Готовый перевод Food: Random stalls, customers chase me for ten blocks / Магазин уличной еды. Покупатели преследуют меня на протяжении десяти кварталов: Глава 250: Разве я это заслужил? Разве я это заслужил?

Уголки губ Шэнь Чэнъюэ дёрнулись.

Как типичный сын из богатой семьи, он никогда не знал забот — ни о еде, ни о деньгах. Работать не нужно, деньги сами текут в руки.

Каждый день — только девушки, вечеринки, развлечения, траты направо и налево.

И вот впервые в жизни он почувствовал себя дураком — причём дураком, которого обманули с его же согласия.

Честно говоря, три тысячи — не так уж много, но дело было не в деньгах.

Вокруг стояла толпа зевак, и все глядели на него с выражением: вот же идиот.

От этого внутри у Шэнь Чэнъюэ всё клокотало от стыда.

Он ведь вышел из дома без маски — просто хотел поглазеть, развлечься.

А в итоге сам стал главным зрелищем!

Если кто-то снимет и выложит это в сеть, и его узнают — не сгореть ли со стыда?

Через некоторое время стейк был готов.

На одноразовую пластиковую тарелку положили кусок мяса размером с ладонь и два поджаренных черри-помидора. Вид — самый заурядный, ни намёка на «элитность».

К этому — пластиковый бокал с глотком красного вина.

Шэнь Чэнъюэ не любил западную кухню, не разбирался ни в сортах мяса, ни в винах. Взял заказ — в одной руке стейк, в другой бокал, — оглянулся и снова встретился взглядом с Линь Чжоу.

На нём уже была маска — он снял её, только когда ел, так что выражения лица сейчас не разглядеть.

— А где мне сидеть?

На обочине стоял лоток со стейками и вином, но столов, стульев — ничего похожего рядом не наблюдалось.

— Эм… сейчас посмотрю, — растерялся Линь Чжоу. Он действительно не подумал о мебели. Открыл багаж трицикла, осмотрел всё, но никаких складных стульев и столов не нашёл.

Повернулся к клиенту с неловкой улыбкой.

Потом заметил у дороги ступеньки, глаза у него засветились.

Он быстро достал несколько бумажных салфеток, расстелил их на бордюре и пригласил жестом:

— Господин, прошу, садитесь.

Шэнь Чэнъюэ уставился на бумажки на обочине, не сразу осознав, что происходит.

Увидев его ошарашенный вид, Линь Чжоу почесал затылок.

— Твёрдо, да? Тогда подождите минутку!

Он огляделся, и вдруг взгляд его упал на картонную коробку на тележке.

В тот же миг он схватил её, разорвал, разложил куски на бордюре и снова добавил сверху салфеток.

— Вот! Теперь мягче. Присаживайтесь.

Шэнь Чэнъюэ наконец понял, что от него хотят — и ощутил, как в нём всё закипает.

Три тысячи юаней… за обед на обочине? Даже табуретки не дали?

Он хотел что-то сказать, но не успел — рядом уже раздался взрыв смеха.

— Пфф!

— Ха-ха-ха!

Есть стейк, сидя на бордюре?

Для прохожих зрелище было редкостным — чем дальше, тем абсурднее.

Стейк на тротуаре!

К нему бы — миску лапши или булочку — куда уместнее.

Если бы не камеры, можно было бы подумать, что снимают комедию.

Смех гремел всё громче.

Лицо Шэнь Чэнъюэ позеленело, но, увидев искреннее выражение лица Линь Чжоу, он… просто сел.

Неясно почему — может, потому что движения Линь Чжоу были такими естественными, будто так и должно быть, — но возразить не получилось.

Сев, он лишь мрачнел всё сильнее.

А потом вдруг подумал: Раз уж я уже потратился, сижу тут, на обочине… пусть хоть услугу окажет как положено!

И мрачно спросил:

— Где моё музыкальное сопровождение?

Ну хоть чем-то же нужно компенсировать отсутствие сервиса?

Услышав это, Линь Чжоу заметно вздрогнул.

— Пожалуйста, подождите немного! — сказал он и на секунду замер, будто решая, стоит ли доставать инструмент.

Он уже потянулся рукой, но вдруг замер, словно что-то вспомнив.

Потом убрал руку, достал шляпу и надел.

Шэнь Чэнъюэ равнодушно наблюдал. Ну, шляпа — ладно, стильно.

Затем Линь Чжоу вытащил очки-«авиаторы» и тоже надел их.

О, неплохо, — отметил про себя Шэнь Чэнъюэ. — Если он сейчас сыграет, будет даже эффектно.

Но на этом всё не закончилось.

Линь Чжоу достал ещё и маску!

Разрезал в ней отверстие и заменил ею прежнюю.

Выглядело это… странно, как ни посмотри.

Шэнь Чэнъюэ не выдержал:

— Ты что делаешь?

Линь Чжоу не ответил. Закончив приготовления, он протянул руку — и в ней появился музыкальный инструмент.

— О, суона… — пробормотал Шэнь Чэнъюэ, только теперь поняв, зачем было отверстие: иначе играть нельзя.

Но уже через секунду он вскочил как ошпаренный.

— Эй-эй-эй, нет, нет!

Он онемел.

Суона? Серьёзно? Почему именно суона?

— Подожди! Этот инструмент — суона?

Кто вообще ест стейк под суону?!

— Подожди, подожди! — взвыл он.

Но Линь Чжоу его уже не слушал. Поднёс инструмент к губам.

— Нееет!

— В праздничном стиле — «Сто птиц приветствуют Феникса»! — торжественно объявил Линь Чжоу и заиграл.

Раздался чистый, звенящий звук суоны, наполнив воздух.

Шэнь Чэнъюэ стоял, держа в одной руке стейк, в другой бокал вина, — как вкопанный.

Звонкая мелодия разливалась над улицей, мгновенно притягивая взгляды прохожих.

Он стал центром всеобщего внимания.

Без преувеличения — весь перекрёсток смотрел на него одного.

Шэнь Чэнъюэ вынужден был признать — Линь Чжоу играл великолепно.

Мелодия была плавной, чистой, переливчатой.

Но вместе с музыкой на него обрушились десятки взглядов.

Щёки пылали, кровь стучала в висках.

Зачем… зачем я вообще спросил про музыку?!

Если бы он знал, что речь идёт о суоне, — ни за что бы не стал просить!

Но позор только начинался.

— Эй, это что, новый уровень? Стейк под суону?

— Кто там играет? Не могу, сейчас умру со смеху!

— Ха-ха-ха! Он ест стейк, а ему играют на суоне!

— Боже, до чего люди дошли! Скрипка — старомодно, фортепиано — скучно, теперь вот суона!

Голоса зевак сыпались один за другим, толпа сгущалась.

Линь Чжоу, весь закутанный, не вызывал особого интереса — всё внимание было приковано к Шэнь Чэнъюэ.

Тот уже не выдержал.

Опустил голову, пытаясь спрятаться, словно страус, и быстро сделал пару шагов в сторону.

Но Линь Чжоу не отходил — ведь нужно сопровождать клиента!

Сделал шаг — и он следом.

Шэнь Чэнъюэ повернул — и тот за ним.

Лицо Шэнь Чэнъюэ побледнело. Он дрожащим голосом посмотрел на Линь Чжоу.

В душе кричало отчаяние:

Зачем я ел этот стейк?! Зачем?! Нет… зачем я вообще ел стейк у придорожного лотка?!

Разве я это заслужил? Разве я это заслужил?! Как я докатился до такого?!

http://tl.rulate.ru/book/115236/8302521