еще восстанавливалась, хотя Алиса очень помогла ей. Она все еще не была такой буйной, как раньше, и Лара часто ловила на себе ее взгляд, как бы желая убедиться, что Лара все еще рядом. А Лара все чаще забегала в комнату Сэм, чтобы успокоить ее после ночного кошмара, и каждый раз сердце ее разрывалось от боли за подругу.

Алиса в приватной беседе сказала Ларе, что, насколько она знает (с оговоркой, что она все еще изучает психологию, хотя Лара уже доверяла этой смышленой девушке больше, чем любому профессиональному психологу), психика Сэм очень похожа на психику жертвы изнасилования. Она подверглась самому интимному насилию, была полностью лишена контроля и не могла защитить себя. И это продолжалось долгое время.

Она прижалась к Ларе, находила утешение в ее присутствии и, вероятно, старалась не оставаться одна без нее. Надеюсь, она поправится, но это будет медленный процесс. Если бы не характер произошедшего, Алиса порекомендовала бы ей обратиться к специалисту. К сожалению, было крайне маловероятно, что они найдут психотерапевта, знакомого со случаями одержимости. А Лара все равно им не доверяла. Не после манипуляций Аны и Тринити.

Лара практически приказала Сэму переехать к ней в тот же день. Сэм не сопротивлялся, только выглядел более чем благодарным.

Лара улыбнулась, все еще вспоминая тот день, когда она вернула подругу и узнала больше о своих спасителях.


Лара и Юнус усадили Сэм на диван перед камином и, как могли, утешали ее, пока она плакала, отчасти от облегчения. Прошел почти час с тех пор, как забрали Химико, и Сэм только начала успокаиваться.

Оторвавшись от Лары, к которой она прижималась с красными и налитыми кровью глазами, Сэм наконец-то успокоилась. Она с благодарностью приняла стакан воды, который протянул ей Юнус, и стала пить маленькими глотками, пока Лара нежно гладила ее по волосам. Некоторое время они втроем молчали, прежде чем Сэм наконец заговорила.

«Боже, я в таком чертовом беспорядке...» сказала она, слегка фыркая и потирая лицо, пытаясь избавиться от слез и других неприятных ощущений.

Лара мягко улыбнулась. «Совершенно понятно». Затем ее лицо слегка опустилось. «Мне так жаль, Сэм. Я должна была знать. Я должна была...»

«Остановись на этом». Сэм нахмурился, глядя на нее. «Ты ничего не могла сделать. У тебя же нет никаких магических способностей. Откуда бы ты вообще могла знать?» Она сделала дрожащий вдох. «Я не буду лгать. Я хотела, чтобы ты спас меня, Лара. Я так сильно этого хотела. Я кричала, прося тебя о помощи». Лара закусила губу и в стыде отвернулась. Сэм осторожно взял ее за лицо и заставил посмотреть себе в глаза. «Но я знаю, что ты не смогла бы мне помочь. Я боялась, что никогда не буду свободна, потому что не видела ни одного способа, которым ты или кто-то другой мог бы меня спасти. Так что я не виню тебя. Я просто рада, что ты все равно это сделала». Она мягко улыбнулась, глядя на Лару почти с поклонением. «Я должна была знать лучше. Ты всегда будешь защищать меня...»

Ларе захотелось заплакать от того, как верила в нее лучшая подруга, и она крепко обняла другую девушку. «Всегда, Сэм».

Юнус улыбнулся, наблюдая за ними, довольный тем, что они обнимаются. Он был слегка удивлен, когда Сэм вдруг отстранилась и повернулась, чтобы обнять и его. «Не думай, что я тебя забыла, большой мальчик».

Он хихикнул и обнял ее в ответ. «Я просто рад, что ты теперь в безопасности».

Сэм обнял его еще немного, а потом отстранился и посмотрел на Лару. «Как ты узнала?»

«Я подозревала, что что-то не так». сказала Лара. «Хотя я понятия не имела, что именно и как это исправить. В последнее время я думала, что это может быть что-то, что сделала Троица, но, опять же, без понятия».

Сэм нахмурился. «Что такое Троица?»

Лара махнула рукой, не желая сейчас ввязываться в эту историю. «Я объясню позже. В любом случае, Гарри был тем, кто пришел к нам и предложил помощь в обмен на помощь позже. Очевидно, он обо всем знал, хотя я не совсем понимаю, откуда».

«Кто такой Гарри?» с любопытством спросил Сэм.

«Гарри - это тот, кто забрал у вас Химико». сказал Юнус.

К удивлению Лары, Сэм начал выглядеть обеспокоенным. «Он?» Она прикусила губу, прежде чем серьезно посмотреть в глаза Ларе. «Лара, будь очень осторожна. Ты не должна ему доверять. Он...»

Ее прервали, когда открылась входная дверь и вошли Гарри, Алиса и Гарфилд, которые, очевидно, о чем-то спорили.

«Это абсурдно запутано! Я имею в виду, как это вообще работает? Я никогда не слышал, чтобы Волшебные палочки работали подобным образом, и вдруг она спасает положение?» Гарри решительно заявил, слегка размахивая руками, его кожа все еще была покрыта эльдрическими отметинами.

«Чувак, я тебе говорю, что, судя по моему опыту, именно так работают пророчества. Черт, это было почти легко по сравнению с некоторыми другими, о которых я слышал». Гарфилд сказал, и Лара моргнула, заметив, что его кожа и волосы теперь зеленые. Ей стало интересно, что это значит.

Гарри закатил глаза, наблюдая за тем, как Алиса с весельем смотрит на мальчиков. «Эти книги - такая ерунда...» Затем он повернулся к троим на диване и улыбнулся. «Ну что ж, я надеюсь, дела здесь идут хорошо?»

«Да, я так думаю». сказала Лара, улыбаясь. Она повернулась к Сэму, но ее улыбка померкла. «Сэм?»

Азиатка уставилась на Гарри, дрожащего и выглядящего абсолютно испуганным. Мальчик приподнял бровь и сделал небольшой шаг вперед, предположительно чтобы узнать, в чем дело, но Сэм лишь слегка хмыкнула и попятилась.

«Сэм, что случилось?» обеспокоенно спросила Лара.

«Он... Он...» Сэм была напугана до смерти, ее глаза были прикованы к Гарри, как у кролика перед хищником.

Гарри остановился, и на его губах появилась маленькая грустная улыбка. «Ты увидела меня так же, как Химико, правда, Саманта?»

Сэм застенчиво кивнула и крепко сжала руку Лары.

Гарри вздохнул и провел рукой по своим белым волосам. Рядом с ним Алиса выглядела растерянной, а Гарфилд, похоже, понимал, что происходит.

«Может быть, вы хотя бы позволите мне объяснить, кто я и что я? Я бы не хотел злить Лару Крофт, особенно из-за недоразумения». мягко сказал он.

Лара поняла, что смотрела на Гарри, потому что он напугал ее подругу. Правда, Гарри помог освободить ее, но Сэм был для Лары на первом месте, и вполне возможно, что у мальчика были какие-то гнусные планы.

Сэм несколько мгновений размышляла над этим, прежде чем кивнуть. «Хорошо...»

«Спасибо». Гарри пересел на другой диван, Алиса и Гарфилд расположились по обе стороны от него. Он наклонился вперед, положив локти на ноги, и выглядел так, будто пытался придумать, как все объяснить. «...Ладно, давайте начнем с клише. Что вы знаете о теории мультивселенной?»

http://tl.rulate.ru/book/116365/4632853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода