Читать Dragons in Winter / Зимние Драконы: Том 1. Часть 13 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правила оформления обложек

Готовый перевод Dragons in Winter / Зимние Драконы: Том 1. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаешь, что бы ты мне сказал, если бы мои сестры появились у нас на пороге? Ты бы сказал мне, что мой долг — отказать им. Я отказался от семьи, когда вступил в Ночной Дозор, и укрывательство беглянки нарушит мою клятву. Я очень рад, что вы смогли воссоединиться со своей племянницей, но она не может оставаться здесь.

Джон внутренне осознал лицемерие своих слов. Что бы он сделал, если бы Манс вернулся в Черный замок вместе с Арьей? Эйемон на мгновение замолчал, опустив голову на руки. — Ты говоришь о наших клятвах, и я думаю, ты понимаешь, что они означают. Я — щит, охраняющий царства людей. Именно эти клятвы заставили тебя принять помощь Станниса, хотя это ещё больше настроило бы Ланнистеров против тебя. Именно эти клятвы заставили вас пропустить одичалых. Именно поэтому вы пытаетесь найти способ провести людей Матери Крота через Стену в Хардхоуме. Ты знаешь, что нам грозит. Ты знаешь, кто наш враг.

Эйемон потянулся через кровать и взял Джона за руку. — Скажи мне, лорд-командующий, есть ли какие-нибудь новости от Сэма в Цитадели о том, как бороться с Иными?

Джон покачал головой. Эйемон продолжил: — Мы просмотрели все книги, которые у нас есть, и единственное, что мы знаем наверняка, — это то, что огонь убивает крыс. У неё есть один дракон здесь и ещё два в Миэрине. Я понимаю, что сейчас она не может оставаться здесь, но мы должны дать ей понять, что настоящая война уже здесь. Мы должны заставить её привести свои армии и драконов обратно в Вестерос и защитить Стену. Она — наша надежда.

— Что будет, если Ланнистеры узнают, что я приютил не одного, а двух мятежников? Что будет, если Станнис вернётся и найдёт её здесь? После всего, что Вестерос пережил, неужели ты думаешь, что ему нужен Безумный — чужеземный правитель, вторгшийся в Вестерос?

— Если Иные прорвут Стену, с кем ты хочешь сражаться рядом? Мальчишка-короля, который является марионеткой Серсеи, или Станниса с его армией одичалых и пылающим игрушечным мечом? Семь Королевств были разорваны на части войной. Не кажется ли вам, что чужеземная захватчица с её армиями и драконами — наша лучшая надежда в борьбе с Иными?

Джон обдумал слова Эйемона, найдя в них больше правды, чем ему хотелось бы признать. Но голос Эйемона стал выше, быстрее и взволнованнее. — Рейегар писал мне о пророчестве. Он думал, что это он или его сын. Мы знали, что принц будет происходить из рода Эйериса и Рэйлы, но разве ты не видишь, Джон? Это был не Рейегар, а его сестра — Дейенерис. Она создала драконов из камня, она — свет, который принесёт рассвет!

В голосе Эйемона звучала лихорадка и фанатизм. Он напоминал Джону скорее леди Мелисандру, чем мудрого мейстера, которого он считал своим другом. — Тогда скажи ей, мейстер.

Джон высвободил свои руки из рук старика. — Расскажи ей об Иных. Она будет более склонна выслушать тебя, чем сына Неда Старка. Если она действительно та спасительница, за которую ты её принимаешь, то она приведёт сюда свои армии. Но сейчас, в её положении, она не должна быть на Стене.

С этими словами Джон с Призраком за спиной покинул старого мейстера, оставив его мечтать о драконах и пророчествах.

***

Снег шёл две недели без остановки, и Дейенерис даже не подозревала, что такое возможно. Мир превратился в бесконечный ледяной вихрь. Люди приносили мясо Дрогону, каждый день раскладывая его на вершине разрушающейся заброшенной башни, в которой он устроил своё гнездо. Снег покорил его. Дракон сворачивался в клубок и спал большую часть дня, просыпаясь только для того, чтобы съесть мясо, которое ему приносили люди. Его хорошее поведение успокаивало Дени, и она была рада, что он оставался рядом, зная, что им придётся уехать, как только прекратится снегопад.

Пребывание Дейенерис в Черном замке было странным. Она знала, что ей там не рады. Лорд-командующий в своей вежливой и деликатной манере дал ей это понять. Сам климат, казалось, пытался вытеснить её, заморозить её горячую драконью кровь. По сути, она была пленницей в замке, прикованной к крылу мейстера Эйемона. Лорд-командующий приставил к ней вооружённую охрану, которая не позволяла ей выходить за пределы покоев Эйемона, за исключением ежедневных визитов к Дрогону. Ей приносили еду, и она делила её со свирепым одичалым воином Валом, который быстро становился её другом.

Дени и лорд-командующий были вовлечены в тонкий танец. Это была его резиденция, и он имел право ограничивать её в любых коридорах по своему усмотрению. Хотя Дени знала, что она законная правительница и когда-нибудь сядет на Железный трон, она твёрдо стояла на своём, заверяя его, что не приехала в Черный замок как завоевательница и поэтому не будет оспаривать его власть над ней. Тем не менее, она посадила своего дракона прямо на краю замка. Они оба знали, что если она почувствует угрозу или разозлится, Дрогон может уничтожить весь замок в считанные минуты. Так что она продолжала разыгрывать спектакль, следовала его приказам держаться подальше от посторонних глаз, пока снег не сойдёт и она не сможет улететь, и держалась за ощущение власти, которое возникало от того, что самое опасное существо в мире находилось по её приказу и зову.

http://tl.rulate.ru/book/115033/4464683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку