Готовый перевод Fantasy Lord: Starting with Daily Information / Фантастический Лорд: Начни с ежедневной разведки: Глава 28: Как строить воздушные замки, я, Тор, профессионал, часть 2

«Например, я мог бы купить пятьсот фунтов того самого вещества», – раздался голос Тора. Его выражение лица оставалось спокойным, даже несмотря на то, что он чувствовал убийственное намерение Рачиоса Ассада. Тор совершенно не обращал на это внимания. В конце концов, Ассад был всего лишь нелюбимым отпрыском, не представлявшим для него никакой угрозы. Но что еще важнее, Тор был уверен, что противник не станет действовать необдуманно.

И действительно, в тот момент, когда слова Тора прозвучали, Рачиос Ассад вздрогнул всем телом.

«Что ты сказал?» – непроизвольно вырвалось у него, и в его взгляде читалось недоверие.

«То, что вы слышали, господин Рачиос. Разве не так?!» – с улыбкой ответил Тор, глядя прямо на Рачиоса Ассада.

Глубоко вздохнув и успокоив свое взволнованное сердце, Рачиос Ассад снова заговорил: «Ты говоришь правду?»

«Вот пятьдесят золотых монет! Считайте это задатком!» – Тор был еще более прямолинеен, доставая из-за пазухи пятьдесят золотых монет и кладя их перед собой.

Глядя на пятьдесят золотых монет, Рачиос Ассад невольно начал тяжело дышать. На его лице отразилась целая гамма эмоций. Он колебался и сомневался. Пятьсот золотых монет были достаточно большим искушением. Если бы собеседник не был членом семьи Дресроса, он, возможно, уже согласился бы. Но поскольку перед ним стоял представитель семьи Дресроса, Рачиос Ассад никак не мог удостовериться в правдивости его слов и не осмеливался доверять ему.

Что если этот человек просто пытается выманить у него горючее масло? Если это раскроется, последствия будут непредсказуемы. Но если не продавать... Представитель семьи Дресроса уже знает об этом. К тому же, речь идет о пятистах золотых монетах. Рачиос был в настоящем замешательстве.

Заметив колебания Рачиоса Ассада, Тор тихо рассмеялся, а затем его лицо приняло серьезное выражение.

«Господин Рачиос, если я правильно понимаю, вас не особо ценят в семье. Даже на церемонии совершеннолетия вам досталась лишь эта маленькая лавка в Лоренс-сити. Неужели вы действительно хотите провести всю свою жизнь в этой лавке?» – медленно произнес Тор.

Его слова мгновенно вывели Рачиоса Ассада из задумчивости. Услышав слова Тора, он нахмурился. «Что ты имеешь в виду?» – лицо Рачиоса Ассада помрачнело. Он посчитал, что слова представителя семьи Дресроса явно содержали намек на оскорбление. В этот момент его тон стал жестким.

«Нет, нет, господин Рачиос, вы, должно быть, неправильно меня поняли. Я имею в виду, что мы можем сотрудничать», – Тор махнул рукой и, глядя на Рачиоса, медленно заговорил.

«Сотрудничать?» – услышав это слово, Рачиос насторожился.

«Да, сотрудничать. Я, Тор Дресроса, сейчас занимаюсь развитием своих владений. Вы же знаете, что для этого требуется огромное количество ресурсов. А эта проклятая Торговая Палата Хабс – настоящие кровопийцы! Они пытаются продавать мне товары по ценам, в десять раз превышающим рыночные, высасывая мои несчастные золотые монеты. Это просто оскорбление Богини жизни!» – Тор кивнул и заговорил с нескрываемым возмущением.

Услышав негодующие слова Тора, Рачиос Ассад не смог сдержать легкой усмешки. «Господин Тор, вы правы, они действительно оскорбляют Богиню жизни. Однако я должен напомнить вам, что вся Северная провинция принадлежит маркизу Лейману, а Торговая Палата Хабс – его собственность. Не говоря уже о вас и обо мне, даже наши семьи не могут сравниться с маркизом».

Рачиос Ассад горько усмехнулся, и в его голосе послышались нотки сожаления.

