Готовый перевод Fantasy Lord: Starting with Daily Information / Фантастический Лорд: Начни с ежедневной разведки: Глава 28: Как строить воздушные замки, я, Тор, профессионал, часть 2

«Например, я мог бы купить пятьсот фунтов того самого товара», — прозвучал голос Тора, его лицо оставалось невозмутимым. Даже ощущая исходящее от Рачиоса Ассада желание убить, он ничуть не беспокоился. Всего лишь нелюбимый отпрыск семьи Ассад — какую угрозу он мог представлять? Впрочем, важнее было то, что Тор был уверен: его собеседник не станет действовать опрометчиво.

И действительно, как только Тор закончил фразу, Рачиос Ассад вздрогнул всем телом.

«Что вы сказали?» — невольно вырвалось у него, на лице отразилось недоверие.

«То, что вы прекрасно слышали, господин Рачиос», — с неизменной улыбкой ответил Тор, глядя прямо на Рачиоса Ассада.

«Вы говорите правду?» — глубоко вздохнув и постаравшись успокоить бурлящие эмоции, снова спросил Рачиос Ассад.

«Вот пятьдесят золотых монет. Считайте это задатком», — Тор был еще более прямолинеен: он достал из-за пазухи пятьдесят золотых монет и положил их перед собой.

Глядя на золото, Рачиос Ассад невольно задышал тяжелее. На его лице отражалась целая гамма эмоций. Он колебался, сомневался. Пятьсот золотых монет — искушение было велико. Не будь его собеседник членом семьи Дресроса, он, возможно, уже согласился бы. Но Тор был Дресроса, и Рачиос Ассад не мог быть уверен в искренности его слов. Он не осмеливался доверять. Что, если это просто уловка, чтобы заставить его выдать наличие горючего масла? Если всё раскроется, последствия будут непредсказуемыми.

С другой стороны, если он откажется от сделки, представитель семьи Дресроса уже знает о товаре. И это целых пятьсот золотых монет... Рачиос был в замешательстве.

Заметив колебания Рачиоса Ассада, Тор тихо усмехнулся, а затем его лицо приняло серьезное выражение.

«Господин Рачиос, если я не ошибаюсь, вы не пользуетесь особым уважением в своей семье. Даже на совершеннолетие вам досталась лишь эта маленькая лавка в Лоренс-сити. Неужели вы действительно хотите всю жизнь провести в этой лавчонке?»

Эти слова мигом вернули Рачиоса Ассада из задумчивости. Он нахмурился, услышав Тора.

«Что вы имеете в виду?» — лицо Рачиоса Ассада помрачнело. Ему показалось, что слова представителя семьи Дресроса звучат как оскорбление. Его тон стал жестче.

«Нет-нет, господин Рачиос, вы меня неправильно поняли. Я имею в виду, что мы могли бы сотрудничать», — Тор махнул рукой и, глядя на Рачиоса, медленно произнес эти слова.

«Сотрудничать?» — услышав это слово, Рачиос насторожился.

«Да, сотрудничать. Я, Тор Дресроса, занимаюсь развитием своих владений. Вы же знаете, что для этого требуется огромное количество ресурсов. А эта проклятая Торговая Палата Хабс — настоящие кровопийцы! Они продают товары по ценам, в десять раз превышающим рыночные, высасывая мои несчастные золотые монеты. Это просто кощунство перед Богиней жизни!» — Тор кивнул, его голос звучал возмущенно.

Услышав гневную тираду Тора, Рачиос Ассад не смог сдержать легкой усмешки.

«Господин Тор, вы правы, они действительно оскорбляют Богиню жизни. Но я вынужден напомнить вам, что вся Северная провинция принадлежит маркизу Лейману, а Торговая Палата Хабс — его собственность. Не только вы или я, даже наши семьи не могут сравниться с маркизом», — с горькой усмешкой произнес Рачиос Ассад, его лицо выражало смирение.

