Готовый перевод Food: Random stalls, customers chase me for ten blocks / Магазин уличной еды. Покупатели преследуют меня на протяжении десяти кварталов: Глава 281: Это правда?

После того как Линь Чжоу вышел из автобуса, распродав все чайные яйца, Ван Цзымин и его отец поехали на автобусе дальше, обратно в деревню.

Ван Фугуй не мог спокойно смотреть, как сын сидит и глупо хихикает, уткнувшись в телефон.

— Не понимаю я нынешних людей, — проворчал он. — Ну что такого? Просто у меня ремесло получше. И чего тут так радоваться?

Ван Фугуй считал, что сын просто не понимает жизни, и ворчал себе под нос.

Услышав это, Ван Цзымин сразу вытаращил глаза:

— Не вкусно, говоришь? Если бы было не вкусно — ты бы отдал десять юаней за одно чайное яйцо?

Он отлично знал характер отца: тот бы и копейки не выложил, если бы не стоило. Когда услышал, что яйцо стоит десять юаней, чуть полицию не вызвал! Но после того как попробовал — сам заплатил без единого слова. Разве это не доказательство, насколько вкусное это яйцо?

Посмотри на пассажиров в автобусе — кто не удивился цене?

А потом попробовали — и что?

Каждый бы рад купить ещё парочку, чтобы насладиться вдоволь.

Одно яйцо съедаешь за пару укусов, а вкус до конца так и не понимаешь.

Ван Фугуй промолчал.

Держа в руке чайное яйцо, чувствуя аромат, струящийся из пакета, он покачивался в такт движению автобуса и ощущал странное, тёплое счастье.

— Слушай, — оживился Ван Цзымин, — этот Босс Линь очень известный! Он раньше в больших городах торговал. Дай-ка я найду видео.

Раньше он не придавал Линь Чжоу большого значения, но однажды наткнулся на ролик «Суона и западная кухня» — и был потрясён.

Эта суона в видео звучала так зажигательно, что дух захватывало.

С тех пор он сохранил у себя несколько таких роликов.

А теперь, встретив Босса Линя лично, интерес к нему вспыхнул с новой силой.

Они с отцом, склонясь над телефоном, вместе рассматривали фотографии блюд и деликатесов, которые выкладывали пользователи.

— Вот ведь везение! — восхищался Ван Цзымин. — Столько людей ищут Босса Линя по всему интернету, а мы вот так просто наткнулись на него и попробовали его еду!

— Может, выложить фотки? Пусть позавидуют! — с усмешкой предложил он. — Хоть мы и не можем позволить себе стейк за три тысячи, зато у нас есть чайное яйцо за десять — и оно того стоит!

Ван Фугуй не до конца понимал весь этот интернет-ажиотаж, но одно знал точно — парень умеет вести дела. Очередь к его ларьку — длиннющая, и даже если он не выходит на торговлю, народ сам его ищет по всему городу.

Вот это да… вот это мастерство.

В конце концов Ван Цзымин не выдержал искушения — выложил фото с Линь Чжоу и снимок пакета с чайными яйцами на своей странице.

Чтобы привлечь внимание подписчиков Босса Линя, он добавил несколько популярных хэштегов, связанных с ним.

А потом наступило волнующее ожидание.

Он уже представлял, как все позеленеют от зависти.

Хе-хе… одно удовольствие!

……

Наступил четверг.

И старые, и новые поклонники Босса Линя — будь то из Коучэна или из старого Цзяндуна — обыскали все возможные места, но следов его не нашли.

Тогда большинство переключились на поиски в интернете — искали любые необычные уличные палатки, редкие блюда, необычные новости о еде.

Опытные поклонники Босса Линя знали: места, где он ставит свой ларёк, всегда не совсем обычные

И если бы не его исключительное мастерство, никто не смог бы повторить этот вкус, даже увидев рецепт.

Так что, если искать в нужном направлении, можно наткнуться на след.

