× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The Primarch Of Liberty / Примарх Свободы: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро следующего дня

Резко сдвинув тяжелую деревянную дверь додзё, Дензел встретил суровый, пронзительный взгляд своего старого учителя, Цунэмото Мусаси. Маленький, высохший старик, едва достававший могучему Астартесу до середины груди, стоял посреди тренировочного зала, прямой и несгибаемый, как старый, закаленный в боях клинок. Его глаза, несмотря на преклонный возраст, были острыми и ясными, они, казалось, пронизывали Дензела насквозь, видя все его слабости и сомнения.

— Приветствую тебя, Дензел-сан, — произнес Мусаси своим обычным тихим, но на удивление сильным голосом, в котором слышалась тяжесть вековых традиций и мудрость многих поколений. — Искренне надеюсь, что ночь, проведенная в кругу семьи, принесла тебе долгожданный покой и умиротворение?

Дензел низко, почти до земли, поклонился своему учителю, отдавая дань глубочайшего уважения, выкованного годами совместных изнурительных тренировок и философских бесед.

— Да, сэнсэй. Это было именно то, что мне нужно. А кухня моей матушки, смею вас заверить, по-прежнему остается непревзойденной и не сравнится даже с самыми изысканными блюдами, которые мне доводилось пробовать в лучших ресторанах Империума.

На морщинистом, аскетичном лице Мусаси на мгновение мелькнула почти незаметная тень улыбки, которая, впрочем, тут же сменилась его привычной, строгой серьезностью.

— Это хорошо. Истинному воину необходимо в равной степени питать и свое тело, и свой дух. — Его взгляд внезапно сузился, стал еще более острым и пронзительным. — Но скажи мне, Дензел-сан, не затупил ли твой невероятный рост и твоя сверхчеловеческая сила твой клинок? Не утратил ли ты ту легкость и утонченность, которым я тебя учил?

Дензел на мгновение задумался, тщательно взвешивая каждое слово, прежде чем ответить.

— Иногда, сэнсэй, я действительно боюсь, что это так. Та невероятная сила, которой обладают Астартес – это, безусловно, обоюдоострый меч, когда речь заходит о тонком искусстве фехтования, требующем не только мощи, но и изящества, и почти интуитивного понимания противника.

Мусаси медленно кивнул, одобряя его честность и самокритичность.

— Что ж, тогда давай не будем терять времени даром и немедленно его наточим. Возьми свои тренировочные мечи.

Дензел молча подошел к специальной стойке с тренировочным оружием и с видимым благоговением взял в свои огромные руки два деревянных меча – один, дайто, был заметно длиннее, другой, сёто, – короче и легче. Обернувшись, он немало удивился: Мусаси, несмотря на свой преклонный возраст, уже стоял в идеальной боевой стойке, легко и непринужденно сжимая в своей высохшей руке простой деревянный боккен.

— Начинай, когда будешь готов, — коротко скомандовал учитель.

Дензел, собрав всю свою волю и концентрацию, молниеносно рванулся вперед. Его движения, отточенные до автоматизма, слились в один размытый, почти невидимый для обычного человеческого глаза вихрь. Но Мусаси там уже не было. Легкий, почти невесомый, но очень точный удар по спине возвестил о мгновенной и сокрушительной контратаке старого мастера.

— Слишком прямолинейно, Дензел-сан, — с легким упреком в голосе произнес Мусаси. — Путь Двух Небес, которому я тебя учу – это не грубая, бездумная сила. Это, прежде всего, гармония, идеальное единство двух противоположностей в одном несокрушимом целом.

Они молча вернулись в исходные позиции. На этот раз Дензел попытался использовать свое явное преимущество в росте и длине рук, стараясь держать Мусаси на безопасном расстоянии с помощью длинного меча, одновременно готовя молниеносный выпад коротким. Но старый мастер, казалось, двигался, как вода, легко и непринужденно обходя любую его защиту и нанося еще один точный, почти издевательский удар.

— Уже лучше, Дензел-сан, но ты все еще слишком скован, слишком предсказуем, — заметил Мусаси, делая шаг назад. — Ты все еще видишь в своих мечах две отдельные, независимые сущности. Но они – лишь продолжение твоей собственной воли, две грани одного единого, несокрушимого намерения.

Часы пролетели в этом изнурительном, но захватывающем танце стали и духа. Дензел, со всей своей сверхчеловеческой скоростью, силой и выносливостью, раз за разом оказывался побежденным этим маленьким, хрупким на вид старым мастером. Это было унизительно и обескураживающе, но в то же время наполняло его душу безграничным восхищением и глубочайшим уважением к своему учителю.

В короткой передышке, когда они оба тяжело дышали, Дензел наконец решился задать вопрос, который давно мучил его:

— Сэнсэй, как… как вам удается двигаться так… так немыслимо быстро и непредсказуемо? Я просто не успеваю отследить ваши движения.