«Нет-нет, господин Рачиос, вы снова меня неправильно поняли. Я и не думал конкурировать с Торговой Палатой Хабс. Вашему другу Тору Дресроса нужны некоторые вещи, и вы, как друг, дарите их мне. А я, в знак благодарности, дарю своему другу немного золотых монет. Разве это не нормальные отношения между друзьями?» — Тор мягко улыбнулся. — «Как в этот раз, мой друг Рачиос подарил мне немного редкой жизненной эссенции из своей коллекции, а я в ответ подарил другу пятьдесят золотых монет. Пока мы не занимаемся работорговлей, уверен, Торговую Палату Хабс это не будет волновать».

Слушая Тора, Рачиос прекрасно понимал, о чем идет речь. На его лице появилась насмешливая улыбка.

«Господин Тор, вы действительно очень умны. Вы хотите, чтобы я занимался для вас контрабандой, а сами не несли никакой ответственности. Если нас поймают, обвинят только меня, а вы останетесь в стороне», — Рачиос покачал головой. — «Простите, но такое сотрудничество меня не интересует. Рам, проводи господина Тора».

«До свидания, господин Рачиос», — Тор с улыбкой покачал головой и повернулся, чтобы уйти. Однако, сделав несколько шагов, он остановился и вновь заговорил:

«Кстати, господин Рачиос, есть одна вещь, о которой вы, возможно, не знаете. Я, Тор Дресроса, девятый сын Энгеля Дресроса. Мне посчастливилось заслужить расположение отца, и он даровал мне одного Великого Рыцаря, пятьдесят официальных рыцарей и несколько сотен оруженосцев. Думаю, на предстоящей королевской аттестации у меня не должно возникнуть проблем», — Тор сделал паузу. — «Я полагал, что господин Рачиос будет рад сотрудничать с будущим бароном, но, похоже, вас это не интересует. Что ж, видимо, я был слишком самонадеян. Прощайте».

Сказав это, Тор снова повернулся к выходу, не колеблясь ни секунды.

«Что?!» — эти слова заставили зрачки Рачиоса сузиться от шока. Один Великий Рыцарь, пятьдесят официальных рыцарей, несколько сотен оруженосцев — он прекрасно понимал, что это означает.

«Господин Тор, постойте!» — поспешно воскликнул Рачиос.

«Если господин Рачиос сомневается, вы всегда можете посетить Орлиный Утёс», — Тор обернулся, на его лице по-прежнему играла улыбка, а в глазах светилась уверенность.

Глядя на уверенное выражение лица Тора, Рачиос испытывал бурю эмоций. Недоверие, подозрение, зависть и даже ревность — всё смешалось в его душе. Да, именно зависть и ревность. Стоило ему сравнить свое положение с положением этого молодого рыцаря, как эти чувства невольно захлестнули его.

Впрочем, это длилось лишь мгновение. Вскоре он подавил эти эмоции. Рачиос прекрасно понимал, что ему нужно. Именно поэтому он и решился на риск контрабанды. И сейчас он не позволит эмоциям взять верх над разумом.

Глубоко вздохнув, Рачиос взял себя в руки. На его лице вновь появилась улыбка.

«Вы правы, господин Тор, мой друг!» — произнес он. — «Это всего лишь подарок от друга. "Жизненная эссенция", которая вам нужна, будет готова к завтрашнему дню. Где бы вы хотели ее получить?»

В его голосе больше не было ни жесткости, ни отчуждения. Теперь он говорил тепло и дружелюбно, словно со старым другом, которого не видел много лет.

«Благодарю вас, мой друг. Я думаю, что место в пятидесяти милях от Лоренс-сити, в Кленовых владениях, будет отличным выбором», — услышав слова Рачиоса, Тор внутренне вздохнул с облегчением, и на его лице тоже появилась улыбка.

«Действительно, там прекрасное место!» — согласился Рачиос. — «Как насчет того, чтобы встретиться на закате?»

«Конечно, мой друг. Так и сделаем».

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/115335/4497574