Недолго музыка играла — пост Ван Цзыминя быстро обнаружили пользователи сети.

Хотя ажиотаж вокруг «Суона и западной кухни» уже стихал, повсюду появлялись подражатели. Люди давно мечтали узнать, насколько же хорош этот загадочный Босс Линь, за которым толпы гоняются по городам.

Раз уж они не могут позволить себе стейк за три тысячи, может, хотя бы чайное яйцо за десять попробуют?

— Чёрт, это что, правда Босс Линь?!

— Без маски я его и не узнал! Кто-нибудь, наденьте ему маску на фотошопе, хочу сравнить!

— Где это снято? Человек, да ты коварен — даже геометку не оставил!

— Блогер, дай адрес! Я влюбился с первого взгляда, хочу прислать тебе гостинцы с родины!

— Десять юаней за яйцо — ну это точно в его стиле. Так где это, а? Где яйца?

…

После того как пост нашли, число репостов, лайков и комментариев росло с ужасающей скоростью.

Ван Цзымин, довезя отца до дома, взял пакет свежих овощей и на автобусе вернулся в город.

Достал телефон — и глаза расширились: экран залит красным от уведомлений.

«Ух ты, поклонники Босса Линя уже пришли?» — изумился он.

Не успел он и слова написать, как нетерпеливые пользователи уже залезли на его страницу и стали искать улики в старых видео.

На его аккаунте было полно роликов — и повседневных, и о его собственном магазине.

И вскоре нашлись внимательные следопыты: в одном видео он показывал, как отвозит дочь в школу.

— «Начальная школа Линшуй»?

— «Вроде живёт он не в роскошном районе. В таких местах школ с таким названием по стране не так уж много!»

— «Смотрите! В кадре даже видно ворота школы! И вы всё ещё не нашли?»

— «А где же наши гении, которые по одной фотке вычисляют адрес? Работайте, ребята!»

— «Многие школы названы по местности. Вот от этого и пляшите!»

Когда Ван Цзымин увидел, как обезумели пользователи, он аж похолодел. Пересмотрел все двести своих роликов за последние годы — и понял, что беда близко.

Схватил телефон, записал новое видео — теперь только с собой и автобусом на фоне, — и выложил объяснение, чтобы пресечь дальнейшие поиски. Даже метку добавил:

— Дорогие фанаты Босса Линя, прошу вас не искать его ларёк. Это я виноват — не уточнил. Босс Линь сейчас в посёлке Линшуй. Я купил у него чайные яйца прямо в сельском автобусе.

Тем временем старые завсегдатаи Босса Линя уже нашли его страницу на Доуине.

Увидев новый ролик, все буквально взорвались от радости.

— А-а-а-а! Я же говорил, нельзя сдаваться! Место, где на этой неделе стоит Босс Линь, раскрыто!

— Блогер, ты просто чудо!

— Боже, неужели я вижу это собственными глазами? Щипните меня, я не сплю?

— Это правда? Новость такая внезапная, что не верится.

— Есть кто-нибудь поближе к Линшуй? Поезжайте, проверьте! А то я далеко, вдруг опоздаю!

— Что-то я сомневаюсь… какой фанат стал бы раскрывать местоположение? Может, подделка?

Комментарии шли один за другим, обсуждение бурлило.

Даже постоянные клиенты его бывшей булочной активно спорили:

— Я отдал фото техникам проверить — не фейк, значит, очень похоже на правду. Я сам уехать не могу, поэтому уже отправил людей в Линшуй. Хотите — ждите подтверждения, хотите — выезжайте сразу.

Фан Цзюнь, администратор группы, действовал быстро.

Менее чем через час после появления новости его люди уже были в пути в Линшуй.

А Гао Цзячжи, который давно выехал туда с Дабао, только загадочно улыбнулся и ничего не сказал.

http://tl.rulate.ru/book/115236/8315973