«Нет, нет, господин Рачиос, вы снова неправильно меня поняли. Я никогда не говорил о противостоянии с Торговой Палатой Хабс. Вашему другу Тору Дресроса нужны некоторые вещи, и как друг, вы их дарите. А я, в знак благодарности, одариваю своего друга некоторым количеством золотых монет. Разве это не нормальные дружеские отношения?» – Тор легко рассмеялся.

«Как в этот раз, мой друг господин Рачиос просто подарил мне немного жизненного эликсира из своей коллекции редкостей, а я передал другу пятьдесят золотых монет. Пока мы не занимаемся работорговлей, думаю, Торговую Палату Хабс это не будет волновать».

Услышав его слова, Рачиос, конечно, понял их смысл. На его лице появилась насмешливая улыбка.

«Господин Тор, вы действительно умны. Вы хотите, чтобы я помог вам с контрабандой, в то время как вам не нужно нести никакой ответственности. Если нас поймают, даже если будет вынесен приговор, он коснется только меня, а не вас», – произнес Рачиос с иронией. «Простите, но такое сотрудничество меня не интересует. Рам, проводи господина Тора».

Произнеся эти слова, Рачиос снова поднялся, готовясь завершить эту встречу.

«До свидания, господин Рачиос», – Тор с улыбкой покачал головой и повернулся, чтобы уйти. Однако, словно вспомнив что-то, он остановился и снова заговорил.

«Да, кстати», – Тор снова обратился к Рачиосу, – «есть одна вещь, о которой вы, возможно, не знаете. Я, Тор Дресроса, девятый сын Энгеля Дресроса. К счастью, я заслужил внимание отца. Он предоставил мне одного Великого Рыцаря, пятьдесят Официальных Рыцарей и несколько сотен оруженосцев. Я думаю, что на предстоящих королевских испытаниях у меня не должно возникнуть проблем».

«Я полагал, что господин Рачиос будет рад сотрудничать с будущим бароном, но, похоже, господина Рачиоса это не интересует. Видимо, я был слишком самонадеян. Прощайте».

Сказав это, он снова повернулся, чтобы уйти, не колеблясь ни секунды.

«Что?» – эти слова заставили зрачки Рачиоса сузиться, и на его лице отразилось потрясение. Один Великий Рыцарь, пятьдесят Официальных Рыцарей и несколько сотен оруженосцев – он прекрасно понимал, что это значит.

«Господин Тор, постойте!» – поспешно воскликнул Рачиос.

«Если господин Рачиос не верит, он может в любое время посетить Орлиный Утёс», – Тор обернулся, все еще улыбаясь, его лицо выражало полную уверенность.

Глядя на уверенное выражение лица Тора, Рачиос почувствовал, как его сердце бешено заколотилось. В нем смешались недоверие, сомнения, зависть и даже ревность.

Да, именно зависть и ревность. Стоило ему только подумать о своем положении и сравнить его с этим молодым рыцарем, как эти чувства невольно захлестнули его.

Однако это длилось лишь мгновение. Вскоре он подавил эти эмоции. Рачиос прекрасно понимал, что ему нужно. Это и было основной причиной, по которой он рисковал, занимаясь контрабандой. В этот момент он не позволил своим эмоциям полностью завладеть его разумом.

«Хм!» – Рачиос медленно выдохнул, успокаиваясь. На его лице снова появилась улыбка.

«Вы правы, господин Тор, мой друг!» – произнес он. «Это всего лишь подарок от друга. "Жизненный эликсир", который вам нужен, может быть доставлен завтра. Не подскажете, куда его следует доставить?»

В его голосе больше не было ни малейшего намека на прежнюю жесткость или отчужденность. Напротив, он звучал необычайно дружелюбно, словно они были старыми друзьями, не видевшимися много лет.

«Спасибо, мой друг. Я думаю, что владение Кленовый Лист, расположенное в пятидесяти милях от Лоренс-сити, будет отличным местом», – услышав слова Рачиоса, Тор внутренне вздохнул с облегчением, и на его лице тоже появилась улыбка.

«Действительно, это прекрасное место!»

«Тогда, может быть, на закате?» – предложил Рачиос.

«Конечно, мой друг», – согласился Тор.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/115335/4497574