В глубине древних глаз Мусаси блеснул озорной, лукавый огонек.

— Немыслимо, Дензел-сан, или просто неожиданно для тебя? Запомни, тело всегда следует за разумом. Твоя новая, сверхчеловеческая природа, безусловно, дает тебе невероятную физическую силу и скорость, но она же и ограничивает тебя твоими собственными ожиданиями и представлениями о возможном. Ты слишком полагаешься на свою мощь.

Он медленно, с невероятной грацией и точностью, продемонстрировал Дензелу одно из сложнейших ката своей школы. Его старый, потертый боккен, казалось, ожил в его руках, рисуя в воздухе замысловатые, почти гипнотические узоры.

— Техника Двух Небес, Дензел-сан, заключается не просто в умении использовать два меча одновременно. Это, прежде всего, искусство объединения и гармонизации противоположностей: длинного и короткого, твердого и мягкого, атаки и защиты, силы и утонченности. Когда ты поймешь это не только разумом, но и всем своим существом, твои движения выйдут далеко за пределы чисто физических возможностей.

Дензел смотрел на своего учителя, завороженный его мастерством. Он вдруг начал видеть, как техника Мусаси не просто реагирует на выпады противника, а тонко, почти незаметно предугадывает и направляет его атаки в нужную для себя сторону, используя силу врага против него самого.

— Вы… вы сражаетесь не только своими мечами, сэнсэй, — медленно, с трудом подбирая слова, осознал Дензел вслух, — но и той пустотой, тем пространством, которое находится между ними.

Мусаси удовлетворенно кивнул, на его лице впервые за всю тренировку появилась легкая, одобрительная улыбка.

— Теперь ты наконец-то начинаешь понимать, Дензел-сан. Пространство между клинками, правильное управление дистанцией и временем – это такое же грозное оружие, как и их острые лезвия. Научишься управлять им – и ты научишься управлять ходом любой битвы.

Тренировка продолжилась, но теперь Дензел смотрел на нее совершенно другими глазами. Он начал замечать те мельчайшие бреши в обороне противника, которых раньше просто не видел. Он начал чувствовать тот невидимый ритм, тот смертельный танец, который разворачивался между каждым ударом и каждой защитой.

Когда солнце уже начало клониться к закату, отбрасывая длинные, причудливые тени на отполированный до блеска деревянный пол додзё, Мусаси наконец объявил об окончании занятия.

— Ты хорошо справился сегодня, Дензел-сан. Очень хорошо. Ты действительно начинаешь постигать самую суть Пути Двух Небес.

Дензел низко, с глубочайшим уважением поклонился своему учителю.

— Спасибо вам, сэнсэй. Ваша безграничная мудрость и ваше невероятное мастерство каждый раз заставляют меня чувствовать себя несмышленым, желторотым учеником.

Привычная строгость на лице Мусаси слегка смягчилась.

— Помни, Дензел-сан, путь меча – он бесконечен. Даже для того, кто, подобно тебе, может прожить многие тысячи лет, всегда найдется чему учиться, к чему стремиться. Совершенству нет предела.

Когда изнурительная тренировка наконец закончилась, и они оба, уставшие, но довольные, собирались расходиться, лицо Мусаси внезапно вновь стало серьезным и немного загадочным.

— Дензел-сан, прежде чем ты уйдешь, я должен тебе кое-что очень важное показать. Следуй за мной.

Заинтригованный и немного встревоженный такой внезапной сменой настроения своего учителя, Дензел молча пошел за старым мастером. По пути Мусаси неожиданно тихо заговорил, его голос звучал немного отрешенно:

— Во мне, мой юный ученик, скрыто гораздо больше, чем ты можешь себе представить. В далекой, почти забытой юности я имел честь служить в рядах Сил Планетарной Обороны нашего Скопления Независимости.

Дензел от удивления даже на мгновение остановился и широко распахнул глаза.

— Вы… вы были гвардейцем Свободы, сэнсэй? Но почему вы никогда не рассказывали об этом?

Мусаси печально кивнул, и в его голосе прозвучала нотка затаенной гордости.

— Да, это было очень давно. Те бурные дни давно уже стали достоянием истории, но мастерство… настоящее мастерство, оно остается с тобой навсегда, до самого последнего вздоха.

Дензел проникся еще большим, почти благоговейным трепетом к своему учителю. Он сам сражался с самыми жуткими и смертоносными ксеносами в последних галактических кампаниях, безжалостно рубя их на куски своими энергетическими клинками, но этот маленький, пожилой человек снова и снова с легкостью превосходил его в искусстве фехтования здесь, в тишине этого старого додзё.

http://tl.rulate.ru/book/115458/6563934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода