Готовый перевод Food: Random stalls, customers chase me for ten blocks / Магазин уличной еды. Покупатели преследуют меня на протяжении десяти кварталов: Глава 286. Как ты разговариваешь с нашим братом Псом?

По сравнению со счастливыми едоками на той остановке, которым просто повезло наткнуться на Линь Чжоу, ставящего лоток, другие ожидатели вели себя куда тревожнее.

— Всё время какое-то беспокойство, — ворчал один из них. — В Линьшуй столько остановок и автобусов, откуда знать, где появится господин Линь, в какой автобус он сядет? Сидеть на одной остановке — всё равно что играть в лотерею.

С шести утра, едва рассвело, гурманы занимали места, надеясь опередить других. Но прошло уже несколько рейсов — а Хозяин Линь так и не появился. С каждой минутой становилось всё тревожнее.

Если уж никто не дождётся Босса Линя — ладно.

Но мысль о том, что на других остановках кто-то уже ел его еду, вызывала мучительную зависть.

— Верно говоришь, — отозвался сосед. — Но что предлагаешь?

Вопрос был обращён ко всем.

Народ опустил головы и погрузился в раздумья.

— Придумал! — вдруг воскликнул кто-то. — Помните того знаменитого хаски, клиента Босса Линя? Его собачий нос точно учует, в каком автобусе едет Линь!

Толпа ахнула.

— Точно! Слышал, вчера кто-то видел собаку, за которой бежала целая толпа! Теперь понимаю — наверное, они гнались за Боссом Линем.

— Кто-нибудь знает, где сейчас пёс?

— Не знаю… но в интернете у него куча знакомых. Может, спросим?

— Отлично, давайте узнаем у местных из Линьшуй!

Дабао, о котором шла речь, и впрямь был занят важным делом.

Те гурманы, что вчера отведали вкус победы, следуя за Дабао и Гао Цзячжи, сегодня снова прибились к ним.

— Эй, не видите, братец Бао запыхался? Скорей в воду, остуди его!

— Брат Пёс, устал стоять? Хочешь, я подержу тебя, полежи?

— Жарко ведь, я обмахну тебя веером!

— Брат Пёс, судьба наших чайных яиц в твоих лапах!

— Эй, брат Пёс, возьми сосиску!

Хозяин Дабао, Гао Цзячжи, был безжалостно оттеснён в сторону толпой услужливых фанатов.

Он смотрел на пса, развалившегося с видом императора, и уголки его рта судорожно дёргались.

Господи… Никто даже не решался позволить Дабао идти самому — боялись, что бедняга устанет и не сможет потом бежать искать Босса Линя.

Толпа носила его на руках, словно предка.

А ведь Дабао — не щенок, весом приличный! Один уставал — передавал эстафету следующему.

От увиденного Гао Цзячжи едва не свело челюсть.

Некоторые даже стояли рядом с водой и угощениями, подкармливая пса по ложечке.

— Эй, вы что, с ума сошли? — не выдержал он. — Не перегибайте!

Он и сам не понимал, что чувствует: раздражение, стыд или отчаяние.

Прохожие уже останавливались, указывали пальцами и смеялись.

Им что, совсем не неловко?

— Эй, ты как разговариваешь с нашим братом Псом?! — осадил его один из гурманов.

Дабао лениво повернул голову и глянул на хозяина с таким равнодушным видом, что рядом стоящий «служка» тут же вступился:

— Не слушай его, брат Пёс, — заулыбался он, почтительно склонившись. — Ешь спокойно, не обращай внимания. Хочешь, я сыграю тебе что-нибудь?

— Поставь ту сувону, что Босс Линь играет, — добавил кто-то. — Брат Псу точно понравится!

Гао Цзячжи, наблюдая, как мгновенно меняются выражения их лиц, только устало выдохнул, вытер лицо и отошёл в сторону, решив не вмешиваться.

Прошло немного времени. Дабао, явно довольный, вдруг спрыгнул с рук очередного поклонника, вышел на дорогу и начал вынюхивать воздух.

Понюхал туда-сюда, потом определился с направлением — и сорвался с места.

Перед тем как побежать, он обернулся и дважды тявкнул, ясно давая понять: за мной!

Гурманы вспыхнули восторгом.

— Ха-ха-ха! Я же говорил, подлизываться к Дабао — верное решение!

— Конечно! Посмотри на других — бегают по улицам, садятся в случайные автобусы, ищут Босса Линя как иголку в стоге сена.

— Чайные яйца пахнут так, что Дабао точно учует, если Босс поблизости!

— Вчера он чуял запах за два квартала!

— Верно, аромат насыщенный, долго держится. Всё зависит от Дабао!

— Хватит болтать! Бегом за ним! Думаете, он нас ждать будет?

— Быстрее! Вчера я пробежал два квартала, сегодня, чувствую, ноги уже не мои!

Толпа мгновенно прекратила разговоры и рванула следом за Дабао, стиснув зубы.

Бегать, как выяснилось, не так-то просто.

Когда-то, в студенческие годы, это было легче.

Теперь же все давно работают — и кто знает, сколько лет прошло с тех пор, как они последний раз устраивали такую пробежку.

Вчерашние участники к вечеру ещё держались, но утром, проснувшись, едва могли встать с кровати.

И всё же — всё ради чайных яиц!

Пусть медленно, но идут, шаг за шагом, почти волоком.

Хорошо ещё, что колонна длинная — никто не потеряется.

А прохожие таращились на них, как на сумасшедших.

— Эй, чего вы сами бегаете? Возьмите электроскутер! — крикнул кто-то, проезжая мимо на самокате.

Измождённые бегуны: ???

— Стой! Откуда у тебя электробайк?! Где взял?!

— Возле овощного рынка, на обочине стоял скутер, я спросил — сдали напрокат, вот и поехал.

Пока они говорили, обладатель скутера уже скрылся вдали.

А оставшиеся гурманы смотрели ему вслед с такой завистью, что аж зубы скрипели.

Чёрт! Почему же мы не догадались?!

Но сейчас уже поздно — не до аренды, чайные яйца важнее.

Так что оставалось одно — идти, плестись, с трудом передвигая ноги.

Дабао, бегущий впереди, свернул за угол и вдруг заметил вдали курсирующий автобус.

Толпа за ним тут же оживилась: должно быть, именно там Босс Линь!

— Эй, автобус! Подожди нас! — закричали они.

Но расстояние было слишком велико, и крик не долетел.

На этом маршруте не было промежуточных остановок, так что оставалось одно — гнаться до следующей.

Когда добрались, оказалось, что там уже стоит другая группа людей!

Настроение всех моментально стало… крайне сложным.

— Что, и здесь уже очередь? — пробормотал кто-то.

Стоявшие на остановке смотрели на открывающиеся двери автобуса и… на самого Босса Линя внутри.

А потом — на отставших, выбившихся из сил бегунов, несущихся к ним издали.

Те, что были поближе, среагировали мгновенно: втиснулись в автобус и завопили водителю — Быстрее! Поехали, поехали!

Линь Чжоу: …

Живые черти.

— Эй, поаккуратнее, — шепнул кто-то. — Не боишься, что побьют? У них же пёс!

— Точно, — добавил другой. — Осторожнее. Этот пёс по запаху найдёт и укусит!

Те, кто уже доел чайные яйца и сидел в автобусе, начали один за другим выходить, освобождая места — всё равно повторно им не достанется, Босс Линь не продаёт больше положенного.

Так и стояли: одни ели, другие гнались, третьи ждали — всё ради чашки ароматного бульона и одного идеального чайного яйца.

http://tl.rulate.ru/book/115236/8317234